Clemens wants Torre to return 老克希望老托留下 Roger Clemens said on Thursday that he hopes Joe Torre will return as manager of the New York Yankees next season, but the seven-time Cy Young Award winner hasn't decided whether he will pitch again. 老克希望老托可以继续当总教练 不过这位7届赛扬奖得主还没决定是否还要投球 Clemens made the comments during interviews with two Houston television stations following a golf tournament at Augusta Pines Golf Club in Houston. 老克是接受休士顿电视台的访问时说的 "I love playing for Joe," Clemens told KRIV-TV. "My wish would be that he finish and close Yankee Stadium with a championship and open up the new [stadium]." "我喜欢为他打球"老克说 "我希望他可以用世界冠军为旧球场画下句点,并为新球场揭开序幕" The Yankees won't have meetings regarding Torre's future until Friday at the earliest, and meetings might not begin before next week. Torre has been the Yankees manager since 1996, and he took them to World Series championships in four of his first five seasons. But they haven't been back to the Fall Classic since 2003. 礼拜五之前都不会开会决定老托的去留,而且可能会拖到更晚 老托从1996年就开始当洋基的总教练,而他在前五年就打进四次世界大赛 但是自从2003年以後,洋基就再也没有进过"秋季经典" (指世界大赛) As he has been the last three seasons, Clemens was noncommittal on his future as a player. 老克就像他之前的最後三个球季一样,都不愿表态是否继续打球 "You know I haven't been very good at this. You know I thought last year was good, you know I thought three or four years ago was good," he told KHOU-TV. "你知道我不是非常强了,但是在过去的几年我还是有点强" Debbie Clemens, however, indicated that her husband might be leaning toward retirement. 他老婆说老克比较倾向於退休 "I think he's ready to do the barbecue and come home," Debbie Clemens said in an interview with KRIV. "I think it will be hard for him to play a little bit. He's been such a workaholic and he's really put his heart and soul into baseball. But I just think it's time. "我想他应该已经准备好回家吃BBQ了" "我想他已经有点困难再继续投下了,他是个工作狂,而且他的心思都在棒球上, 但是我想应该是时候退休了" "There's some good changes in our future, and our future is bright." "未来有很多条路走,不管怎样,未来总是好的" Clemens, 45, has a 354-184 record in a 24-year Major League career dating back to 1984. The right-hander was 6-6 with a 4.18 ERA in 18 regular-season games and left his only postseason start in the third inning after allowing three earned runs on four hits against Cleveland in Game 3 of the American League Division Series. 老克今年已经45岁了,生涯354胜184败 今年6胜6败 防御率4.18 并且在季後赛出赛一场 但投不到3局 就被击出四支安打 一共丢3分自责分 ------------------------------------------------------------------------ 连老克都出来讲话了 这个会议开不开的成阿?? 不过老克还没表明是否继续打 影响力也许不太大 ------------------------------------------------------------------------ 来源 http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071011& content_id=2261307&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy ------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.113.25