※ 引述《WillWaiting (Creep)》之铭言： : Sources: Yankees more than $100M short of entertaining A-Rod : By Buster Olney : ESPN The Magazine : (Archive) : Before Alex Rodriguez opted out of his contract with the Yankees earlier this : week, the team was told that it would not be able to meet with the third : baseman unless it presented an offer of at least $350 million, sources say. 跟据某消息人士透露 在本星期初 Alex Rodriguez 跳脱他与洋基队的合约之前 洋基队已经被告知，除非它们提出一份至少 350 M 合约的提议 否则将无法符合三垒手所需要的部分 : The Yankees had hoped to meet with Rodriguez this week, and would have : presented him with an extension offer close to five years and $150 million, : to begin at the conclusion of his 2008-2010 contract, through which he would : have earned $81 million. Through the Yankees' proposal, then, Rodriguez would : have made about $230 million over eight years, and during the last five years : of the contract, sources say, he would have earned the highest annual salary : in Major League Baseball history. 洋基曾希望能够在本周与 Rodriguez 会谈 在他结束在 2008-2010 的合约後，提出一份将近 150M / 5 year 的延长合约 同意本合约时他将会再得到 81 M 的钱 (2008-2010的合约) 透过洋基对的这份提议，那麽 Rodriguez 将会取得约 230M / 8 year 的合约 跟据消息透露，在合约的最後 5 年中，他将会获得美国职棒大联盟历史上的最高年薪 : But team executives were told, sources say, that in order to arrange a : meeting with Rodriguez, they would have to be prepared to make an extension : offer that would take the third baseman's deal up to a total value of $350 : million. That means that the offer the Yankees intended to propose would have : been more than $100 million short. 有消息说，球队经理被告知，为了安排与 Rodriguez 的次的会谈 他们将必须准备一份总值将近 350M 的延长合约 这意味着洋基提出的这份合约，价格还不足 100 M : Rodriguez's agent, Scott Boras, sent the documentation of Rodriguez's : intention to opt out of the contract to Yankees general manager Brian Cashman : during Game 4 of the World Series, Cashman has said, and the GM did not speak : with Boras until after news of the decision was published on SI.com. 在 WS Game4 时，Rodriguez 的经纪人 $cott Bora$ 转达给洋基队总经理 Brian Cashman 一份文件，表示有意要买断这份合约 Cashman 表明，一直到新闻决定公布於 SI.com 後，总经理还未曾跟 Bora$ 谈过此事 : The timing of how this played out, and the fact that Rodriguez did not meet : with the Yankees to hear their offer before making his decision, has led some : baseball officials to surmise that a deal with another team may already be in : the works. In an interview with ESPN.com's Jerry Crasnick on Thursday, Boras : said, "We have had no economic discussions regarding Alex Rodriguez with any : major-league team." 这时间是如何结束的，而事实上 Rodriguez 在做买断合约的这个决定之前 没有跟洋基队谈过他们所提议的这份合约 让一些大联盟官员猜测它们或许已经在和其它的球队处理合约事情 在礼拜四 ESPN.com 的访问中 Bora$ 说到： "我们没有和大联盟球队有任何关於 Alex Rodriguez 在金钱上的讨论" : The Mets, Dodgers, Angels, Giants and Marlins are among the teams which have : not publicly ruled out pursuing Rodriguez. Sources say it is highly unlikely : that the Dodgers will seriously entertain the possibility. 大都会、道奇、天使，巨人，马林鱼(是水手Mariners写成Marlins吗???) 这些队伍不排除去追求 Rodriguez 加盟 消息指出，道奇队是较不可能去认真考虑这个交易的可能性 (翻译有错误的话请告知一下) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.242.159 ※ 编辑: coke750101 来自: 220.131.242.159 (11/03 12:53)