第一次po翻译~请小力鞭 ※ 引述《parabird (...........)》之铭言： : The New York Times : Ortiz Says Losing Torre Would Hurt Yankees 欧提兹说 托瑞若是离开, 洋基会有所损失 : By JACK CURRY : Published: October 12, 2007 : BOSTON, Oct. 11 — As Joe Torre’s future as the manager of the Yankees : remained unresolved, the latest player to express support for him did so from : enemy territory. David Ortiz of the Boston Red Sox praised Torre, called him : a crucial figure on the Yankees, and said they would suffer if they did not : bring him back. 就在洋基高层还不能决定托瑞去留的时候, 现在出现了一个从死对头阵营跳出来挺他的人. 就是老爹欧提兹出来挺托瑞, 他是洋基不可或缺的的重要人物, 如果不让他继续留下来, 洋基会死的很难看 : “This is the way I see it,” Ortiz said. “Every organization is like the : human body. You have a head that, if you mess around with it, everything just : goes down at the same time. I think Joe Torre is the head of that : organization right there.” 欧提兹说:“我是这麽看事情的, 每个团队就像人体一样,你必须要有个首脑, 如果没有, 整个人就像是没了灵魂一样乱七八糟. 托瑞就是要担任洋基的龙头” : Ortiz recalled how the Yankees started the season with a 21-29 record and : said that Torre had provided “the magic of keeping those guys together” and : guiding them into the postseason. The Yankees trailed the first-place Red Sox : by 14 ½ games May 29, cut the deficit to one and a half games in late : September and finished second in the American League East. 欧提兹回想季初的时候洋基才只有21胜29败. 他说托瑞就是有力量 把球员团结起来,然後带领他们进季後. 洋基从5/29落後红袜14.5场胜差, 减到九月的剩下1.5场, 最後才在美联东区拿下第二名 : “There’s no doubt about it, he’s one of the best managers in baseball,” : Ortiz said. “It’s because the way they played the first two months, and : going through injuries, and going through everybody apart, and end up being : in the playoffs, you got to give him a lot of credit. You need to have a good : head to keep the body together that way. And I think he did.” 欧提兹说:“不用怀疑, 他就是一位最好的棒球经理人, 因为他们在开始两个月 经历过受伤跟不团结(不确定这麽翻对不对), 然後坚持到最後结束(playoff), 你必须给他很多机会, 你必须要有一个龙头来把全队团结起来, 就是他才能做到. : Ortiz is irked that the Yankees are not expected to make a decision on Torre : until they hold organizational meetings in Tampa, Fla. He said that the : Yankees “need to give the man respect” in how they dealt with Torre’s : future. 欧提兹看不惯的是,洋基球团一直要到佛罗里达开会当天,才肯对托瑞去留做出决定. 他说在处理托瑞去留问题上, 洋基必须给托瑞适当的尊重 : Ortiz said that Torre, who has helped lead the Yankees into the playoffs for : 12 consecutive years, might have done his best job this season because he : prevented the Yankees from “falling apart.” With or without Torre, the : Yankees-Red Sox rivalry will continue. But if Torre is gone, Ortiz said, that : will favor Boston. 欧提兹说托瑞带领了洋基12个年头, 可以说是做到最好了, 因为他防止了洋基的溃散(falling apart可能双关同时暗指不团结). 不管托瑞最後是走是留, 基袜之间的竞争会一直持续较量. 但是一但托瑞走的话, 波士顿红袜队绝对是优胜的一方. : “I tell you what, if he doesn’t come back to the Yankees, they’re going to : feel that next year somewhere,” Ortiz said. “I’m telling you that right : now. The guy, he knows what he’s doing. To tell you the truth, he plays to : win.” “我告诉你, 如果他不回洋基, 他们(洋基球员)明年会无所适从.” 欧提兹说: ”而且我告诉你. 托瑞他知道他在做什麽. 讲明白一点, 他就是要赢. “ -- 原甲以为~人才没有好坏之分 昔日丁丁是人才,如今人中有拉拉 拉拉,丁丁, 二者得其一即可脑残天下 但是...像这种要求,这辈子没见过.......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.18.32.224