'Joba Rules' being rewritten for 2008 乔巴规则将在2008年改写 NEW YORK -- The Yankees believe that Joba Chamberlain will be just as dominant in their starting rotation as he was in relief. Then again, it wouldn't hurt to keep that latter option. 队上相信乔巴‧张伯伦的先发会跟他作後援的的时候一样威，不过，把他放在牛棚 也没啥不好。 With Chamberlain already throwing off mounds at the club's training facility in Tampa, Fla., the Yankees have repeatedly insisted that they are preparing to groom him as a starter when pitchers and catchers officially report on Feb. 14. 乔巴已经在坦帕的投手丘上练习了。球队也持续地准备让他以SP的姿态在投捕手报 到的当天现身 Since innings are a consideration, the Yankees may have some creative routes in store for handling Chamberlain -- up to and including the possibility that he could see some time in the bullpen, where he excelled as a setup man late last year. 既然投球局数是个考量，洋基队或许有些独特的方法来解决──他可能有时候会待在 牛棚，做去年的工作。 "Anything can happen, so you don't rule anything out," pitching coach Dave Eiland said in a telephone interview. "But we're going into it right now with Joba as a starter. We're going to see where that takes us." "什麽事情都有可能发生，所以不要排除任何可能。"投手教练在电话访问中说："但 是我们目前把乔巴定位在先发，看看日後如何发展。" Chamberlain, 22, burst onto the Major League scene after making his debut in August, going 2-0 with one save and a 0.38 ERA in 19 relief appearances before suffering a memorable blown save in Game 2 of the American League Division Series at Cleveland. 张伯伦，年方22，去年大联盟初登板後随即大放异彩，19次出场，交出了二胜零负、 一救援、0.38ERA的成绩 Accustomed to duty as a starter in college and the Minors, Chamberlain was protected with what came to be known as the "Joba Rules." As a starting pitcher, many of those limitations -- such as the since-relaxed bans on pitching back-to-back days -- would be rendered moot. 张伯伦在大学和小联盟都是担任先发的职务，去年受到所谓"乔巴规则"的保护； 今年一旦转任先发，这些规则能不能确实执行还是个未知 But after throwing only 112 1/3 innings in his first professional season, Chamberlain -- and his workload -- will be watched closely. The Yankees plan to have tight grips on not only Chamberlain but on young hurlers Phil Hughes and Ian Kennedy, among others. 尽管如此，洋基队打算紧咬年轻投手的投球局数，不只是张伯伦而已 "Obviously, at the Major League level, winning is first," Eiland said. "We're going to have to watch that and monitor that to protect them, but we're trying to win each and every ballgame that they pitch in as well. I really don't foresee it as a problem. "显然地，在大联盟，赢球是一切。"Eiland说："我将会观察并保护他们(年轻投手)， 但是每一场他们先发的球赛我们也会使尽全力去赢。" "When [manager] Joe [Girardi] was in Miami with the Marlins, he had to do a lot of that with a young staff. It's not going to be anything that's new to us." "Girardi在马林鱼的时候就已经习惯一大群年轻人为主的球队，这对我们来说不会是 问题。" One thing the Yankees will not do, Eiland said, is open the season with a six- man rotation. Chamberlain, Hughes and Kennedy are all considered strong contenders to open the year in New York, but the Yankees also have 19-game winner Chien-Ming Wang, 15-game winner Andy Pettitte and veteran Mike Mussina to consider. 唯一球队不会考虑的就是六人轮值，因为就算有三位年轻新秀，球队仍然拥有小王、 派派等两位15胜以上的投手，还有穆帅 Eiland is entering his first year as the Yankees' pitching coach after serving in the same role at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre last year. He has already been joined in Tampa by Chamberlain, Hughes and Jeff Karstens, with more pitchers set to report later this week. Eiland是洋基的新投教，跟他过去的工作很类似；他现在在坦帕跟张伯伦、休斯、 卡斯坦斯等人一起，这星期稍晚还会有其他投手加入 Eiland said that he has spoken with a number of the pitchers and is closely coordinating scheduling with bench coach Rob Thomson to help his first camp run smoothly. Eiland已经跟一些投手谈过，他跟板凳教练Thomson协调整个春训行程 "Weather permitting and health permitting, I've got the first week to 10 days of the rotation in place," Eiland said. "We're pretty much ready for it. We' re going to hammer the fundamentals and basics -- basically, Pitching 101: working ahead in the count, throwing strike one, attacking the strike zone with quality strikes. It's really a simple philosophy." "天气与健康允许的话，我已经弄好了头7~10天的菜单。"Eiland说："一切都已就绪， 投球的哲学很简单，就是那101条：取得球数领先，抢第一球好球，把有品质的好 球投进好球带。 http://tinyurl.com/2x3oqs -- 宇宙里的微小尘埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 ※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.106.208 (01/29 21:07)