http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071005&content_id=2251958&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 10/05/2007 5:27 PM ET Notes: Torre sticks with ailing Matsui After going 0-for-4 in ALDS opener, veteran in lineup as DH By Bryan Hoch / MLB.com CLEVELAND -- Yankees manager Joe Torre has always been partial to the veterans who have produced for him in big spots, owning an appreciation that goes as far as his memory. 大家都知道老托爱老将 So Torre was not dissuaded by Hideki Matsui's four unproductive at-bats in Game 1 of the American League Division Series, opting to keep the 33-year-old in the lineup for the second game against the Indians and right-hander Fausto Carmona. 所以没被松井第一场毫无建树的表现给吓到 继续让他在第二场先发 (**怒 让大吉打DH都比松井好**) "He's healthy and feels fine," Torre said. "He just needs to find that groove right now, as far as I'm concerned. The time that he's been here, five years, I don't think anybody has been more reliable than him as far as RBI situations." 老托说 松井很健康很好 只需要找到节奏 他已经在这边五年了都表现很好 Matsui missed the Yankees' last two games of the regular season to have fluids drained from his troublesome right knee, which had grown increasingly inflexible as his club wrapped up the AL Wild Card. 松井错过季赛最後两场 去移除膝盖积水 He went 0-for-4 with two strikeouts in New York's 12-3 Game 1 loss. 第一场 4之0 被三振两次 "I thought he was feeling for it [Thursday] night," Torre said. "He's probably, the whole time I've been here, been the most unpredictable guy for me, as far as when you think he's in a slump. All of a sudden, bang, bang, bang." 老托说 松井不可预测 有时以为他低潮 一下子又开炮(**真的低潮不就赌太大?**) Matsui batted .285 with 25 home runs and 103 RBIs in 143 games for New York this season, serving as the club's left fielder and designated hitter. 松井今年的成绩....(**是不错啦 但近况咧?**) He has driven in 100 or more runs in four of his five Major League seasons after coming over from Japan, with the only exception an injury-marred 2006 campaign in which Matsui was limited to 51 games. 松井来大联盟五年除了去年受伤 其他每年都有100分以上的打点 "It's tough to ignore just because he didn't have a good game," Torre said. 老托 很难忽略他 只因为他最近不好 Dougie fresh: One day after having his left ankle rolled over by an inattentive YES Network cameraman, Doug Mientkiewicz was back in the Yankees lineup, showing no after-effects of the freak incident. 小明很好 没受到YES摄影师事件影响 Torre said that if Mientkiewicz was not ready to play, he "probably" would have used Jason Giambi as the starting first baseman. 老托说如果小明不能上 他"可能"会用大吉守一垒 "That's the one thing I wasn't sure about," Torre said. "But [Mientkiewicz] had no limitations." 老托说他不确定 Mientkiewicz was coming off the team bus and into Jacobs Field on Thursday when the cameraman, a freelancer hired out of the Cleveland area, backpedaled into the Yankees first baseman and fell on him. 小明走下球队巴士进入球场 YES电视台在当地所请的一位工作人员後退 压在小明身上 A YES Network spokesman later confirmed that the cameraman, whose identity was not revealed, had been dismissed. Informed of that after Game 1, Mientkiewicz said he felt sympathy for the worker. YES的发言人说这个人被火了 小明说他对这位仁兄感到同情 "I didn't want that, by any means," Mientkiewicz said. "Accidents happen. Trust me, there's a lot better players he could've sabotaged than me. That shouldn't happen. It was a mistake and people make mistakes. I feel bad. He doesn't deserve that. He deserves better than that." 小明说 他也不想要这样 意外总是会发生 人们会犯错 Options aplenty: Chien-Ming Wang's Game 1 start was underwhelming, as the right-hander was charged with eight runs in 4 2/3 innings. But Torre said that effort would not discount the chances of Wang coming back and pitching Game 4 on short rest if necessary. 第一场王建民爆了 但老托说他不排除第四场让他上场 (**其实第三场 小王牛棚日也可以中继**) Torre also listed Mike Mussina -- believed to be the favorite -- and Phil Hughes as possible choices, with Andy Pettitte available to pitch Game 5 on regular rest if the series gets that far. 但老托表订穆帅投第四场 大帝也是可能的选择 派帅第五场 Rocket ready: Torre said he is "very confident" that Roger Clemens, who joined the team in Cleveland and has been working out in preparation for his Game 3 start at Yankee Stadium on Sunday, will not be affected by his long delay between starts. The 45-year-old Clemens started just twice in September and has not pitched since Sept. 16 at Boston. 老托说他对火箭人很有信心 "What he does, it's not like a layoff to him, because of the work he does," Torre said. "What he does in-between, it's not like he's eating Bon-Bons, you know? He just tortures himself." 老托场面话 Bombers bits: Torre said that the actor/comedian Billy Crystal left him a message before Game 1, urging on his favorite team. ... Speaking of favorite teams, Torre was pleased to see LeBron James on the Yankees' side Thursday, and wasn't concerned about what it might mean to the Cleveland fans. "They're still going to cheer for him when he keeps dunking the ball," Torre said. ... The Yankees have lost the opening game of the ALDS five times (1996, 2000, 2001, 2003 and 2004), but have come back to win each time. 老托说 影星/谐星 比利水晶先生在赛前传讯息给他 帮最爱的球队加油 说到最爱的球队 老托很高兴看到克里夫兰队的LeBron James来帮洋基加油 Coming up: The ALDS moves to New York for Game 3 on Sunday, with Clemens (6-6, 4.18 in 2007) set to take the mound against Indians right-hander Jake Westbrook (6-9, 4.32 in 2007). First pitch is scheduled for 6:37 p.m. ET on TBS. 接下来 回家打第三场 星期天(台湾时间星期一) 火箭人v.s. Westbrook 6:37开打(**怎麽是这麽不整数的时间?**) Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.104.180 被发现　真的蛮怒的 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.104.180 (10/06 09:57)