Wang falters as Yanks drop Game 1 Fifth-inning rally overshadowed by Indian's five-run outburst By Bryan Hoch / MLB.com CLEVELAND -- Chien-Ming Wang had little command, and in the early results, neither will the Yankees. New York fell behind the Cleveland Indians early and couldn't recover, slogging through an underwhelming 12-3 defeat in Game 1 of the American League Division Series. 这一段讲王在比赛一开始失去对比赛的掌握(洋基也是) 使得一开始就後而无法扳回，最後以12-3在ALDS第一战中败给了笑脸人 slogging:步履艰难地 underwhelming:未给人留下深刻印象的 The game appeared to have early momentum in the Yankees' direction, as Johnny Damon slugged a disputed home run to open the game and saw a reversed call work in his favor, but any luck quickly turned as Wang, the Yankees' Game 1 starter in two consecutive playoff series, turned in one of his worst outings of the season. 比赛一开始气势是在洋基这边的。大门敲出一只具有争议性的HR 但是後来运气就转过笑脸人那儿 王第一局的表现可说是本季最差 momentum:气势 The 27-year-old right-hander allowed eight runs and nine hits in a rocky 4 1/3-inning start, surrendering two home runs while walking four and striking out two. The 19-game winner did little with the early lead, allowing three runs in the bottom of the first as the Yankees were unable to regain the advantage against AL Cy Young Award candidate C.C. Sabathia. 王在4又1/3局被敲出9安，失八分，2HR，4BB 第一局就失掉了三分，使得洋基再也无法取回对CC的优势 With former Yankees outfielder Kenny Lofton in the middle of a memorable three-hit, four-RBI evening, the Yankees' pitching came completely unraveled in a five-run fifth inning. Victor Martinez blasted a two-run homer off Wang with one out in the fifth to increase Cleveland's advantage to 6-3, slugging the first pitch of his at-bat over the wall in right-center field. 今晚前洋基选手Lofton3安打，4打点 洋基投手在第五局失五分的情形下，完全瓦解 (虽然只待一年，还是被提出来了啦…Orz) Victor Martinez第一球就捞出了中右外野的2分炮，使得笑脸人的优势扩大到6-3 unraveled:瓦解的 Jhonny Peralta stroked a broken-bat double to right, and Lofton followed by shooting Wang's 94th and final pitch up the middle for an RBI single. Casey Blake later popped a two-run double down the right-field line off rookie Ross Ohlendorf, opening up a six-run Indians lead. Travis Hafner also reached Ohlendorf for a solo home run in the sixth. Jhonny Peralta跟了一只2垒安打，Lofton瞄准了王的第94球把他打下场 并取得一分打点 Blake再从Ohlendorf手中打出二分打点的二垒安打 使得笑脸人取得六分领先 Hafner在Ohlendorf手中再击出一只阳春炮 broken-bat:断棒 The Yankees touched Sabathia for three runs in five innings, but they missed numerous opportunities. After Damon's home run -- his second career leadoff homer in the postseason -- and Robinson Cano's fourth-inning solo shot, the Yankees could not take advantage of the six walks (one intentional) that Sabathia issued in a 114-pitch outing; none of the six batters scored. 反观洋基在五局中从CC手中取得三分，但是错失了许多的良机 在大门的阳春炮(生涯季後赛的第二只leadoff)与Cano第四局的阳春炮後 洋基无法从Sabathia六次BB中取得优势 六个打者都没办法得分 New York brought in an additional run on Bobby Abreu's opposite-field double in the fifth to close to within one run, but it left the bases loaded as Sabathia came back from a 3-0 count to strike out Jorge Posada and induced Hideki Matsui to pop out, ending the inning and preserving the lead. The loss was the fourth consecutive postseason defeat for the Yankees, who last won in Game 1 of last season's ALDS against the Tigers before dropping the final three games to bow out earlier than anticipated. 五局下在阿布反方向的二垒打下洋基再度取得一分 但是在3坏0好的情现下，CC接连三振了Posada并使松井打个小飞球结束维持领先 这场失败也是洋基连续第四场在季後赛的失利(上一场就是小王打败DET) anticipated:预期的 Rookie Phil Hughes made his first career relief appearance, entering in the seventh inning and allowing one run on two hits, including a home run by Ryan Garko with two outs in the eighth. 休斯第七局季後赛首次亮相 2安，失一分HR(被Garko在第八局挥出) -- ◤≡.◥ ◤ ◥ ◣ ◢ ╲╱ ═ ═ ◣╳◢ ＞＿＜ ╱╲ ◤ ◥ "︷\│▲◣＿ ◢ ╰╯│▲ ≡□≡ ▲ ◣日 ◢▲ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ By RedKiss 孤独不是天生的，是当爱上一个人之後才学会的 http://spaces.msn.com/members/hirocomics/ ※ 编辑: Hiro2 来自: 61.64.68.158 (10/05 11:38) ※ 编辑: Hiro2 来自: 61.64.68.158 (10/05 11:41)