※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Yanks split on Girardi, Mattingly : Friday, October 26, 2007 : BY ED PRICE : Star-Ledger Staff 高速翻一下 有错请指正 : The Yankees' choice for manager might tell a good deal about their owner's : status. 洋基对总教头的抉择 让你了解到老板的地位 : The team is apparently still undecided between Don Mattingly -- George : Steinbrenner's preference -- and Joe Girardi. 大老板的的爱将 唐马丁利 跟乔吉拉迪之间 到底谁来接班 还没能决定出来 : At about 5:30 p.m. yesterday, Steinbrenner spokesman Howard Rubenstein : issued a statement: "The evaluation process is continuing and there will : be no immediate decision or announcement." 大老板的发言人Howard Rubenstein说：决策过程还在进行 还没有立即的决定或声明 : A Yankees official, speaking on the condition of anonymity because of : the sensitive nature of the discussions, said there would be no decision : last night but did not rule out something today. 还没有任何决定产生 不过也没有任何事被排除在外 : "As far as making the decision, it will be before the end of : (the World Series)," Hank Steinbrenner, the owner's older son, : told The Associated Press. "No question." 大公子汉克说： 当然 决策是一定会在世界大赛结束前产生 : A baseball official familiar with the Yankees plans, who asked not to : be named because the process is ongoing, said the wait has nothing to : do with Major League Baseball's edict prohibiting major announcements : during the World Series. Once they pick a manager, the Yankees could : ask commissioner Bud Selig for permission to go public. 一位和洋基关系良好的人士 (由於决策过程还在进行中 所以不方便透露姓名) 他说：一但洋基选好了教练人选 会请求大联盟官员Bud Selig的允许来进行公开 : Selig would seem to grant that only on a Series off-day, the first of : which is today. With an announcement today looking unlikely, the next : opportunity would be Tuesday -- unless the World Series ends in a Boston : sweep on Sunday. 既然今天看来是不可能了 那麽或许可能会是星期二 除非世界大赛在波士顿就结束掉 : When Joe Torre last week turned down the Yankees' offer of a one-year : contract, Mattingly became the favorite. He got into coaching in order : to become a manager some day, and he was moved to bench coach a year ago : to further groom him for the job. 当乔托瑞上星期拒绝了洋基的一年合约之後 马丁利变成最有希望的 板凳教练当那麽久 就是为了未来某一天要当教练 一年前当起洋基板凳教练 这些经验让他能向总教练一职迈进 : But Steinbrenner and sons Hank and Hal -- who serve as team executives -- : wanted to hear from their baseball people. So the interviewees, including : first-base coach Tony Pena, met with a large contingent from the front : office. 不过据说老爷跟二位公子希望广纳四方意见 所以面试也包括一垒指导教练Tony Pena : According a baseball official in contact with Yankees management, who : asked not to be identified because the situation is in flux, the baseball : operations department, including general manager Brian Cashman, have been : pushing for Girardi. Those arguments, the official said, seem to have : swayed Hank and Hal Steinbrenner. 又是神秘客爆料：(情况还是诡谲不明 所以不能把我供出来...嘘) 据说营运事业部门 包括现金人 都一直被推荐Girardi是个人才 这些争论 让大公子跟二公子有些动摇 : That leaves George, who all along intended to hire Mattingly. : If Mattingly gets the job, it shows that Steinbrenner -- despite being in : his late 70s and ceding more and more control of the team -- is still The : Boss. But should the Yankees hire Girardi, it could signify a changing of : the guard. 不过这些还是都得听任大老板 (这个长久以来很想用马丁利的人) 如果马丁利拿到教练一职 表示大老板尽管70好几了 渐渐让出职权 不过他依然是头家 要是洋基最後用了吉拉迪 可能说明权力的转移 : There are two potential pitfalls to hiring Girardi. Catcher Jorge Posada, : who is a free agent and could not easily be replaced, has told people he : is not comfortable with his former teammate. The issues are unclear but : seem to date to 2005, when Girardi was Yankees bench coach. 要是用吉拉迪的话 会有两个潜在的危险 齁黑是自由球员 而且不容易被取代 他已经告诉大家 要跟他的前队友合作不太酥胡 时间回溯到2005年 那时吉拉迪是洋基板凳教练 : Also, hiring Girardi could run the risk of insulting Mattingly, who wants : the job and probably believes he has apprenticed for it. Some who know : Mattingly say he would not agree to remain a coach under Girardi, and : after the Torre debacle, the Yankees might not want another public-relations : mess -- this time with a popular former captain. 另外 要是用了吉拉迪 对马丁利是种污辱 (又是污辱?! 最近流行吗) 因为马丁利一直觉得这次应该换他中乐透了 据某个认识马丁利的人说 他不想做小的 尤其如果大房是吉拉迪的话.... : "We haven't made the final decision yet, really," Hank Steinbrenner said. : "We've got a lot of brilliant baseball people going over this process and : interviews they did with the candidates. We're taking it all in." : Mattingly spokesman Ray Schulte last night wrote in an e-mail: "At this time, : we haven't heard any news from the Yankee organization nor have any : expectations of when they will inform Don of their decision." : Pena and Girardi did not return phone calls. 大公子说：总之我们就是还在讨论啦 吼~ 　马丁利的发言人说："我们还没收到任何消息" 而Pena跟吉拉迪还没回电话 : Meanwhile, according to the first official, the Yankees want to meet with : Alex Rodriguez and agent Scott Boras. Rodriguez can opt out of his : contract any time before 10 days after the end of the World Series, and : the Yankees -- who insist they will not try to re-sign him should he : opt out -- plan to offer Rodriguez a contract extension to keep him from : testing the free-agent market. 关於阿肉的合约 只能说是鬼打墙无线回圈 反正就是合约的事 (哈哈哈 来追我阿 ....不要咧...你逃我就不追....哼) 顶多是计画延长合约 避免阿肉投入自由市场 : Should the Yankees not hire him, Girardi could go to the Los Angeles Dodgers, : possibly as bench coach. Girardi's name has been discussed within the Dodgers : organization since early this month. 吉拉迪的名字也被躲人讨论着 : Dodgers general manager Ned Colletti was said to be unhappy with his : coaching staff last season, feeling that the young players underachieved, : and is searching for a bench coach to work under manager Grady Little. : Colletti worked in the Chicago Cubs front office during Girardi's first : playing stint with the Cubs (1989-92). 躲人老板想要找个板凳教练 : It isn't clear whether Girardi would want to go back to being a bench coach, : the position he held with the Yankees in 2005. But it appears that the : Dodgers are going to hire a bench coach without the input of Little, an : indication that Little is on the hot seat. : Dan Graziano contributed to this report. 2005年曾在洋基待过的吉拉迪 会不会回锅很难讲 还不清楚 : Ed Price may be reached at [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.22.120