http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=7155 松井プレーオフ进出歓喜…真価が问われるのはこれから 2007年9月27日 (木) 17:02　夕刊フジ 　 松井为球队进入季後赛感到高兴...现在开始才考验真正的价值 【セントピーターズバーグ＝本间普喜】 ア・リーグ东地区２位のヤンキースは２６日、敌地でデビルレイズに１２－４で 圧胜し、１３年连続のプレーオフ进出を决めた。松井秀喜外野手は今季４度目の先発 落ちとなったが、试合後のシャンパンファイトではチームメートと喜びを 分かち合った。松井にとっては、故障から复帰して迎えた５年目のシーズン。 絶望の渊からたどりついたポストシーズンでは、改めて存在価値が问われること になる。 美联东区第二位的洋基队,26日在客场迎战魔鬼鱼以12-4压倒性获胜,也确定球队 连续13年进入季後赛. 松井秀喜外野手虽然今天是本季第4度没能先发上场,但是 赛後的香槟庆功宴中却也和队友们一同分享了喜悦. 这个伤後复出的球季是松井的 大联盟第5年.从绝望的深渊中一路曲折行来的这个季後赛,将会是重新测验他存在 价值的时刻. シーズン序盘での迷走から胁威の巻き返しを见せ、ついにヤンキースがプレーオフ 进出を决めた。５月２９日の时点では借金「８」を抱え、首位のレッドソックスから １４．５ゲーム差も离された。だが、メジャー史上に残る７８年の大逆転剧を信じて 走り続け、そこからジワジワと追い上げ、ついにこの日を迎えた。 从球季初迷失般的表现中走出,逃脱了被淘汰的威胁,展现反击的气势,洋基总算能够 进入季後赛.5/29日当时总败场还比总胜多了8场,和首位的红袜相差了14.5场的胜差, 被远远地抛在後面.但是洋基抱着重演1978年大联盟史上大逆転剧的信念,不断地 走下去,从那时起便一点一点确实地赶上来,终於迎来了今天这个日子. トーリ监督は「自分たちを信じることが必要だった。そして、信じ続けたことが结果 につながった。Ａロッドもチームを引っ张ってくれたし、若い选手も力になって くれた。チームが一体となっていた。ケガや疲れを乗り越えて、みんなよくやって くれた」と振り返った。 托瑞总教练表示:「相信我们自己的力量是绝对必要的.也因为我们一直相信着,才慢慢 串连出这个结果. A-Rod也一直支撑着球队,并且也给了年轻的选手们许多力量. 球队紧密地凝聚一起.克服了伤痛和疲惫,大家真的做到了.」 シーズン最终周の１５８试合目で贮金を「２０」とする今季９１胜目。この节目の 试合を松井はベンチから见守った。松井が不在でも、５回に一挙７点を夺うなど、 １８安打１２得点の猛攻でデビルレイズを一蹴した。投げてはエース王建民が６回を ２失点と好投、１９胜目（７败）を挙げた。 球季最後一周的第158场比赛成为本季的第91胜,也让胜负场差距来到+20. 在这个里程碑 的比赛中,松井在板凳区守候着队友.即使松井没上场,第5局球队也一举夺得7分,且一共 打出18支安打,拿下12分,用猛攻轻松地攻克了魔鬼魟.投球方面则有Ace王建民6局2失分 的好投,拿下个人第19胜(7败). 「试合には出られませんでしたけど、素直にうれしいですよ。（シーズン）前半の ことを考えると大変な道のりでしたけど、みんなが（プレーオフに）出られることを 信じて、毎日毎日顽张ったから今日があるんだと思います」 「虽然没办法上场比赛,但我真的很高兴! 虽然想到(球季)前半段真的是很辛苦的路途, 但大家一直相信能进入季後赛,并且为此每天地奋斗,所以我觉得才会有今天」 松井も素直に喜んだ。ただ、くしくも松井がスタメン落ちした试合は４戦全胜してい る。前日は９月に入って１０试合目の无安打に终わり、主炮Ａロッドの後を打つ松井 が打线を分断した。存在感のなさを浮き雕りにしてしまった格好だ。 松井打从心里高兴.但是奇特的是松井没出赛的这四场球队都赢了.前一天是松井进入 9月後第10场无安打的比赛,主炮A-Rod之後棒次的松井中断了打线.彷佛变成了没有 存在感的浮雕般. 今季の松井はここまで、打率．２８７、２５本塁打、１０２打点。残り试合の少なさ から、３割突破は极めて难しい。结局、松井は自身のキャリアハイ＝打率．３０５ （０５年）、３１本塁打（０４年）、１１６打点（０５年）をひとつも更新すること なく、５年目のシーズンを终わることになりそうだ。 本季的松井至此打率0.287, 25支全垒打, 102打点,而且剩下比赛场数不多的关系, 打率想突破0.3是相当困难的. 结局,松井本身的职业生涯新高 -- 打率0.305 (2005) 31全垒打(2004),116打点(2005) 一项也没能更新.第5年的球季似乎就这样结束了吧. 「メジャーで２０本以上ホームランを打てる日本人は松井だけ」という现実を考える と“十分な活跃”ともいえそうだが、高额な年俸との钓り合いを考えると、物足りなさ を感じてしまう。 「在大联盟打出20发以上全垒打的日本人只有松井」如果考量到这个事实,"十分活跃" 似乎也能说得过去,但考虑到高额年薪的相对比率,却感觉到还有不足之处. 特に今季は好不调の波は激しかった。７月は１３本塁打を放って月间ＭＶＰを获得し たが、８月はわずか２本。９月もここまで２本と、豪快なアーチは鸣りを潜めた。 特别是本季高低潮的起伏太大.7月间击出13支垒打获得月间MVP,但八月仅2发,9月到现在 也只有两支,豪放的全垒打似乎沉默了下来. とはいえ、松井にまた「１０月」がやってきた。まだ挽回のチャンスは残されている 。大激戦が予想されるプレーオフの大舞台で、松井が爆発するようなら、シーズン中 の不振も帐消しになる。过去４年间、松井のプレーオフでの成绩は１５１打数４７安打 で打率．３１１、６本塁打、２６打点。成绩は决して悪くない。 虽然如此,对松井来说「10月」又即将到来.还有挽回的机会. 预料会有番激战的季後赛 大舞台上,如果松井能够爆发,那麽球季中低潮的帐也可以就此抵销.过去4年间,松井 在季後赛的成绩是151打数47安,打击率0.311, 6发全垒打,26打点. 成绩绝对是不差的. 悲愿のワールドシリーズ制覇を目指す松井は「残り试合もポストシーズンも、いつも 通り准备して、いつも通りプレーするだけです」と淡々と话した。 以世界大赛冠军为悲壮宏愿的松井淡淡说道「剩下的比赛或者季後赛都一样,会像平常 那样地准备,并且像平常那样上场比赛」 スタメン落ちの屈辱をバネに、１０月の活跃につなげることができるかどうか…。松 井の真価が问われるのはこれからだ。 能将没能先发上场的屈辱当作上发条,并且继续在10月活跃吗...? 考验松井真正价值 的时刻从现在开始. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 220.131.226.68 (09/28 00:25)