The New York Times It’s Just a Bruise, but Giambi Sits Out 虽然只是黑青, Giambi还是在场边休息 By TYLER KEPNER Published: September 20, 2007 When Jason Giambi left Yankee Stadium after Tuesday’s game, he did not seem at all concerned. Giambi had the game off because of a sore right foot, but he said he would play the next night. Giambi对自己的伤不担心. When Giambi showed up in the clubhouse yesterday, however, the Yankees did not like what they saw. Though X-rays had shown only a bruise on his foot, which was hit by a pitch Monday, the Yankees sent Giambi to NewYork-Presbyterian/Columbia hospital before the game for a magnetic resonance imaging test. X光显示没事. 洋基不放心, 安排Giambi做核磁共振摄影. It confirmed the initial diagnosis, and the team said Giambi was day to day with a bone bruise. But that does not mean he is comfortable. 结果还是没事. “Now it’s just a matter of the soreness going away,” Manager Joe Torre said. “He’s pretty uncomfortable right now, so hopefully the off day will help, and Friday he can come here and get back in the swing of things.” "现在只有等看看什麽时候不会再痛了." Torre说. Torre had intended to start Giambi at first base last night, but he used Doug Mientkiewicz there for the fourth game in a row. Mientkiewicz, who went 1 for 3 with a run scored, is 6 for 11 in the four games. Torre本来昨天晚上要Giambi先发, 但还是用了Mientkiewicz. MUSSINA IS PENCILED IN Count on Mike Mussina being a part of the Yankees’ postseason rotation. Joe Torre did not say it directly, but he included Mussina’s name with those of Chien-Ming Wang, Andy Pettitte and Roger Clemens when asked yesterday if the rookie Ian Kennedy could make a playoff start. Moose名字被写上去 Torre说这些人会在季後赛名单: 王建民, Andy Pettitte, Roger Clemens, 和 Moose. “Well, with the people we have — we’re talking about Wang and Mussina and Clemens and Pettitte — even if he’s pitching well, it’s really tough to ignore those guys who’ve had playoff experience,” Torre said. “I’m certainly expecting him to pitch well, and he may be an option for us if something happens.” 关於Kennedy, Torre说:"虽然他投的很好, 但我们已经有季後赛经验丰富的--Wang, Mussina, Clemens, 和Pettitte." "我当然相信他季後赛会投的很好, 当我们有状况时他会是很好的选择." Mussina has thrown 12 2/3 scoreless innings over his past two starts, evening his record at 10-10 after losing his spot in the rotation to Kennedy on Sept. 1. Moose回来了. The Yankees have several choices for the back end of their bullpen on the postseason roster, and with Edwar Ramírez all but assured of a spot, Torre said he wanted to see more of José Veras, Ron Villone and Brian Bruney. Villone would be the only left-hander out of the bullpen, Bruney made last year’s playoff roster and Veras has impressed Torre lately. KKK几乎确定有一个位置, Torre还想要多看José Veras, Ron Villone 和 Brian Bruney 的表现. Villone是牛棚唯一左投. Bruney去年有进季後赛名单. Veras最近让Torre印象深刻. A FIRST FOR CHAMBERLAIN For the first time in his 14 appearances, Joba Chamberlain came in after an inning had started. He struck out his only hitter, Melvin Mora, for the last out of the eighth. CHAMBERLAIN的第一次 昨天他第一次不在一局开始时上场, 他三振了唯一面对的打者Mora结束了第八局. Joe Torre, who abides by the rules set forth by the pitching coordinator Nardi Contreras, said he could use Chamberlain in the middle of an inning as long as Chamberlain warms up only once. Torre说:他可以在局中间用张伯伦, 如果他只有热身一次. “It was a different anxiety, which was good,” Chamberlain said. “You have to prepare to get that one out and be on your game and make sure you limit your pitches.” "这是不一样的紧张局面, 这是好的." 张伯伦说. "你必须准备好把那个人解决掉, 而且不能花太多球数." TICKET SALES RECORD SET The Yankees announced that they had set a club record for tickets sold in a season, with 4,262,761 as of yesterday afternoon. The previous team record of 4,243,780 was set last year. 票房破记录 洋基宣布他们今年的有破记录的4,262,761票房, 之前记录是去年的4,243,780. Only one other major league team has reached four million in home attendance for three consecutive seasons: the Toronto Blue Jays from 1991 through 1993. The Yankees topped the four million mark Tuesday and have outdrawn the average American League crowd by more than 21,000. 只有一支球队曾经连续三年票房超过4百万人, Toronto在1991-1993. THE YANKEES’ CHAMPIONS Alan Horne, Jeff Marquez and Daniel McCutchen, the three pitchers from Class AA Trenton who have been working out with the Yankees this homestand, were scheduled to leave the team after last night’s game. 洋基的冠军 Alan Horne, Jeff Marquez 和 Daniel McCutchen三位和洋基一起练球的2A投手预计昨晚 会离开. The pitchers have been getting used to the environment, the same way Phil Hughes and Tyler Clippard did last September. They helped lead Trenton to its first Eastern League championship. 他们就像去年的Phil Hughes 和 Tyler Clippard一样适应环境. 他们带领Trenton赢得第一次的Eastern League championship. “I can’t wait to get that ring,” Marquez said. "我迫不急待要拿到那个戒指." Marquez说. ---------------------------------------------------------------------------- 有错烦指正 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.225.44 ※ 编辑: parabird 来自: 59.104.225.44 (09/20 16:15)