From Peter亚伯拉罕的blog So, who’s really in charge of the Yankees? 所以，谁才是洋基真正的管理者 For the better part of three months, Hank Steinbrenner has said that it’ll be up to him whether the Yankees trade for Johan Santana. He made similar comments about signing Mariano Rivera and Jorge Posada. 过去三个月中的大部分时间，Hank Steinbrenner一直说对於山塔纳的交易案 他有决定权。他同时也在要签MO或Posada时说过相同的话。 Turns out that’s only half true. 不过那只有一半是事实。 I placed a call to Howard Rubenstein today to ask just what exactly the structure was of the Yankees. At one point last summer, Hal Steinbrenner was given the position Steve Swindal once had. That seemed to designate him as George Steinbrenner’s successor. 我今天打电话给 Howard Rubenstein （Steinbrenner家族发言人），问他究竟 洋基的权力结构为何。去年夏天， Hal Steinbrenner接手Steve Swindal过去的职位。 那使得他似乎将会是George Steinbrenner的接班人。 Then Hank started giving his opinion on every move and seemed to be in charge. 接下来，Hank开始在每一件事上给予建议或意见，看起来他是主事者。 “They share the power,” Rubenstein said. “They are equal partners for both business and baseball. I spoke to them about it today and that’s the situation.” Rubenstein说："他们共享权力"。 "他们在家族事业和棒球事业上都拥有相同的权力， 我今天跟他们两人谈过这件事，目前就是这样。" Rubenstein also said that George still has input. But it’s clear that Hank and Hal have taken over. Rubenstein也说George还是有权介入，不过显然地，Hank跟 Hal已经开始接班了。 As to what this means, only time will tell. Hank is obviously enjoying the spotlight as Hal ducks it. The biggest question will be whether Brian Cashman thinks he can work with them when his contract expires. 只有时间才能证明这一切。很明显地Hank比Hal更享受曝光。最大的问题将会是 Brian Cashman是否觉得他在他合约到期後还可以跟他们合作。 So enjoy the thoughts of Chairman Hank. But keep in mind that Silent Hal holds just as much power. 那请享用Hank主席的想法。但请记得，沈默的Hal也拥有相同的权力。 http://yankees.lhblogs.com/2008/01/09/so-whos-really-in-charge-of-the-yankees/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.105