官网现在有长版的报导 http://newyork.yankees.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20071004&content_id=2250320&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy 10/05/2007 12:30 AM ET Wang falters as Yanks drop Game 1 Fifth-inning rally overshadowed by Indian's five-run outburst By Bryan Hoch / MLB.com CLEVELAND -- Fighting from behind has been a familiar situation for the Yankees this year. If they want to keep their postseason alive, they'll need to get right back in that mode. 从落後开始奋战对今年的洋基并不陌生 如果要让他们的季後赛继续 需要吹起反攻的号角 Chien-Ming Wang had little to work with, and the brightest stars of the Yankees lineup went dark as New York slogged through an underwhelming 12-3 defeat to the Indians, dropping Game 1 of the American League Division Series on Thursday. 王建民表现不佳 闪亮的打线黯淡 星期四美联分区季後赛第一场洋基以12-3败给印地安人 Managing just four hits in all -- and none off the bats of Derek Jeter, Alex Rodriguez, Jorge Posada or Hideki Matsui -- the Yankees lost for the first time to Cleveland this season, adding unwanted emphasis to every inning ahead in the best-of-five ALDS. 只打出四支安打 队长 A-Rod 波杀大 松井通通交了白卷 洋基本季第一次败给印地安人 "We need to get a win back for it," said outfielder Johnny Damon. "Three losses and we're heading home. It would be too tough to overcome a deficit of 2-0 against this team." 大门说 我们需要赢回来 输三场就要回家 面对这样的球队 输两场要板回太困难 The game appeared to have early momentum in the Yankees' direction, as Damon hit a controversial home run to open the game and watched a reversed call work in his favor, but any good luck quickly turned as Wang, the Yankees' Game 1 starter in two consecutive playoff series, turned in one of his worst outings of the season. 大门一开场就打了一支全垒打 但好运气很快就被小王花掉 这是他本季最差的表现之一 Working on seven days' rest, the 27-year-old right-hander allowed eight runs and nine hits in a rocky 4 2/3-inning start. Wang walked four and struck out two, allowing a pair of home runs and later lamenting sinkers that didn't sink and sliders that flopped flat. 经过七天的休息 小王主投 4 2/3丢八分 被打九支安打 送出四次保送 两次三振 被打两支全垒打 伸卡不会掉 滑球太平 "I feel today wasn't good," Wang said. "Maybe I worked too quick." 小王说"今天感觉状况不好 也许是动作太快" Yankees manager Joe Torre had entertained the idea of bringing Wang back on short rest to pitch what could be a pivotal Game 4, and he insisted that he had not been dissuaded. But certainly, in any grand plan, the Yankees expected a much better performance. 老托不排除在几天後的Game 4再度启用小王 当然洋基期望他有更好的表现 "I'm not afraid of Wang pitching against Cleveland again," Torre said. "He didn't pitch his game tonight. You know, you win 19 games in this league, you certainly earn it. I'm certainly not going to shy away from him pitching again." 老托说"我不怕再派小王来面对印地安人 今晚他没投出他的比赛 你知道 本季他19胜 我当然不怕派他上场" Up by a run before he even touched the ball, Wang could do little with the lead, allowing three runs in the bottom of the first. That was the last of any advantage the Yankees would see against AL Cy Young Award candidate C.C. Sabathia, their offense clocking out fairly early as the Tribe seemed intent on pitching around probable AL Most Valuable Player Alex Rodriguez. 在还没碰球以前 小王就有一分领先 这是洋基在面对赛扬奖候选人C.C. Sabathia最後的优势 小王在一局下就丢了三分 印地安人似乎刻意闪打美联最有可能的MVP A-Rod Rodriguez walked twice, once intentionally, and popped out in four at-bats in his first October action since his 1-for-14 postseason against the Tigers last year. The two outs made him 3-for-41 without an RBI in the playoffs since 2005, but A-Rod said that if the Indians keep making him pass the baton, he'll just wait to be driven in. 这场比赛被保送两次 其中一次是故意四坏 经历去年季後赛对老虎 14之1的窘境後 今年十月的第一次亮相 A-Rod飞球被接杀 也让他从2005之後 累计季後赛成绩41之3 一分打点 但他表示 如果印地安人持续跳过他 他会等着推进 "I think it's important for me to just swing at strikes and stay patient," Rodriguez said. "The more I get on base, I'll keep trust in the guys behind me." A-Rod说 我认为对我来说保持耐性只打好球是很重要的 尽量上垒 相信我後面的队友 On Thursday, Rodriguez would be left waiting all night. Meanwhile, with former Yankees outfielder Kenny Lofton in the middle of a memorable three-hit, four-RBI evening, New York's pitching came completely unraveled in a five-run fifth inning. 星期四 A-Rod等了一整个晚上 同时 前洋基外野手Kenny Lofton整晚交出三只安打四分打点的成绩 洋基投手完全压制不住 Victor Martinez blasted a two-run homer off Wang with one out in the fifth to increase Cleveland's advantage to 6-3, slugging the first offering of his at-bat over the right-center-field wall as pitching coach Ron Guidry and Posada pleaded with Wang to lower his pitches. 第五局Victor Martinez在一出局时 从小王手中挥出两分全垒打 追加领先到6-3 而投手教练和捕手波杀大一直提醒小王 球压低 "His pitches were up in the zone, and we had no slider," Posada said. "We mainly tried to get him to throw the two-seamer down, and most of the pitches were up in the zone. 波杀大说"他的投球有点高 没有滑球 主要是让他把二缝线直球压低 大部分都偏高" "He got better and better, and then everything went south afterward. It seemed like his arm was dragging a little bit, and I was trying to get him on top of the ball and talked to him a lot. He was just trying to do too much." "他越来越好 但忽然间 似乎他手臂没抬高 我一直提醒他手要在球上面 结果他太用力" Jhonny Peralta stroked a broken-bat double to right, and Lofton followed by shooting Wang's 94th and final pitch up the middle for an RBI single. Casey Blake later popped a two-run double down the right-field line off rookie Ross Ohlendorf, opening up a six-run Indians lead. Travis Hafner also reached Ohlendorf, who made the roster over veteran left-hander Ron Villone, for a solo home run in the sixth. (**比赛过程 就不提了**) "My fastball was just up and missed a little bit more than I should have," Ohlendorf said. "Jorge said I wasn't finishing off my pitches." Ohlendorf说 "我直球控的位置有点偏差 波杀大说 我没有完成我的投球动作" The Yankees touched Sabathia for three runs in five innings, executing consciously to work his pitch count high -- he threw 114 -- and get him out of the game early. "I thought it was exactly the game plan we wanted to execute," Rodriguez said. "We were very patient in not only the first inning, but the first five innings were great. Sabathia is a Cy Young contender, and he made his pitches when he had to." A-Rod说 这完全照我们的计画执行 非常有耐性 不只在第一局也在前五局 Sabathia是赛扬奖候选人 在必要时 投出他想要的球 Because of that, New York missed numerous opportunities, most strikingly a blown bases-loaded chance in the fifth. After Damon's home run -- the second leadoff homer of his postseason career and the first home run to lead off a playoff series in Major League history -- and Robinson Cano's fourth-inning solo shot, the Yankees could not take advantage of six walks (one intentional) that Sabathia issued -- none of the six runners scored. 也因为如此洋基错失良机 没利用六次保送机会 取得分数 New York brought in an additional run on Abreu's opposite-field double in the fifth to close to within one run, but it left the bases juiced as Sabathia came back from a 3-0 count to strike out Posada and induced Matsui -- now 0-for-12 in his career against Sabathia -- to pop out, ending the inning and preserving the lead. Torre confirmed that the catcher had the green light to swing away in that situation. 老托证实给波杀大自由挥击的绿灯 "Probably the best pitch I got to hit was that 3-0, and I fouled it off," Posada said. "It was tough to lay off -- kind of borderline up." 波杀大说"也许那时最好的机会是三坏球後的那球 我挥成界外 " New York's most lopsided postseason defeat in six years was the fourth consecutive loss for the Yankees, who logged a victory in Game 1 of last season's ALDS against the Tigers before dropping the final three games to bow out earlier than anticipated. "With what we had to deal with pretty much all year, especially since early on when we dug a hole for ourselves, we understood that we certainly can't feel sorry for ourselves," Torre said. 老托说"就像我们今年整季面对的状况 一开始自己挖了一个洞 当然不能感到遗憾" Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.104.180 3Q ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.104.180 (10/05 22:49)