原文出处：http://0rz.tw/013aD mlb 10/27/2007 2:08 PM ET Team plans to give A-Rod an extension to remain in New York By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- The Yankees will eventually name a new manager, as well as try to persuade Alex Rodriguez to remain in New York. Both could happen soon. 有两件事情很快就会决定：决定新教练还有让阿肉留在洋基 While the Yankees remain in a holding pattern trying to determine who will be named as Joe Torre's successor, they are trying to set up a meeting with the All-Star third baseman and his agent, Scott Boras. Citing league sources, ESPN.com reported Saturday that the Yankees are prepared to make Rodriguez an offer that will exceed, in average salary, the $27 million per season that A-Rod is scheduled to make through 2010. espn新闻指出洋基准备给阿肉一份大薪水，目前阿肉的薪水是未来三年年薪2700万元。 而洋基将会提供超过这个平均值的薪水给他。 The club's offer could exceed the $28 million salary that Roger Clemens earned, pro-rated after he joined the club in early June, to make 16 starts and one relief appearance in 2007. Boras has floated the idea that Rodriguez could be the Major Leagues' first player to earn $30 million or more in annual contract salary. 经纪人先生还是要说：他有三千万美元的价值blablabla Rodriguez, 32, led the Major Leagues with 54 home runs, 156 RBIs and 143 runs scored in 2007, and seems to be a lock to earn honors as the American League's MVP -- the third time in his career he would have won that award. 阿肉这球季的成绩 还有生涯第三个美联mvp A .314 hitter in 2007, his fourth year since being traded to the Yankees from the Texas Rangers, Rodriguez put up a monster season at a financially fortunate time. He holds the right to opt out of the remaining three years and $81 million on his contract until 10 days after the World Series; the Yankees plan to offer him an extension to remain in New York to dissuade him from doing so. 阿肉来到洋基的第四年留下一个火星人的纪录，现在他有权利在世界大赛结束後十天以内 放弃三年八千一百万美元的合约，而洋基准备给他一份延长合约。 "The fact of the matter is, obviously we want him to stay," Hank Steinbrenner told the Associated Press. "And I think he wants to stay." The opt-out clause a topic of discussion even before he reported to Spring Training, Rodriguez said numerous times during the season that he loves New York and would want to continue playing in the city. 这个讨论造成很多话题，阿肉也在春讯开始就说了很多次他很爱纽约芸芸，他想留在纽约 打球。 A-Rod did his best to downplay his contract situation after the Yankees' eliminating loss in Game 4 of the American League Division Series -- the last time he was available for public comment. 自从输了季後赛以後 阿肉尽力不在工开场和去提到他的合约的事情 "I don't want to talk about that right now," Rodriguez said then. "I'm trying to digest what just happened. There will be a time and a place for that." 给阿肉一点时间 阿肉说 Boras has been quoted as speculating that Rodriguez could be the Major Leagues' first player to earn $30 million annually, though the Yankees may not be willing to go quite that high. Rodriguez and his wife, Cynthia, have spent time at Boras' headquarters and estate in Newport Beach, Calif., since the season ended, going through information that relates to Rodriguez's financial future. 阿肉的经纪人跟阿肉还有阿肉婆讨论了有关薪水的事情 泼辣斯说洋基会很乐意付出一年三千万的合约blablabla The Yankees have stated in no uncertain terms that if Rodriguez opts out of his contract, they will not pursue him as a free agent -- a stance that general manager Brian Cashman has taken dating back to the regular season, and confirmed by Hank Steinbrenner after two days of organizational meetings last week in Tampa. 如同之前的新闻，若阿肉要走 洋基也不会强留他 Meanwhile, the club continues to internally debate whether Joe Girardi, Don Mattingly or -- to a lesser extent -- Tony Pena should be the next manager. 总教练的事宜 没有阿肉的事情 有可能的三个候选人分别是： Joe Girardi Don Mattingly Tony Pena All three candidates interviewed this week at the club's Tampa headquarters, though Steinbrenner has said that -- complying with Commissioner Bud Selig's wishes -- an official announcement will not be made until after the World Series. Mattingly is considered to be a slight favorite, though Girardi interviewed well and is said to be drawing serious consideration. 同上 三个人这星期会在Tampa与大老板们见面 老大说在世界大赛结束以前不会对外宣布最终人选 -- 快有结果了.. 要是红袜sweep...就真的倒数十一天了 翻译的不好请不要见怪 谢谢 -- ▅▏ ▄▄ ▅▏▄▅ ▃ ◢◥▉▆▏▃▄ ▃▏▄▄ ▊ ◥▅ ▄ ▂▌ ▉ ▌ ▊ ▊▏ ▊▋█▃▃▆▄▄▄▌ 不要叫我路洨比，我不是路洨比。 ▊ ◤▉▊▏ ▊ ▌ ▌▇▏ ▌ http://www.wretch.cc/album/luby ▍▄▄◤▊▄▄▊ ▄▄▂◥▄▄▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.100.169 ※ 编辑: luby 来自: 218.175.100.169 (10/28 14:58) ※ 编辑: luby 来自: 61.223.98.215 (10/29 15:02)