翻译几个外电记者blog的小道消息和感想 NYTime Tyler Kepner http://bats.blogs.nytimes.com/2007/10/09/its-all-over/ October 9, 2007, 1:23 am It’s All Over By Tyler Kepner 现金人表示赛後他去见老板 说他很抱歉 大老板没回答 球团还没决定总教练老托的命运 但命运早已在星期六大老板接受访问时决定 当时他公开放话 说没赢这个系列赛老托就不用回来... 很难不为老托难过 他是个好人 不管你认为他是个怎样的教练 老托说 要花点时间和家人相处 他要求隐私 没说是否想继续担任教练 但67岁的他 还没准备好要停止工作 他说 看看接下来几天会发生什麽事 有什麽选择 都会考虑 因为还没准备什麽都不做 至於这个系列赛 现金人 Derek Jeter, Andy Pettitte都说 印地安够资格赢得胜利 队长说 我们有自信 但他们打得更好 投得好 打得好 他们够格继续下去 现金人说 印地安人赢得进入下一轮的权利 同时我们赢得回家的权利 洋基所输的三场比赛 一共得了八分 其中六分靠阳春全垒打 垒上有人打击率34之2 不可思议 再重复一次 34之2 而王建民的防御率 19.06 Mo说 我们有机会 也接受这事实 结束了 现在我们什麽都不能做 他说的是这个系列赛 不是老托世代 但那可能也结束了 Daily News Mark Feinsand http://www.nydailynews.com/blogs/yankees/2007/10/post_3.html October 9, 2007 It's Too Soon for Torre Era to End 今晚洋基球员休息室气氛十分凝重 除了讨论这个系列赛怎麽输的 还有为什麽连续三年都在第一轮就出局 还有Alex Rodriguez, Jorge Posada, Mariano Rivera 的未来 还有 最重要的 Joe Torre的未来 假设大老板实现他的放话 那这就是老托在洋基的最後一场比赛 我知道很多洋基迷认为 该是换人的时候 但我必须说 实在不能同意 老托仍然是这个球队最完美的人选 他已经连续12年带领这个球队进入季後赛 最近两年 其他没任何一个教练可以办到 他让球队团结在一起度过艰难时光 包括今年的21胜29负 以及2005年的11胜19负 这两次洋基都进入季後赛 但最後什麽也没有 但每一个球员 教练 总教练 或 总经理都会告诉你 季後赛都是赌注 去年 王建民是球队最好的季後赛投手 今年两场比赛 都是灾难 A-Rod这三季还是不行 总教练要带领球队经过162场比赛 进入季後赛 老托每年都办到 我并不激赏他在 1996, ’98, ’99 或 2000年 在季後赛的工作 是球员们办到的 那为什麽 我要责备他过去三年季後赛的失败 是他在投球在挥棒吗?不是 在这四场比赛 他一样让全联盟最会得分的球员上场 但这些球员 运气不佳 就这样 从1991年开始 Bobby Cox带领勇士队14度进入季後赛 并得到一次世界冠军 勇士迷希望他滚吗 没有 因为他们知道 这有多难 我觉得未来洋基迷总有一天会开始感激老托对这个球队的贡献 但大概要等一两年後 洋基都没进季後赛之後吧 --以下恕删-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.102.86