※ 引述《Eddie23 (我是UNC控～XD)》之铭言： http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3067357 Torre's future still uncertain as Yankees meetings resume Torre的未来仍然存着不确定性 TAMPA, Fla. -- Yankees' officials resumed meetings Wednesday at Legends Field, with no decision yet on Joe Torre's future as manager. Tough Act to Follow Whoever follows Joe Torre, when the likey Hall of Fame manager leaves the Yankees, will have some big shoes to fill. Among his accomplishments in New York: "I can't speculate," Yankees president Randy Levine said as he entered the team's spring training home. "When we have something to tell you, we will let you know." Even if Torre returns, his pitching coach likely won't. "我无法推测"Randy Levine说 当我们有事要说时 我们就会让你们知道 Speculation out of New York is that Yankees great Ron Guidry likely won't be invited back to the team's coaching staff, even if Torre returns for a 13th season. 即使Torre能回来继续他在洋基的第13个球季 但他的投手教练Ron Guidry可能将不会续任 According to reports, the internal favorite to replace Guidry is Dave Eiland, who worked with young arms Joba Chamberlain, Phil Hughes and Ian Kennedy in the team's minor league system. 根据报导 将取代Guidry的内定人选是Dave Eiland,他在小联盟里带了几位年轻选手 如:Chamberlain ,大帝,Kennedy Owner George Steinbrenner arrived just before 1 p.m. but did not comment as he entered the ballpark. He told told The Record of Hackensack, N.J., on Oct. 6 that he didn't think he'd bring back the manager if the Yankees failed to advance to the AL Championship Series. Cleveland then eliminated New York in four games, sending New York to its third straight first-round exit. 大老板Steinbrenner在下午一点时抵达ballpark但他没有发表任何评论, 他曾在10/6时说过 如果洋基在ALCS输给了笑脸人 那Torre可以不用回来了 The owner's sons, Hank and Hal, were seen at Steinbrenner's house on Tuesday along with son-in-law Felix Lopez as meetings began. Chief operating officer Lonn Trost, general manager Brian Cashman and assistant general manager Jean Afterman also were in town. Torre has managed the Yankees to the playoffs in all 12 of his seasons and helped the team win the World Series in four of his first five years. But the Yankees haven't won the World Series since 2000 and haven't won the AL pennant since 2003. Torre在洋基的12年中都带领洋基进入季後赛 也帮助球队在他的头五年中 赢了四次世界冠军 但洋基从2000年之後就没在拿到世界大赛冠军 也从2003年之後 就没有赢过美联冠军 If Torre doesn't return, bench coach Don Mattingly is the leading contender to take over. Yankees broadcaster Joe Girardi, the NL Manager of the Year with the Florida Marlins in 2006, is another possibility. 假如Torre没有回来 板凳教练Mattingly将会接管教练职位 此外Joe Girardi(於2006年担任马林鱼教练)也是另一个可能 The Star-Ledger of Newark, N.J., reported Tuesday that Mattingly told a member of the Steinbrenner family he does not feel ready for the manager's job and is uncomfortable with replacing Torre. 在星期二时 The Star-Ledger of Newark报导指出Mattingly对於即将接手Torre的职务 感到很不舒服 而且他也还没准备好 Ray Schulte, a spokesman for Mattingly, said the report was "completely false, totally fabricated and took Don completely by surprise." Mattingly的发言人说 这篇报导完全是错误的 完全杜撰让Mattingly看到时也傻眼 "If and when a decision is made concerning Joe's future, Don will respond, at that time," Schulte said in a statement. "In the meantime, he wants what is best for Joe and the Yankee organization!" Information from The Associated Press was used in this report. 当Torre的未来确定之後 Mattinglt将会有所回应 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.178.27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.175.29.77