※ 引述《gerkk (小懒熊的宝贝老公)》之铭言： NEW YORK -- The next lineup card delivered to home plate by a Yankees manager will not carry Joe Torre's looping signature at the bottom. The next decision will determine who gets those honors. With the Yankees and Torre parting ways, each side recognizing that the 67-year-old manager's contract will be allowed to expire on Oct. 31, a choice must be made on who will provide the new face and voice of an organization that has quickly shifted into transition. 下一季Torre将不会再带领洋基 接下来就是看谁将接下这光荣的任务 洋基及Torre双方都承认了这件事 这位67岁的教头即将在10/31卸下他的任务 接着就看谁能带领洋基赶快渡过这个过渡时期 "We have a challenge ahead of us to begin the process of looking for the best person for that position, starting for the 2008 Yankees and beyond," general manager Brian Cashman said. "Obviously, it's going to take some time and effort." "我们即将面临一个挑战 就是找寻最好(适合)的人选在2008年带领洋基" 现金人说 很明显地 这需要一些时间及努力 In the days following the Yankees' first-round elimination at the hands of the Cleveland Indians, it was thought that the organization might not invite Torre back at all, based upon owner George Steinbrenner's comments to the Bergen (N.J.) Record criticizing Torre's inability to get past the American League Division Series and his substantial $7.5 million salary for 2007. 老大Steinbrenner在先前的声明里就有说到他对Torre一年拿7.5m薪水却赢不了ALDS的不爽 从这几天输给Indians之後 大家就大概知道Torre将不会再被续任了 While a scratch list of potential candidates circulated and was dissected for speculation, few could have predicted that Torre would make the flight to Tampa on Thursday, only to reject a performance-based contract worth a minimum of $5 million and leave Legends Field, perhaps for the final time. Cashman said the Yankees never entertained hiring a manager other than Torre because "it would have been wrong to go beyond that issue," citing Torre's continuing employment until the end of the month. But now the landscape will need to change. 上一段在讲Torre礼拜四拒绝了这份五百万的新合约 现金人说 洋基从来就没考虑过要把Torre换掉过...这可能是错的 但洋基现阶段的确需要改变 "I'll sit down with all parties involved and make recommendations to ownership about compiling a list of file candidates," Cashman said. "There may be some surprising names that show up of people expressing interest that you wouldn't even think about. To be quite candid, we have not started a process of looking for a new manager." 这段是说 现金人将跟洋基内部讨论教练人选 但他们现阶段还没开始找新教练 With the field wide open to contenders, bench coach Don Mattingly is believed to be a likely candidate. Through his spokesman, Ray Schulte, Mattingly said that he wished to decline comment Thursday "out of respect to Joe Torre," but that he would address his situation on Friday. The 45-year-old Mattingly completed his first season as the Yankees' bench coach in 2007, following three years as Torre's hitting coach. 45岁的Mattingly目前看来是最有可能的人选 他刚完成了他在洋基担任板凳教练的第一年 在这之前他担任了三年Torre的打击教练 ALL-TIME WINNINGEST MANAGERS 1. Connie Mack 3,731 2. John McGraw 2,763 3. Tony La Russa 2,375 4. Bobby Cox 2,255 5. Sparky Anderson 2,194 6. Bucky Harris 2,157 7. Joe McCarthy 2,125 8. Joe Torre 2,067 9. Walter Alston 2,040 10. Leo Durocher 2,008 以上是最多胜教头排名 A local favorite who was the premier first baseman of his era, Mattingly enjoys a wealth of fan support at Yankee Stadium and a strong working relationship with nearly all of the members of the clubhouse, including the remaining veteran core who experienced the Yankees' last World Series title in 2000 -- Derek Jeter and Andy Pettitte, plus free agents-to-be Jorge Posada, Mariano Rivera and, to a lesser extent, Roger Clemens. "We'll cross that bridge if it comes," Mattingly said Oct. 9, before Torre's fate was final. "I think I've made it pretty clear, in some timetable, I would like an opportunity to manage. But I'm not worried about the timetable. I'm not worried about what happens to me at this time." Mattingly在10/9说 我们将会渡过这座桥(指洋基会渡过这艰难时期) Another likely candidate, former Yankees catcher Joe Girardi, trumps Mattingly on the managerial experience card, having won the 2006 National League Manager of the Year honors for piloting the Florida Marlins. A broadcaster for the YES Network, Girardi has at least kept close proximity to the Yankees, though he has repeatedly declined comment about the possibility of replacing Torre. 另一个可能的人选是Joe Girardi,他的执教经验更胜mattingly 他在2006年带领马林鱼时拿下国联最佳教练 但他仍在考虑当中 Chicago Cubs manager Lou Piniella is among those who will not be considered, stating Thursday that he has no interest in the vacancy. But others -- like dark horses Tony La Russa, Bobby Valentine and Trey Hillman -- may. The Yankees' 2007 coaching staff also had two experienced former Major League managers, Larry Bowa and Tony Pena, who could draw consideration. Cubs的教练Lou Piniella跟Girardi一样 也对这份工作没兴趣 但其他人 如Tony La Russa,Bobby Valentine.....等等等好多人都有在考虑 "There will be a process and I can promise you that process is going to take some time," Cashman said. "I ask for everybody's patience as we review and interview the individuals and make the appropriate recommendations to ownership. "... The decision will be made, but it's premature to discuss the criteria right now. The only criteria I can touch on is what Hank and Hal [Steinbrenner] have always spoken, which comes directly from The Boss. Our intent is to continue on our quest for championships. We're very proud of everything we've accomplished over the years." 上面都是现金人说这是一个必经的阶段 但现在还不是成熟的时机去讨论这些 我们对过去我们完成的成就感到骄傲 No matter who takes control of the Yankees in 2008, it will not be sTorre. That may send ripples through the Yankees' in-house free-agent pool; Cashman said the Yankees hope to re-sign all the "obvious" players, but those -- especially Posada and Rivera -- were the ones clamoring loudest for Torre's return. 不管是谁在2008年带领洋基 但将不会是Torre 这将会对即将成为自由球员的洋基选手 产生些许影响..现金人希望能再留住一些理所当然要留下的球员 如齁黑 ,Rivera等 但这些人都是当初最挺Torre的球员 "I don't feel good about it," Rivera said Oct. 10. "The kind of person that Joe is, the kind of manager he is, how he has been working with the organization, how he has helped us here, I don't see why they are even thinking [about not retaining him]. I wish he's back, definitely. If you ask me what I will want, I want him back." Rivera在10/10时曾说过 "我对这感觉很不好 Torre是一个如此好的人 如此好的教练 他为洋基做了多少事 如何的帮助我们,我找不到任何理由去把他fire...我希望他能回来 如果你问我什麽是我想要的 我只想要他回来!!" <==这句话有点肉麻 "Joe Torre is the best manager in baseball," Posada said Oct. 8. "It's not his fault. He used the same lineup from April until now, the same guys. He doesn't throw or hit or do anything on the field. He does everything possible to keep us positive and get us to win." 齁黑在10/8时曾说过 "Torre是最好的棒球教练, 输掉比赛不是他的错... 他用一样的选手阵容从四月打到现在 他做的一切都是为了带领我们赢得胜利" Cashman said that, at this early stage, there is little he can do to gauge how Torre's departure will impact the Yankees' winter dealings. "I can't represent to you what level of importance any of this plays into their decision making process, but at the end of the day, we consider them Yankees," Cashman said. "They will have an opportunity to remain part of the Yankees. We hope that they do that." 现金人说 "我现在无法说出这个决定对我们来说重要性有多大..但是我们都是为了洋基好" 喔 终於翻完了 边打MSN边翻 翻的慢了一点真不好意思 纽约一点了 大家晚安 下台一鞠躬 ※ 编辑: gerkk 来自: 61.64.47.64 (10/19 10:03) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.175.29.77 谢谢指正 以改正 ※ 编辑: AKgOd 来自: 141.155.159.84 (10/20 10:41)