作者dobioptt (6番目の駅)
看板NY-Yankees
标题[闲聊] 井川君 ─ 第三十三话
时间Tue Nov 6 09:07:15 2007
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index33.html
第33话：ヤンキースに新监督が就任
洋基的新教头就任
第一格:
波萨达否定了和新教练吉拉迪不和的说法
阿布瑞尤: 还装乖啊~
松井秀: 其实你们感情很差呗!
基特: 只有托瑞才是我们的老大啦!
井川: 把新教练赶出去~
波萨达:(汗)
於是...
第二格:
井川: 我们会好好"疼"你低! 菜鸟♥
其他人一同: 我们是真正的不良(注)啦!
吉拉迪(脸色发青): 前途多难啊...
(明年保证再见 - 井川君作者カネシゲタカシ)
注: ヤンキー除了当成日文音译的洋基以外,
另外的意思是起源於日本关西地方所称的不良少年
注2: 松井衣服上绣着"死球上等" -- "最好给我投触身球啦" 类似这样的意思
--
作者最後的说的那句话可能是指这是今年连载的最後一回,
再来明年见??
(本话都把队名梗给用上了...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.162.12
1F：推 willmango:啊...我的井川君...要跟我的29号T恤一起被封印了...哭哭 11/06 09:16
2F：推 ninetales:还好有D大翻译..才能畅快地笑出来 XDDDD 11/06 09:46
3F：推 ptt123456:推 11/06 09:49
4F：推 arshin0716:大推阿!!! 11/06 09:55
5F：推 sycc:XD 11/06 10:03
6F：推 sony1256:XD 11/06 10:04
7F：推 LockHate:XD 11/06 10:32
8F：推 aaps:XD 11/06 10:43
9F：推 schrei:XD 11/06 10:49
10F：推 miketaiwan:XDDDD 11/06 10:59
11F：推 StrangeJ:XD 11/06 11:41
12F：推 ckl1012:推啦XDDDDD 11/06 11:55
13F：推 siliver:这个赞 XDXD 11/06 12:07
14F：→ Nilthoron:XDDD 11/06 12:18
15F：推 riverleaf:XD 11/06 13:01
16F：推 immonen:XDDD 11/06 13:37
17F：推 chrisdo:XDDDD 11/06 14:38
18F：推 yoseii:还在画呀 XDDDDDDD 11/06 15:49
19F：推 andrew4728:XD 11/06 18:15
20F：推 bbbjjj:XDD 11/06 19:14
21F：推 dnndn:XDDDD 11/06 19:44
22F：→ etrana:XDDDDDD 还有画喔@@ 11/06 20:54
23F：推 yoseii:那几个不良少年画的好传神呀 11/06 22:25
24F：推 tsming:一般应该是喧哗上等吧XD 11/06 23:38
25F：推 aegis144: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/07 02:12
26F：推 trinity1103:有幽助跟桑原的fu 11/07 03:34
27F：推 puwaha:Abreu是讽刺地说"在那边装乖小孩"才对喔 11/07 12:47
28F：推 shawncarter:XDDDDDDDDDDDDDD 11/07 14:39
29F：推 temuro:POSADA 真的画的好像 XD 11/07 15:20
※ 编辑: dobioptt 来自: 61.225.166.50 (11/08 08:52)
30F：→ dobioptt:感谢puwaha指教(口语比正常文章难多了XD) 11/08 08:53
31F：推 gowang19:感谢翻译 11/14 12:03
32F：推 abject:不良少年超传神 XD 11/15 08:15