Lefties All Right for Torre October 3, 2007, 6:23 pm Lefties All Right for Torre By Joe Lapointe Tags: Indians, Yankees 重点：Torre认为ALDS第一战排五个左打没什麽问题 A. 虽然印地安人的C. C. Sabathia是最好的左投手之一，本季成绩是19胜7败，3.21的 自责失分率，洋基总教练Joe Torre说周四晚上在印地安人的Jacobs球场的第一战对 上Sabathia时，在先发打线排上五个左打仍让他觉得舒服。今天下午洋基在Jacobs球 场练习前，Torre提到Sabathis时表示: "他的表现是像是稳健可信赖的骏马，这是无 　 庸置疑的。我能作的就是玩玩打线的顺序，塞进一些右打者。我只是决定这群家伙的 打序，左打者然後右打者，就是这些家伙让我们有机会来这里打分区系列赛。" 第一战的先发打线是: 1. Johnny Damon (LF) (左打) 2. Derek Jeter (SS) 3. Bobby Abreu (RF) (左打) 4. Alex Rodriguez (3B) 5. Jorge Posada (catcher) (左右开攻) 6. Hideki Matsui (DH) (左打) 7. Robinson Cano (2B) (左打) 8. Melky Cabrera (CF) (左右开攻) 9. Doug Mientkiewicz (1B) (左打) B. 有人向Sabathia提到洋基的两位右打者，A-Rod和Jeter对上他都打得很好。Sabathia 被问到，他知不知道A-Rod对上他是17打数7支安打，Jeter则是22打数12支安打? Sabathia表示: "我没注意到这些数字，但我猜我将需要参考这些数据。" C. 当讨论到在他27岁大联盟第七个球季时，为何他能够变成一位更好的投手时，Sabathia 提到年龄的因素。Sabathia表示: "我只觉得就是年纪变大了，变得更成熟了。过去我 真的比较情绪化。我比较没法控制情绪，当裁判判得不好对我不利时，会影响我之後的 投球，事情就像这样。现在我可以不让情绪上来只注意到我能够专注(投球)的部份。" D. 印地安人的总教练Eric Wedge则被问到，是什麽让Sabathia变得让左打者这麽难以应 付, Wedge表示: "他进步了很多，现在的他和三、四年前相比是个完全不同的投手... 他这里改那里也改，持续让自己变得更好...现在他在掌控棒球比赛上作得很棒。" E. Sabathia上回碰上洋基队时是在2004年9月1日的洋基球场, 以3比5吞下败蹟。他生涯 对上洋基是1胜7败，7.13的自责失分率。 Although C.C. Sabathia of the Cleveland Indians is one of basebal's best lefthanded pitchers with a record of 19-7 and an earned run average of 3.21, manager Joe Torre of the Yankees said he felt comfortable using five left-handed batters in his starting lineup against him on Thursday night when the teams open the American League divisional series at Jacobs Field. “He’s a horse, there’s no question," Torre said of Sabathia this afternoon before the Yankees worked out here. “I was toying with messing with the lineup, inserting a couple of right-handers. I just decided that this group of guys, left-handed, right-handed, these are the guys that got us there.’’ The lineup: 1. Johnny Damon (LF) (bats left) 2. Derek Jeter (SS) 3. Bobby Abreu (RF) (bats left) 4. Alex Rodriguez (3B) 5. Jorge Posada (catcher) (switch hitter) 6. Hideki Matsui (DH) (bats left) 7. Robinson Cano (2B) (bats left) 8. Melky Cabrera (CF) (switch hitter) 9. Doug Mientkiewicz (1B) (bats left) Someone mentioned to Sabathia that two of the right-handed hitters, Alex Rodriguez and Derek Jeter, have had success against him. Did he know, Sabathia was asked, that Rodriguez is 7-for-17 against him and Jeter 12-for-22? “I wasn’t aware of those numbers,’’ Sabathia said. “But I guess I’m going to have to take them into account.’’ In discussing why he has become a better pitcher now that he is 27 years old and in his seventh season, Sabathia mentioned age. “I just think just getting older, being more mature,’’ Sabathia said. “In the past, I was real emotional. I let my emotions get to me. The umpire making a bad call would affect the way I threw the next pitch and things like that. I let it all go and focus on what I can focus on.’’ Eric Wedge, the Cleveland manager, was asked what makes Sabathia so tough on left-handed hitters. “he’s come a long way. C.C. is a different pitcher now than he was three or four years ago . . . he tweaks this and he tweaks that and continues to get better . . . he does a great job of just commanding the baseball game.’’ Sabathia last faced the Yankees on Sept. 1, 2004 in Yankee Stadium and took the defeat in a 5-3 result. In his career against the Yankees, he is 1-7 with an ERA of 7.13. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.141 ※ 编辑: leddy 来自: 140.130.155.141 (10/04 15:21)