作者coke750101 (学习→模仿→创造→超越)
站内NY-Yankees
标题Re: [转录][新闻] Boras: Yankees could talk to A …
时间Thu Nov 1 23:55:57 2007
※ 引述《MemoryLin (Memory)》之铭言：
: ※ [本文转录自 A-Rod 看板]
: 作者: Ally1213 (To be or not to be) 看板: A-Rod
: 标题: [新闻] Boras: Yankees could talk to A-Rod if they want to
: 时间: Thu Nov 1 12:41:57 2007
: 出自：
: http://tinyurl.com/2fa7lz
: Boras: Yankees could talk to A-Rod if they want to
: 波拉斯：如果洋基想，他们还是可以跟A-Rod谈谈
: Wednesday, October 31st 2007, 4:26 PM
: Scott Boras says the New York Yankees could still negotiate with Alex
: Rodriguez if they wanted to.
$cott Bora$ 向洋基提及，它们如果想要 A-Rod 的话，仍然可以跟他协商
: Boras maintained Wednesday that the Yankees should treat A-Rod the same
: way they deal with reliever Mariano Rivera and catcher Jorge Posada, who
: also are free agents.
Bora$ 仍坚持在礼拜三时，洋基应该将看待 A-Rod 合约的方式
与救援投手 Mariano Rivera 和捕手 Jorge Posada 的方式相同
他们一样都是自由球员(FA:free agent)
: "Why is it that Alex is the only Yankee who can't become a free agent?"
: Boras said Wednesday. "That question was not answered, and we think it's
: a question that's going to be asked for years to come."
Bora$ 在礼拜三说到:"为何只有 Alex 是洋基球员中，唯一不能成为自由球员的人?"
这个问题尚未被答覆，而我们认为这个问题是这几年来所想要询问的
: The Yankees had repeatedly said that they wouldn't negotiate with
: Rodriguez if he opted out because they would lose the subsidy the Texas
: Rangers agreed to as part of the 2004 trade that sent A-Rod to New York.
: Rodriguez terminated his contract on Sunday.
洋基已经重覆的声明过，如果 A-Rod 选择买断合约成为自由球员
那麽他们是不会跟 Rodriguez 进行任何的协商的
因为他们将会失去来自 Texas Ranger 在 2004 年同意与洋基进行 A-Rod 交易的补助
而 Rodriguez 已经在礼拜日时终止这份合约了
: "We were very sincere and honest and direct with Scott Boras. ... It's a
: lot of money - to any franchise, even the New York Yankees," general
: manager Brian Cashman said Tuesday. "It was just a representation of simple
: economics: $30 million is nothing to sneeze at."
总经理 Brian Cashman 在礼拜二说到：
我们已经相当衷心、诚意且直接的与 $cott Bora$ 谈过 .....
这对任何的球队来说都是一笔很多的钱，甚至是 New York Yankees
这只是一个简单的经济学原理：30M 也没有什麽大惊小怪的了
(上面这段自己觉得翻起来怪怪的XD，有错误请指正)
: New York was owed $21.3 million from Texas over the final three years of
: Rodriguez's contract, which also called for the Rangers to pay him $3
: million annually in money to be deferred.
: Boras, Rodriguez's longtime agent, said the Yankees knew Rodriguez was
: planning to opt out.
New York 曾拥有 Texas 在 Rodriguez 合约中最後三年 21.3M 的补助
这将会是洋基需要付给 Rodriguez 在每年 30M 合约中，从 Ranger获得 3M 补助的部分
Rodriguez 长期顾用的经纪人 Bora$ 说到：洋基已知道 Rodriguez 打算买断合约
: "On Thursday we had two extended conversation with Cash discussing a
: number of variables regarding the Yankees and Alex," Boras said. "We
: advised the Yankees that Alex, like other Yankee players, had the right
: to elect free agency.
Bora$说到：
在礼拜四时，我们有两次和 Cash 长时间的讨论一些有关洋基与 Alex 关系的变数
我们建议洋基看待 Alex 能与其他的洋基球员一样，有权利选择成为自由球员
: "We spoke twice on Thursday. And the week before I had a 45-minute
: conversation with Hal Steinbrenner regarding the new structure and
: policies of the Yankees, with Hal and Hank heading the organization."
我们在礼拜四时谈过了两次
而在几周之前我已经和 Hal Steinbrenner 有 45 分钟的会谈
是有关於洋基往後的新结构与策略方面的事情
是由 Hal 和 Hank 来领导洋基这个组织
: Detroit general manager Dave Dombrowski said it would not be accurate to
: say the Tigers were in the mix for A-Rod.
底特律的总经理 Dave Dombrowski 说到
我们不能确定是否老虎队会加入争取 A-Rod 加盟的这件事上
: "He turned down about $28 million a year from the Yankees, and we got a
: player we like a lot to fill our need for a shortstop," Dombrowski said
: after acquiring Edgar Renteria from Atlanta. "We made the deal that we
: think makes the most sense for us."
底特律老虎队总经理 Dombrowski 在从 Atlanta 获得Edgar Renteria 後说到：
他 (Dombrowski) 拒绝了有关洋基的 28M / Year 的交易案
(这里之前翻错，已修正XD)
我们已获得一位能够长期填补我们游击手空缺的位置
我们认为我们做出对於自己最有意义的一笔交易
: -------------------------------------------------------------------------
: .................冬天的戏码果然精采
第一次翻译，翻得不好请见谅XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.158
※ 编辑: coke750101 来自: 61.225.146.158 (11/01 23:58)
1F：推 whowho112001:老虎似乎有兴趣喔..... 11/01 23:58
2F：推 Armuro:我想他意思是 他放弃是因为这是很典型的经济学问题 11/01 23:59
3F：推 raygod:老虎没兴趣吧 11/02 00:00
4F：→ Armuro:不想白白浪费钱罢了 但是三千万对他们来说其实是没什麽了不 11/02 00:00
5F：推 grass143:A-Rod当然有权选择成为自由球员，但洋基也有权选择不签他 11/02 00:00
6F：→ Armuro:纯粹奇磨子问题吧 11/02 00:01
7F：推 birdy590:亏掉台币超过一亿耶, 再有钱的人也不会没有感觉 11/02 00:04
8F：→ birdy590:少算一位, 不是一亿是十亿 @@ 11/02 00:05
9F：推 ninetales:谢谢C大的翻译^_^ 阿肉的经纪人真的太会放话了 Orz... 11/02 00:05
10F：→ birdy590:个人认为 Boras 这次非常可能会砸锅 11/02 00:06
11F：推 cardfat:洋基还要加上40%的豪华税 本来想说大家坐下来分条子的钱 11/02 00:08
12F：→ cardfat:看看要交易还什麽的总比现在撕破脸又没钱好 11/02 00:11
13F：推 slider4520: Boras 你他妈的杂碎 骂一下也爽 11/02 00:12
14F：推 NKTcell:我觉得Boras这个举动是想拉抬A-Rod的价钱 不过洋基要是不ꐠ 11/02 00:14
15F：→ NKTcell:鸟的话应该就没戏唱了 11/02 00:18
16F：推 Marxing:洋基别上当...要也让别团的凯子买 11/02 00:24
17F：推 CraigWilson:成为FA後~~应该不可能拿更高吧~ 11/02 00:31
18F：→ siliver:少了洋基进场还能拿更高的话,Boras可以拿来当财神拜了.... 11/02 00:59
19F：推 clubbox:看了後..从Boras观点看他没错 11/02 02:11
20F：→ clubbox:洋基怎麽赔钱不关他的事 再说他觉得可以出来挑战薪资纪录 11/02 02:13
21F：推 birdy590:寻求 FA 是没错, 但是做了就不必肖想洋基再出手帮他抬价 11/02 03:05
22F：推 goodjs:"为何只有 Alex 是洋基球员中，唯一不能成为自由球员的人?" 11/02 09:19
23F：→ goodjs:因为 optober 讲话前後不一 说爱纽约爱的要死 结果呢？ 11/02 09:19
24F：→ goodjs:谈都不谈 不是说她不能 我觉得他自己活该 其他人也没像她这 11/02 09:20
25F：→ goodjs:样 根本就不会有人要回答这问题 我想 11/02 09:21
26F：推 papac:因为A-ROD的经纪人是BORAS 所以 免肖想～ 11/02 09:45
27F：推 bigsun0709:更...还不是用洋基来炒身价 免肖想 11/02 10:12
28F：推 wht810090:总而言之,A-Rod您就不用再回来了...... 11/02 10:28
29F：推 kmorgue:看今年 $ora$ 操作 A-Rod, 有很大的乐趣啊! 另一种季後赛 11/02 12:29
30F：推 frank11:哈哈 等着看今年Bora沈船啦 ..哈哈 11/02 12:38
※ 编辑: coke750101 来自: 61.225.146.158 (11/02 12:49)