NEW YORK -- Chien-Ming Wang has a classic shot at redemption. Teetering on the bring of elimination, the Yankees are turning to their ace on short notice, sending Wang to the mound at Yankee Stadium for Game 4 of the American League Division Series on Monday. 王建民将有机会进行一次经典的复仇任务。由於球队在淘汰边缘摇摇欲坠，洋基队 必须求助於球队的王牌，不得不将王建民再推上前线，在 Yankee Stadium 进行 ALDS 的第四场厮杀。 Just four days earlier, Cleveland torched Wang for eight runs in the first of two series-opening losses for the Yankees. It was a rare pummeling for the Taiwanese right-hander, so New York is giving Wang a chance to save the club's season. A win on Monday would send the series back to Ohio, and the Yankees believe Wang is the man to get them there. 四天之前，印地安人在系列赛开幕战中，从王建民手中狠狠取得八分，也让洋基 吞下了第一场败仗。对於这位台湾右投而言，被打得这麽凄惨是很少见的，所以 纽约将再给王建民一次机会，让他去拯救球队。 只要礼拜一拿下胜利，就可以将系列赛带回到 Ohio，而所有的洋基人都相信王 建民是能够完成任务的人。 "We get a chance to come back and win a ballgame and build more momentum," said Yankees manager Joe Torre, whose club picked up an 8-4 win in Game 3 on Sunday. "We understand if we win [on Monday], we have to go back over to Cleveland, and we didn't have a good memory over there. "We're going to rely, as we always do, on Wanger out there." 「我们获得了机会来逆转局势，并且赢得比赛，同时也建立了气势。我们都知道 ，如果明天的比赛赢了，我们还是必须回到克里夫兰，而在那里并没有很好的 回忆。」 「我们将去依赖王建民的能力，就像往常一样。」 - Joe Torre The alternative for the Yankees was to turn to veteran right-hander Mike Mussina, but a few factors convinced New York that Wang would be fine on three days' rest. The most obvious reason is that Wang is the staff's ace, having captured 19 victories in each of the past two seasons. 洋基队还有另外一个替代方案就是向老手 Mike Mussina 求助，然而在一些因素 考量下，导致洋基相信仅有三天休息的王建民仍会有称职的表现。最大的原因就 是因为他在教练团眼中是个王牌，连续在两个球季都拿下 19 胜的纪录。 "Well, he's a 19-game winner, he's pitched well at the Stadium, and we relied on him so much," Torre said of Wang. "Taking nothing away from [Mike Mussina] -- Moose hasn't pitched in a while. Certainly, I made him aware before the game that we'll decide later who is going to pitch, and he was comfortable with that. I just told him afterward that it was going to be Wanger, and he said, 'Fine.'" 「嗯，他是个十九胜的投手，他在主场也都有出色的表现，而我们也都很依赖他。 这并没有夺走 Mussina 的机会 -- 他已经有一阵子没投球了。当然，我已经在赛 前告知他，我们会在晚点决定谁将主投第四场，而他也接受这个安排。」 「我在後来告诉他我们决定启用王建民，而他也很乾脆的表示OK。」- Joe Torre Wang has also historically been dominant at Yankee Stadium, where he has gone 26-9 with a 3.04 ERA in his career. This season, the 27-year-old right-hander has a 10-4 record with a tidy 2.75 ERA in 16 starts at home. Pitching on such short rest is also sometimes easier for a pitcher like Wang, who relies heavily on a sinker. 王建民的历史纪录也显示他在 Yankee Stadium 的宰制能力，在这个地方他生涯有 着 26-9 的胜败纪录，伴随着 3.04 的防御率。这个球季，27 岁的她在主场的 16 场先发中，他也缴出了 10-4 的记录，防御率仅有 2.75。而有时候休息较短的时 间，对於王建民这种大量使用深卡球的投手而言，反而比较轻松。 "A lot of times, it can work to your advantage," Yankees pitching coach Ron Guidry said. "If you get tired, that's when your sinker really works. So maybe on one less day, he might not be able to throw as hard, but maybe his sinker will move more. But it's a tossup. Sometimes it works, sometimes it doesn't. You just hope it works [on Monday]." 「大多数的时候，这样反而会展现你的优势。如果你感到疲累，那就是伸卡球最 能发挥的时候。所以少休息一天，他可能没办法那麽用力投球，但是他的伸卡 球可能更会跑。不过这就像掷铜板一样，有时候有效，有时候没用，你只能期 待明天是有效的日子。」- Ron Guidry Wang has pitched after just three days of rest only once in his big league career -- in 2005 -- and he allowed two runs in 4 2/3 innings. Still, naming Wang the starter for Game 4 hardly came as a surprise. The right-hander was on the winning end of New York's lone playoff victory last season, and he went 6-1 with a 3.15 ERA over his final nine regular-season starts this year. 王建民在升上大联盟之後，他只有一次先发是在仅休息三天的情况，那是在 2005 年，当时他主投四又三分之二局，丢掉两分。不过，将王建民安排为第四战先发主 投也很难说是预料之外，这名右投在去年位洋基夺下了唯一的一场胜利，而在今年 例行赛最後九场先发中，他也拿出了六胜一败的成绩，防御率为 3.15。 "We're always confident in Wang," New York third baseman Alex Rodriguez said. "He's been our horse for a long time. I know he's very comfortable at home. We're looking forward to a big game." 「我们总是对王建民有信心。长久以来，他都能带领球队往前迈进。我知道他在主 场非常的轻松自在，而我们也很期待能有一场精采的战役。」- Alex Rodriguez The loss that Wang took during Game 1 in Cleveland on Thursday was one of the worst outings of his career, but he said he wasn't worrying too much about that performance. Wang struggled to keep his sinker down in the strike zone during the outing at Jacobs Field -- an issue he'll look to reverse when he takes the hill in the Bronx. 王建民在第一战所吞下的败战是他生涯以来最糟糕的表现之一，然而他表示自己并 不会太过担心自己的表现。在 Jacobs Field，王建民一直在无法将伸卡球压低的泥 沼中挣扎着 -- 这是他在登上 Bronx 的投手丘时，期待能够解决的问题。 "I don't worry about that," said Wang, who allowed eight runs on nine hits in 4 2/3 innings last time out. "I'm pitching in the next game, and I'll try to keep the team winning. ... The last time I faced Cleveland, the ball was up, and [on Monday], I'll try to get the ball down. "I feel fine. I'm not sore, and my arm feels good, so it's no problem." 「不担心这个问题。我将在下一场比赛主投，而我也会试着帮助球队获胜。... 上一次我面对到印地安人，球路都偏高了，而这一次，我会试着将球压低。 」 「就感觉还不错啊，不会很酸。我的手臂状况也还不错，所以应该没问题。」 - Wang --- 纯赚p币 今天发太凶...大门一发就五千 明天继续发 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.182.223