作者xiemark (aisinjuro)
看板NY-Yankees
标题[新闻] 洋基井川 将棋封印 (日文)
时间Wed Feb 20 09:49:59 2008
【MLB】ヤンキース井川、将棋封印
【MLB】NY Yankees井川、将棋封印
ヤンキースの井川庆投手（２８）が趣味の将棋を“封印”し、メジャー２年
洋基 大联盟
目にかけていることが１８日分かった。
井川は棋士の神吉宏充六段（４８）を师と仰ぎ、その実力は折り纸付き。昨
年１月には
日本将棋连盟から「将棋亲善大使」に任命されて初段免状も授与され、キャ
ンプイン直後に
活动
関系者らと対局、全米メディアを通じて世界に「ＳＨＯＧＩ」の存在をアピ
media appeal
ールした。
ところが、今年はまだ一度も驹を打っていないという。
「将棋？ １年くらいやってないですね」。水を向けると、ロッカーに忍ば
Locker
せていた携帯用将棋盘を
おもむろに取り出し、记者と通訳との対局を促した。対局を见つめながら思
考回路をフル回転させて
Full
“読み”を楽しんだが、自らは最後まで対局しようとしなかった。
先発ローテの座を狙う今季はオープン戦での结果が求められる。まずは肩を
Rotation Open
作るのが先决で、
この日は３日连続となるブルペンで直球とチェンジアップを５６球。次のグ
Bullpen Changeup
ループが控えていたこともあり、
Curve
イーランド投手コーチが人さし指を立て、「あと１球だ」と止めるほどの热
coach
投を见せた。
１９日も早朝に投げ込む予定で、自身のプランは５连投してから肩を休ませ
Plan
る「５勤１休」。
一日おきのブルペン入りが常识のメジャーでは异例の调整で、同投手コーチ
Bullpen Major Coach
が「とにかく健康が第一。
すべては本人の状态を见ながら」と心配するほど、野球にのめりこんでいる
。
「（状态は）昨年よりいいんじゃないですか。もっと肩を张らしたい。そこ
からじゃないですか」。
わずか２胜に终わった昨季の汚名を返上するまで、将棋はお预けとなりそう
だ。
ソース：东京中日スポーツTOKYO Web
Source Sports
http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/mlb/news/CK2008022002088993.html
--
___ ___
/| | /\__\
|:| | ___ /:/ _/_
|:| | /\__\ /:/ /\__\
__|:|__| /:/__/ /:/ /:/ _/_
/::::\__\_____ /::\ \ /:/_/:/ /\__\
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.149.215
1F：推 jayin07:第一次看到这种重点式翻译XD 02/20 10:17
2F：推 plant:诚徵 高速翻译._. 02/20 10:26
3F：推 greengreen42:大意就是他很爱玩将旗，为了认真打球要暂时封印 02/20 11:33
4F：→ greengreen42:然後他开始牛棚练投，变速跟曲球的控球掌握的不错 02/20 11:34
5F：推 Ally1213:不是早该这样了吗? = =" 还是说去年投不好是因为玩这个? 02/20 11:36
6F：推 plant:感谢绿大！井川加油！洋基加油！ 02/20 11:44
7F：推 MarcLin:就要把PS3和XBOX360一起封印!!! 02/20 11:54
8F：推 dspswen:每忍痛封印一件 能力就会以倍数提升！去年只是 25% 的力量 02/20 12:11
9F：推 guitarseven:这样可能会有反效果哦 02/20 12:15
10F：推 m50blue:把ps3和xbox360封印 会被KO 02/20 12:18
11F：推 chipotle:把松井的片子没收也会有同样效果?! 02/20 12:28
12F：推 ethsg:应该要跟吴偲佑一样连网路一起封印 02/20 12:42
13F：推 iluy:我猜没用 你看隔壁的anego 魔兽 嘴炮 棒球 三位一体勒 02/20 12:44
14F：推 adonisXD:这让我想到某GUITAR HERO... 02/20 13:02
15F：推 ynd:anego? 筱源凉子主演? 02/20 13:21
16F：推 iluy:楼上破梗XD 02/20 13:29
17F：推 chainlu:松井是要当评审才会爆走.. 02/20 15:34
18F：推 kssteven:松井爆发AV力量！！松井手指的恋人！！ 02/20 16:08
19F：推 royalray:松井:我看AV是为了锻链手指的巧劲!XD 02/20 17:53
20F：推 tsming:松井：当评审让我的bat control更好了 02/20 17:56
21F：推 pipiann:松井~~当伦理委员才会打全垒打 02/20 17:59
22F：推 danbin:翻译好帅哦XDDD 02/20 21:14
23F：推 andy76222:为什麽我想到库拉皮卡的制约= =a.. 02/21 02:18