刚刚看 彼得 亚伯拉罕的部落格中看到一篇 Yankees reminded not to bet on it 提到 Girardi 跟球员谈话时 其中一件就是 Rule 21 亚伯拉罕把Rule 21的内容给提供出来 (a) MISCONDUCT IN PLAYING BASEBALL. Any player or person connected with a club who shall promise or agree to lose, or to attempt to lose, or to fail to give his best efforts towards the winning of any baseball game with which he is or may be in any way concerned; or who shall intentionally fail to give his best efforts towards the winning of any such baseball game, or who shall solicit or attempt to induce any player or person connected with a club to lose, or attempt to lose, or to fail to give his best efforts towards the winning of any baseball game with which such other player or person is or may be in any way connected; or who, being solicited by any person, shall fail to inform his Major League President and the Commissioner. 任何人或球员若答应输球或打算输球；或是并为了赢球而付出最大的努力 或他故意不努力表现力求胜利 或他诱使或企图诱使他人以致某队输球 (这一项最後是说要告诉大联盟主席吗？） (b) GIFT FOR DEFEATING COMPETING CLUB. Any player or person connected with a club who shall offer or give any gift or reward to a player or person connected with another club for services rendered or supposed to be or to have been rendered in defeating or attempting to defeat a competing club, and any player or person connected with a club who shall solicit or accept from a player connected with another club any gifts or reward for any such services rendered, or supposed to have been rendered, or who having been offered any such gift or reward, shall fail to inform his League President or the Commissioner immediately of such offer, and of all facts and circumstances therewith, shall be declared ineligible for not less than three (3) years. 为打败对手而给礼物 球员或人员牵涉给或接受球队的人礼物等，以致他人放弃（企图放弃）打败对手 被发现者，处禁赛三年 (c) GIFTS TO UMPIRES Any player or person connected with a club, who shall give, or offer to give, any gift or reward to an umpire for services rendered, or supposed to be or to have been rendered, in defeating or attempting to defeat a competing club, or for the umpire’s decision on anything connected with the playing of a baseball game; and any umpire who shall render, or promise or agree to render, any such decision otherwise than on its merits, or who shall solicit or accept such gifts or reward, or having been solicited to render any such decision otherwise than on its merits, shall fail to inform the League President or the Commissioner immediately of such offer or solicitation, and all facts and circumstances therewith, shall be declared permanently ineligible. 给裁判礼物 若任何人或球员给或企图给裁判礼物，导致裁判给予有力判决，或击败对手而赢球等情事 经发现者，处永久禁赛 http://yankees.lhblogs.com/2008/02/20/yankees-reminded-not-to-bet-on-it/ 只是大约翻译，有些实在不知道怎麽翻比较好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.103 ※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.23.103 (02/21 11:55)