※ 引述《kennypippen (感觉不变‧乐观积极)》之铭言： : Alex Rodriguez still hoping for chance to stay with Yankees A-ROD依然希望有机会留在洋基(编按:鸟你) : Alex Rodriguez's career in pinstripes came to an end when he opted out of his : contract on Sunday night. Or did it? A-ROD身穿条纹衣的时代已经在他礼拜天成为自由球员时结束了 但这是真的吗? : The Yankees have made it clear that they have no plans to bid on Rodriguez : when free agency gets underway, but a source with knowledge of the situation : said Rodriguez is hoping that the Bombers reconsider their stance. 洋基球团已经表明，他们绝不会参与对自由球员的A-ROD的竞逐(说到一定要做到) 但是根据某些消息A-ROD希望球团高层能够重新考虑 : "Alex wants the Yankees to be a part of this, because the opt-out was not : done with the intention of saying goodbye to the Yankees," said the source. : "Alex wants to see what his market value is, but that doesn't mean he : necessarily wants to leave the Yankees." "A-ROD希望洋基会是这场竞逐的参赛者，因为行使跳脱条款并不意味着对洋基说再见" 根据某人的说法。"A-ROD只是想要看看他真正的市场价值，但并不意味着他真的想要 离开洋基" (谈都不谈就走了，令这段话毫无说服力) : The Yankees have held the same position since the middle of the season, : telling anybody who would listen that they would not pursue Rodriguez if he : opted out of the final three years and $91 million of his contract. 洋基一直站在和球季中同样的立场，那就是绝对不会在A-ROD跳脱时 参加对他的竞逐 : By opting out, Rodriguez took the Rangers off the hook for $30 million they : would have paid for the final three years of the original pact, one that had : allowed the Yankees to spend roughly $16 million per year for the past four : years for A-Rod's services A-ROD为游骑兵免除了最後的三千万美金，而这三千万美金可使洋基用比较低廉的代价 来使用A-ROD : "Why is it that Alex is the only Yankee who can't become a free agent?" agent : Scott Boras told the Associated Press yesterday. "That question was not : answered, and we think it's a question that's going to be asked for years to : come. "为何洋基队里只有A-ROD不能成为自由球员"波拉斯问道 "没有任何人可以回答这问题，我也认为未来几年中，没人可以回答" : Brian Cashman reiterated the Yankees' stance again on Tuesday, indicating : that the Bombers were proceeding under the premise that A-Rod would be : playing elsewhere in 2008 and beyond. 凯许曼已经在礼拜二回应，指出老板已经做好了这个心理准备 A-ROD从此之後将不会再是洋基的一员 : "We really would have appreciated having a chance to go forward with him, but : that can't happen," Cashman said. "我们很希望可以和他们进行谈判，但已经没有机会了"凯许曼说道 : Still, whether it's with the idea of driving up his market value or wanting : to remain in pinstripes, Rodriguez apparently hasn't given up on the idea : that the Yankees will change their mind. 因此，就算Arod真的想要提高他的所谓市场价值并留在洋基 很显然的他最好是打消这个念头吧，洋基不会改变心意的 : "He hasn't shut the door," the source said. "Whether the Yankees feel that : way is a whole other story." "AROD并没有关闭谈判的门"某人说"但洋基似乎不这麽想" : One Yankees official said last night that the Yankees had no plans to change : their position, leaving the other 29 teams to fight it out for the two-time : (soon to be three-time) MVP. Assuming the Yankees stand by their word and let : Rodriguez walk without a fight, there are a number of teams that will likely : make a run at the 32-year-old. 一位洋基的官方人员指出，洋基并没有任何改变心意的计画 他们将让另外的29支球团去争取这位即将拿到第三座mvp的三十二岁的家伙 : The Angels, Tigers and Giants are considered to be three of the frontrunners, : but the Dodgers could also be primed to make a push to sign Rodriguez, : according to a Los Angeles source. 天使，老虎和巨人，甚至包括了道奇，都有争夺的计画。 : The Dodgers used a plethora of players at third base last season, including : Wilson Betemit, Nomar Garciaparra, Andy LaRoche and Tony Abreu. Betemit was : traded to the Yankees last summer for Scott Proctor, and the Dodgers do not : consider the other three worthy candidates to start next season. 道奇急需找一位稳定的三垒手 : Even before the Dodgers and Joe Torre began talking, the team had internal : discussions about pursuing A-Rod if he opted out of his contract. : "They're going to be players for A-Rod," the source said. "I don't know if : they'll get him, but they're going to try." 在这之前道奇已经跟托瑞谈妥了合约，但是arod呢? "也许他明年会在这里出现，而球团将会试试看" : Should Torre become the new manager as expected, it is likely that the : Dodgers will try to make a big splash to give him some more talent to work : with. Rodriguez would certainly fit that bill, though the team is also said : to be interested in signing a center fielder, possibly Torii Hunter or Andruw : Jones, and either trading Juan Pierre or shifting him to left field. 道奇球团会给托瑞足够的资源去拼，而AROD可以符合这个目标 此外他们还计划要签下一批外野手 : Torre and A-Rod had an interesting relationship in New York, one that reached : rock bottom during the 2006 postseason when the manager batted Rodriguez : eighth in the final game of the division series in Detroit. But the pair : seemed more comfortable with each other last year, with Torre even attending : a barbecue at Rodriguez's home on Labor Day. : "There's no doubt that their relationship made huge strides this year," said : a source who knows both parties. "The kind of year (A-Rod) had probably : opened the doors for that, but how genuine was it? I don't know." : Torre's presence in Los Angeles would not prompt Rodriguez to accept less : money to play for the Dodgers, but the hiring of the former Yankee also won't : preclude A-Rod from donning Dodger blue if the money is right. : "I think he would go there if it was the right opportunity," the source said. : "The manager wasn't the reason he opted out of New York and it won't be the : reason he signs somewhere." : 主要在解释托瑞和AROD的关系 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.240.30