Pettitte gets 200, Yanks close in on Sox 派帅200胜 达成!!! By Bryan Hoch NEW YORK -- Andy Pettitte stayed strong into the eighth inning to log his 200th career win and help the Yankees get a series sweep of the Orioles on Wednesday, securing a 2-1 victory and gaining important ground on October. Pettitte scattered seven hits and fanned four in a 104-pitch performance, becoming just the 27th left-hander in big league history to reach the 200-victory plateau. He jogged off the field and tipped his cap to the standing crowd of 53,847 after recording the second out of the eighth inning. 派帅七局好投拿下生涯第200胜，并帮助基基横扫小鸟儿，为猎杀十月打下重要基础， 成为大柠檬史上第27位达成200胜纪录的左投。 八局时两人出局，他缓慢走下投手丘，向全场53,847位起立的观众脱帽致意。 (闪~好逼人的帅气..) The effort kept the Yankees' spirits rolling on the way to their 12th win in 14 games. Closing in on a playoff spot, New York moved 5 1/2 up over Detroit in the American League Wild Card race. 就是这样的努力灌注了洋基的士气，近14场比赛赢了12场，听说托瑞昨天偷偷上网预定 洋基的季後赛门票(没有买Pavano的)，因为这老头听外面人家都在说，洋基跟老虎在美联 外卡的差距，已经拉大到5又1/2场了.... Hideki Matsui started the Yankees' offense with his 25th home run and second in three games, reaching Baltimore left-hander Brian Burres for a solo shot to right in the second inning. The Yankees would scrape together another run in the fifth after Doug Mientkiewicz singled, moved up on a hit and fielder's choice, then scored on a wild pitch, but that would be all against Burres, who worked 7 1/3 innings of five-hit ball. 好片供应商用他的第25轰全垒打，开启了洋基的攻势，五局时，又靠最近很威的小明安打 和野手选择而推进，随後又因为小鸟儿暴投再得一分。 After Pettitte pitched five scoreless innings, helped by three double plays -- including a strike-out-throw-out double play to end the fifth that saw Orioles outfielder Jay Payton ejected by home-plate umpire Mike Reilly -- Baltimore put up a run in the sixth. Brian Roberts walked and stole second and third before Melvin Mora singled sharply to center. 靠着三次双杀守备，派帅五局无失分，其中还包括了一次strike-out-throw-out的守备 (strike-out-throw-out：当垒上有人尝试盗垒，打者被三振，而盗垒者被抓包) Jay Payton因为对主审的判决有意见而跟丁丁说再见。 Joba Chamberlain entered mid-inning for the first time in his Major League career, striking out Mora to end the eighth. Mariano Rivera pitched the ninth inning for his 30th save. 小克首次在局中出场，三振了摸啦，结束掉第八局，守护神拿下第场30救援胜利。 Derek Jeter's fifth-inning single off Burres was the 2,338th hit of his career, moving him within one of Yankees manager Joe Torre on the all-time list. The victory moved the Yanks a season-high 24 games over .500, at 88-64. 丁eter第五局的安打据说是他生涯第2341支。 (P.S此原文写2,338有误 洋基官网目前查到的是2,341 故改之) 恭喜派帅^^ 来源：MLB.com -- 小明今天整场都在练劈腿.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.5.244 感谢 已修改 ※ 编辑: numblife 来自: 59.116.5.244 (09/20 12:24)