NEW YORK -- Their backs against the wall, Johnny Damon and the Yankees came out swinging in Game 3 of their American League Division Series against the Indians, not ready to call it a season just yet. 强尼大门和洋基队在ALDS第三战中,宣告他们已经回来了,也表示他们不想就这样结束 他们的球季. Damon connected for a game-changing three-run homer and Robinson Cano watched three more runs score on a misplayed single to right field, bailing out an injured Roger Clemens to force Game 4 with an 8-4 victory on Sunday. 大门打出一之逆转制胜的3分炮同时卡诺也在之後补上一支因为右外野手失误而带有3分 打点的安打,在老火箭因为脚伤的困扰而退场後,洋基可以因为在星期天这场8比4获胜的 比赛後,面对ALDS第4场的挑战. With Clemens out of the game after just 2 1/3 innings, aggravating a strained left hamstring, the Yankees backed rookie Phil Hughes, who pitched 3 2/3 scoreless innings of relief. Hughes scattered two hits and struck out four in his second career appearance out of the bullpen, providing the Yankees with valuable time to catch up against Indians starter Jake Westbrook. 在老火箭投完二又三分之ㄧ局後,因为左脚脚筋的伤势有越来越严重的趋势,洋基用 他们的菜鸟投手Phil Hughes来打赌看看,在Phil Hughes接下来主投的3又2/3局中,他只被 打出两之安打同时带有4次三振,而这是他职业生崖中第二次以中继投手的身分上场.他 这样优异的表现让洋基有时间来对抗印地安人队的先发投手Jake Westbrook. New York chipped away with a run in the third, as Damon poked a run-scoring single to right, then opened up a big frame to chase Westbrook, including the big blast: Damon's three-run homer to right field, his second home run of the series and a curtain-call shot that provided the Yankees with their first lead of the evening. 纽约洋基队在第3局开始追分,大门打出一支落在右外野带有打点的安打,接下来就展开了 一连串对Westbrook强烈的攻势,包含最狠的一击,大门打在右外野的3分炮,这是他在这个 系列赛的第2支全垒打,而这支全垒打也让洋基在这个傍晚(p.s美国时间 )第一次取得领先. A big error by Trot Nixon in right field opened the door for the Yankees to run away with the game. With the bases loaded, Cano punched a single through the right side off Aaron Fultz that skipped past Nixon and rolled toward the wall as three Yankees runs scored easily, helping open up a five-run lead to be protected for two innings by Joba Chamberlain. 而印地安人队的右外野手Trot Nixon那次严重的失误,更让洋基在这场比赛中加大领先的 幅度,在满垒的时候,Cano打出一之再右外野落地的安打,而求一路穿过Nixon的守备,让洋基 得分得的更容易,让Joba Chamberlain在接下来的2局投球中,能够在带有5分的领先情况下, 上场投球. The late support helped wipe clean any residual damage left by Cleveland's three runs off Clemens, who was pitching for the first time since Sept. 16 due to a variety of injuries. He may have thrown his final Major League fastball when he zipped a 92-mph offering past Victor Martinez. 这迟来的支持帮助球队擦去老火箭让印地人对打下3分之前带来的损害,老火箭在9月16日 就因为种种的伤痛而没有在上场投球,而在他向Victor Martinez投的那颗92M的速球,也可 能是他再大联盟所投的最後一球. In obvious discomfort and lacking sharpness, Clemens allowed a run in each of the first three innings, with Nixon homering for the second consecutive postseason game when facing Clemens, dating back to Game 7 of the 2003 AL Championship Series. Ryan Garko connected for an RBI single to center in the first, and Jhonny Peralta touched Hughes to score Travis Hafner with a run charged to the 45-year-old Clemens, whose status for the remainder of the postseason is unknown. 这显然是让人觉得不太舒服和感觉不好的,老火箭再前三局都让对手得分,同时包含Nixon 在第2局打出的那支阳春全垒打,这是他在季後赛第2次面对到老火箭,上次要追朔到2003年 的ALCS.Ryan Garko在低局打出一支带有一分打点的中外野安打,而Jhonny Peralta在Hughes 接替老火箭上场投球後也打出一支安打让Travis Hafner 回来得分,而45岁的老火箭在季後 赛接下来的情况都还是个未知数. ------------------------------------------------------------------------------------ 翻的很烂..请多包含... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.160.185