※ 引述《alwaysblue (什麽样的生日....)》之铭言： : 　　Hideki Matsui won't commit to staying : 　　Hideki Matsui made his first public comments Saturday since the Yankees : 　　and Giants began trade talks involving the outfielder, and what Matsui : 　 @didn't say might have been as revealing as what he did say. 妈祖一表态了 不过好像他讲的一些不重要的事 但外界解读 他的态度 就好像已经显示出他已经回答了有关交易的rumor 他似乎不排除自己被换走 : 　　Matsui, in an interview with Sankei Sports, the Japanese sports daily, : 　　surprisingly did not insist that he wanted to remain with the Yankees. : 　　Matsui holds a no-trade clause. 记者很讶异以妈祖的个性 居然没有对 rumor 做澄清 因为一般外界都会假设他应该是想要待洋基的 : 　　"I have not heard anything from the Yankees and my agent," Matsui told : 　　the paper, in remarks translated by one of its reporters. "I cannot comment : 　　about any reports or rumors. I am going to think about (whether to waive : 　　the no-trade clause) only when the team or my agent calls me.　　 : 　　"All I can do right now is to prepare for the next season. Especially I : 　　have to rehab for my right knee during this offseason."ꄊ 妈祖回答得很圆滑 可攻可守 摆明的就是交易的是不干他的事 他只能好好专心准备下季和疗伤 剩下的事给经纪人和球团决定 @　 : 　　It's unclear which team initiated the talks. A Yankee official said the : 　　Giants approached them, but there are reports in Japan that the Yankees : 　　have shopped Matsui to the Giants and other teams, possibly the Indians : 　　and the White Sox.　　 洋基官方的解读跟日本的解读有出入 : 　　The Yankees like the Giants' 6-2 lefty Jonathan Sanchez, who was 1-5 with : 　　a 5.88 ERA in 33 games last season, striking out 62 in 52 innings. Lefty : 　　Noah Lowry's name has come up, too. Lowry won 14 games for the terrible : 　　Giants last season. 洋基满喜欢巨人队一个叫 香吉士 的左投 和另一个左投 露力 : 　　A source familiar with the talks said Friday that the discussions were : 　　only in the early stages. Matsui's agent, Arn Tellem, said Friday that : 　　the Yankees hadn't approached him to ask Matsui about waiving his no-trade : 　　clause. Tellem did not reply to an e-mail yesterday. 大家都撇关系 大家都说这还不急的谈这事　　 : 　 : 　　Matsui, who had a .285 average, 25 homers and 103 RBI last season, is : 　　rehabbing from knee surgery and should be ready for spring training. : 妈祖的成绩和伤势 　　ANDY'S IN: Andy Pettitte accepted arbitration, the Yankees announced : 　　yesterday, formally tying him to the team for next season. The Yankees : 　　have said they have a standing offer of $16 million for Pettitte. By : 　　accepting arbitration, Pettitte was put on the 40-man roster. To make : 　　room, Bronson Sardinha was designated for assignment. Sardinha, an : 　　outfielder, was on the playoff roster as a pinch-runner and went 3-for-9 : 　　in 10 games during the regular season. The Yankees have 10 days to trade, : 　　release or outright Sardinha to the minors. : 　　Reliever Luis Vizcaino refused arbitration, meaning he remains a free : 　　agent and is likely to sign with another club. : 　　SHORT RELIEF: With Vizcaino probably gone, the Yankees are pursuing : 　　multiple other bullpen options. Both GM Brian Cashman and Hank Steinbrenner : 　　have said recently that upgrading their relief corps is a must. But the : 　　Yankees are reluctant to give free-agent relievers multiyear contracts. : 　　The Yanks have discussed a one-year deal worth between $3.25 million and : 　　$3.5 million with righty LaTroy Hawkins, who is also garnering interest : 　　from the Rangers and the Rockies. The Yankees also had a meeting with : 　　Alan Nero, the agent for Japanese righty Kazuo Fukumori. : 　　News source：http://0rz.tw/453r8 : 　　 : 　　翻译：http://0rz.tw/993ra --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.12.110.13 ※ 编辑: Nasty 来自: 82.12.110.13 (12/10 08:05)