快翻 有错请指正 赚赚批币 : Santana Deal Dead, Say Yankees 北佬说酸塔那交易胎死腹中 : NASHVILLE, Dec. 4 — The Yankees’ pursuit of Johan Santana is over, according : to Hank Steinbrenner, the team’s senior vice president, after the Yankees and : the Minnesota Twins failed to agree on a deal Tuesday. 老史星期二说跟双城谈判破裂 : “The deadline is the deadline,” Steinbrenner said in a telephone interview. 老史在电话中说deadline就是deadline : “I extended it a few hours more, and that was it. So it’s done.” : Steinbrenner, who had imposed a deadline of midnight Monday for a deal to be : completed, sounded almost relieved that the Yankees would be keeping starter : Phil Hughes and center fielder Melky Cabrera, the key players in the team’s : proposal. "我还特别多等了几个小时勒，不过他们不想鸟我" 看来北佬会把大帝跟牛奶弟留在阵中 : “I’m very pleased,” Steinbrenner said. “We got Andy Pettitte back, and : everything I wanted to accomplish at the beginning of the off-season has : happened. We got Pettitte, Rodriguez, Posada and Rivera back. We’ve got our : young pitchers. I’m very glad we didn’t have to lose Hughes and Cabrera. : Everything is copasetic.” 帅派回来了，每件我想在季後所达成的事都发生了 泥看看，帅派，爱罗德，波沙打跟Mo都回来了，年轻的投手也还在 我们不用失去大帝跟牛奶弟，每件事都棒呆了 : The Yankees were willing to include starter Jeffrey Marquez in the deal after : the Twins backed off their demand for starter Ian Kennedy late Monday night. : But other prospects, including starter Alan Horne and outfielder Austin : Jackson, remained off-limits. 不过北佬想包Marquez给他们 不过SP Horne跟OF Jackson还是在名单外 : The Los Angeles Angels denied that they were involved in trade talks for : Santana, even after failing to land the slugger Miguel Cabrera, who was : traded from Florida to Detroit. That leaves the Boston Red Sox as the clear : favorites to land Santana if the Twins trade him. 天使在拍卖会中默默出场 就算他们没标到小卡布(因为被老虎标走了) 这样让红袜变成双城最想交易的对象 : The Red Sox are offering varying packages centered on center fielder Jacoby : Ellsbury or starter Jon Lester. Steinbrenner said he was not fazed by the : prospect of Boston adding another established ace to a rotation of Josh : Beckett, Curt Schilling, Daisuke Matsuzaka and Clay Buchholz. 红袜给双城很多以Ellsbury跟Lester为主的购物组合 老史说他才不怕在红袜的恐怖rotation中再加一个酸塔那(因为已经很强了吗) : Steinbrenner added that keeping up with the Red Sox was not enough of a : reason to strip the Yankees’ farm system. : “Maybe Boston isn’t at that point, because they obviously worry about what : we do, and I don’t blame them,” Steinbrenner said. “Of course we’re : always concerned about them, but at the same time, I can’t let that affect : what we do. I can’t help what Boston does and what Minnesota does.” 老史说我关心他们两队阿，但是我又不能干嘛 -- 欢迎鞭我 -- 图，抱怨，无趣小故事 尽在 http://0rz.tw/5f3pk 傻子的无聊网志 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.119.229