http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071109&content_id=2297626&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 11/09/2007 10:46 PM ET Notes: Jeter feels Posada, Mo returning Shortstop hopes to keep nucleus from title teams intact By Anthony DiComo / MLB.com NEW YORK -- Joe Torre's pipeline from the Bronx to Los Angeles already has sent a slew of coaches across the country, and may yet bring some players, too. But sentiment around the Yankees is that Jorge Posada and Mariano Rivera will not be among them. 老托跳槽洛杉矶 还带走一些教练和球员 但不包括Mo和波杀大 "I think they're coming back," Derek Jeter said on Friday outside Torre's Safe at Home Foundation gala in Manhattan. "That's the best way I can say it." 星期五老托的基金会在曼哈顿办活动 队长说 他们会回来的 Jeter said that he's spoken with both Posada and Rivera in recent days, though they haven't discussed the issue of free agency. Posada and Rivera represent the most prominent free agents to come out of New York this side of A-Rod, and the two most likely to re-sign with the Yankees. 他说最近和他们聊过 他们可能会回来 Still, there remains a chance they could leave -- one that increased when Torre rejected a one-year contract offer from the Yankees last month. Posada and Rivera attended Torre's gala, but neither would address the media. Torre said that he's spoken with both in recent days. 波杀大和Mo也参加这活动 但不鸟媒体 "I have not discussed the possibility of them staying or leaving, but the one thing that I did tell them was they have to do what's best for them," Torre said. 老托最近也跟他们聊 没谈到他们会离开或留下 只跟他们说要为自己做最好的决定 (**果然是场面话魔人**) Posada and Rivera, along with Jeter and Andy Pettitte, represent the remaining nucleus from the Yankees teams that won four World Series titles in five years. Pettitte is a free agent as well, meaning that Jeter could enter 2008 as the only remaining link to the championship clubs -- something he says he just "can't picture." 四届世界大赛冠军的洋基现在剩下波杀大 Mo 队长和派帅 2008现在只确定有队长 That, however, doesn't mean he's about to increase his lobbying. Jeter wants Rivera and Posada back, but knows that the final decision is out of his hands. 队长希望Mo和波杀大回来 "I don't have to sell the Yankees to them," he said. "They've been here long enough. There's really nothing I can tell them that they don't already know." 队长说 他不用向他们推销洋基 因为他们已经知道 Gone, baby, gone: As for Pettitte, he may have already left Yankee Stadium for the last time. At least Torre believes so. 老托认为派帅会离开 "He's not closing any doors," Torre said, "but he's leaning toward staying home." 老托说 派帅倾向留在家里 Pettitte declined his $16 million player option for next season, electing to become a free agent. But he also said last week that he'll either return to the Yankees next season or retire. Becoming a free agent was simply his way of buying more time for a decision. 派帅拒绝执行明年16M的选择权而成为自由球员 但他也说他只回来或退休 成为自由球员只是需要更多时间决定 The Yankees have a standing offer of $16 million that Pettitte can accept or decline at any time. The lefty had planned on retiring after last season, before the Yankees lured him back with a one-year deal. 洋基让派帅慢慢决定 Old friend: On Friday, Bernie Williams dismissed floating rumors that he would consider coming out of retirement to play for Torre in Los Angeles. 老朋友老威出现 会不会为老托复出去道奇打球? "I've been listening to all the things that have been said, and all the news and everything," Williams said. "I've been kind of an outsider looking into the whole situation. It's kind of bizarre to look at it from outside. But no, I don't think I have any plans to do anything like that at this point." 他说 现在像局外人 在看戏 Torre, for one, wasn't nearly as critical of the possibility, using his own judgment on conversations he's had with Williams. The outfielder wanted to return to the Yankees this past season but declined a non-roster invitation to Spring Training because he was looking for a guaranteed spot on the club. 今年球季 他拒绝洋基春训邀请 In 2006, Williams hit .281 with 12 home runs as the team's fourth outfielder. 2006老威的成绩 "The question still stands in my mind," Williams said. "I'm still staying in shape. I'm doing all the things I need to do to make sure I'm in good physical condition, but it's still up in the air." 老威说他持续在健身保持体能状况 Book club: Torre is working on a memoir of his 12 years in the Bronx, slated for a spring release. The book, written with Sports Illustrated's Tom Verducci, will cover in detail Torre's entire time with the Yankees, from his first days as manager to his sudden split from the team. SI的Tom Verducci要写书 写老托 "The book will be as honest and as forthright as Joe Torre has been throughout his career, including his time with the Yankees," Verducci said in a statement released by the Doubleday Broadway Publishing Group. "It will provide a revealing look at the dynasty with which he will forever be associated, and will bring readers into the dugout and the clubhouse like never before." 他说 内容很诚实 就像老托的生涯 Bombers bits: Former bench coach Lee Mazzilli said that he spoke with Torre regarding a coaching position with the Dodgers, but ultimately declined due to ongoing issues with his mother's health. ... Pettitte and Roger Clemens were both scheduled to attend Torre's gala, but neither was there. The New York Times reported that Pettitte declined his invitation in order to watch his children's football games, and Clemens stayed home to film a commercial. 前洋基板凳教练Lee Mazzilli说他不会跟老托去洛杉矶 因为老妈的健康 派帅和老克没去参加老托的晚会 因为派帅要去看小孩的足球赛 老克要在家拍广告 Anthony DiComo is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.205 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.108.205 (11/10 17:44)