http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200709/at00014690.html http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200709/at00014691.html 最後に笑うのはヤンキースか、レッドソックスか レギュラーシーズン最後の宿敌対决を振り返る 2007年09月17日 -- 杉浦大介 最後能微笑的是洋基? 是红袜? 回顾季赛最後的宿敌对决 完全决着は持ち越し 超越系列大对决 ライバル対决の今季最终シリーズは、ヤンキースの２胜１败に终わった。 逃げるレッドソックス、追うヤンキースという例年とは违った构図で行われた この重要な３连戦。３试合にそれぞれ両军の大黒柱が登板し、展开された试合も それぞれに异なる见どころがあった。 在本季最後的这次宿敌对决系列赛中,以洋基2胜1负作收. 红袜跑在前面给洋基穷追 不舍的这个重要三连战,是和往年不太相同的景象. 3场比赛中两军的台柱相继登场, 如此展开的比赛也有许多不一样的地方. ８回表に大逆転剧が见られた初戦、ジョシュ・ベケットが２００３年ワールド シリーズを彷佛（ほうふつ）とさせるヤンキース讨ちを果たした第２戦、ロジャー・ クレメンスとカート・シリングという“老雄同士”がしのぎを削った第３戦…… ドラマチックな互角の戦いの末、结果はヤンキースが胜ち越した。 8局上演出大逆转剧场的首战, 就洗・白鸡特 彷佛复制了2003年世界大赛打败洋基戏码 的第二战,以及克莱门斯与席林两位老英雄短兵相接的第三战. 戏剧性火拼的比赛结果, 最後是洋基稍胜一筹. 「プレーオフを考えると、ヤンキースの方が精神的に有利。このシリーズ初戦で、 彼らはジョナサン・パベルボン、冈岛秀树、そして松坂大辅をいつでも打ち崩せる という自信を手にした」 「如果分析季後赛的话,洋基这边在精神方面是有利的.这个系列赛初战中,洋基相继 打爆了宝贝碰,天天冈,最後顺便打败松坂,也因此有了相当的信心.」 『ＥＳＰＮ.ＣＯＭ』のバスター・オルニー氏はそんな趣旨のコラムを书いていたが 、一方でレッドソックスもほぼ１年続けて地区首位を守り、ヤンキースの追い上げが あっても３ゲーム差以内に近寄らせなかった。そしてこのシリーズでも、初戦の 「歴史的逆転负け」からすぐに立ち直り、最终戦でもマリアーノ・リベラを寸前まで 追い诘めてみせた。完全决着は持ち越し。先行きへの自信を深めたのは、决して ヤンキースの方だけではなかっただろう。 『ESPN.COM』的 BUSTER OLNEY 在专栏中点出了这方面的旨趣,但是另一方面,红袜也 保有了将近一年的分区首位,虽然洋基一直追上来,却始终无法拉近到3场胜差以内. 然後这个系列赛中,也从首战「歴史性的逆转败」当中立刻重新站起来,甚至在最後一战 中也把 MO 逼到极限. 越过这系列的大决战,对於未来战况拥有深切自信的,绝对不只 洋基这边而已吧! 键は松坂よりもベケット 关键与其说在松坂不如说是白鸡特 それにしても、第２戦でのベケットの投球は见事だった。スラッガーぞろいの ヤンキース打线を、インコースの直球を武器に力で制圧。前夜の悪梦を断ち切り、 直接対决の连败を「５」でストップしたという意味でも、その快刀乱麻には値千金の 価値があった。この试合の胜利で、今季のアメリカンリーグ东地区の优胜争いも 终止符を打たれたと言っていい。 而且更进一步来看,第2战白鸡特的投球表现很不错.强棒集结的洋基打线也被他以 内角直球为武器强力压制.把前一晚的噩梦斩断,并且阻止了对战五连败,这意味着 他的快刀斩乱麻价值千金. 「今季のレッドソックスの键は松坂よりもベケット」 「本季的关键与其说在松坂不如说是白鸡特」 笔者は春先のコラムでもそう书いたことがあったと思う。そしてそれは、今秋の プレーオフを考えた上でも変わらない。メジャーでも最高级の球威を持ち、胜负度胸 があり、０３年にヤンキースを倒して世界一に辉いた実绩まで持ち合わせている。 そんなベケットは、この时期にレッドソックスを支えるには、ほぼ絵に描いたような 投手である。 笔者在早春时的专栏已经这麽写了(老王).而这个情况在分析今年秋天季後赛时仍然 没有改变. 拥有大联盟中属一属二的球威,也有决胜的气魄,乃至於2003年打败洋基 傲视世界大赛的实绩也握在手上.这样的白鸡特,就是典型在这个时期能够支撑红袜队 的投手. プレーオフでは、时に１人のエースが大车轮の活跃でチームを世界一にまで导いてし まうことがある。この３连戦に登板した両チームの投手の中で、その可能性を感じた のはやはりベケットだけだった。 季後赛中,常有在一位Ace奋斗活跃下,引领球队迈向世界第一的场面. 在这3连战当中 豋场的两军投手之中,让人感到有此可能性的家伙毕竟还是只有白鸡特. ライバル関系の流れを変えた 改变了竞争者之间的关系 さてこれは余谈だが、レッドソックスがプレーオフ争いから脱落寸前だった昨年の この时期、ベケットにニューヨークでインタビューを申し込み、断られたことが あった。 虽然接下来这是题外话,去年这个时期红袜在季後赛之争即将被淘汰之前,我在纽约 有邀请白鸡特接受访问,但是被他给拒绝了. 「嫌だね。こんな縁起の悪い场所では话もしたくないからな。そのうち流れを変える から、そうしたら话してやるよ」 「不爽勒! 在这个倒楣的地方我不想接受访问哩! 如果再来哪天球队打得顺一点了, 那时候我再开口呗!」 そんなぶしつけな物言いをされたのは初めてだったが、不思议と腹は立たなかった。 この腹の据わった投手なら、言った通りやってのけるかもな、と漠然とながら思った。 あれから１年──。本当にライバル関系の流れを変えて见せたベケットに、 可能ならば闻いてみたいことが山ほどある。だが少なくとも、プレーオフが始まる まではそのチャンスもなさそうだ。そう、再びニューヨークで、ヤンキースとリーグ 优胜决定シリーズで再対决するそのときまでは。 虽然被这种没教养的话给回绝是第一次,但是很不可思议地我倒是没有生气. 这种很有自己想法(机车)的投手,应该会像他自己讲的那样拒绝吧,尽管我心里本来就 没有抱着信心. 从那之後经过了一年 ── 真的让竞争两队的关系倒转的白鸡特, 如果可能的话,我想问他的问题和山一样多. 不过至少在季後赛开始之前暂时是 没这机会了. 没错,直到再次与纽约洋基队在联盟冠军系列赛对决之前吧. ヤンキースはワイルドカードに照准!？ 洋基瞄准的是外卡? ヤンキースの方は、この３连戦をスイープ（３连胜）できなかったことで１０年连続 地区优胜はもはや现実的ではなくなった。ここに来て好调のタイガースがワイルドカー ド争いで２.５ゲーム差まで迫っているので、今後はそちらに照准を合わせるのが贤明 だろう。 洋基方面,因为这次3连战未能横扫红袜,所以连续10年分区冠军几乎已经无法实现. 接下来因为与最近情况不错的老虎队在外卡之争已经迫近到2.5场胜差了,今後将注意力 放在外卡上应该是较聪明的作法吧. 残りスケジュールを考えれば、ヤンキース有利は动かない。オリオールズ、 ブルージェイズとホームで戦う今周中にも、力の劣る相手投手を打ちのめして 胜ち星を稼ぎ、タイガースにはっきりと差を付けるのではないか。 若考虑剩下的赛程,洋基的利多是不需移动.本周对金莺和蓝鸟两个系列战都是 在主场,而且投手战力上都相对较差,就这样解决对手拿下胜利的话,老虎想追上 差距应该没那麽简单. だがその一方で、ここ１周间のヤンキース打线が力のある投手を相手にした日には、 きっちりと抑えられているのが気になるところだ。１３日（现地时间）は Ａ・Ｊ・バーネット（ブルージェイズ）に８回４安打、１５日は前述した通り ベケットに７回３安打。そして今夜もシリング相手に７回までわずか３安打だった。 但另外一方面,这一个礼拜之内,洋基打线需要注意的地方是被有力的投手压制的可能性. 13日(美国现地时间)在蓝鸟先发投手 A.J. Burnett 手中八局只打初4安打,15日也 如前述,在白鸡特手中7局只打出3安打.而且今晚在席林手里7局也仅仅3支安打. 「リーグを代表する投手ばかりなのだから仕方ない」との声が闻こえて来そうだが、 プレーオフでの戦いを考えるなら、そこで対戦するのがこのレベルの投手ばかりだ ということを忘れるべきではない。 「因为都是联盟的代表性投手,所以没办法啊」虽然有这种看法,但是想想季後赛的话, 要对战的选手清一色都是这种水准,这点不应该忘记. 松井の复活が待たれるが… 松井的复活能够期待吗? 昨季プレーオフで、タイガースのケニー・ロジャース、ジェレミー・ボンダーマンの 前に何の工夫もなく败れた姿はいまだ鲜明。そしてここ１周间の戦いぶりを见る限り、 実力のある投手に対すると手も足も出ない点は当时とまったく変わっていない印象を 受ける。 去年季後赛中,被老虎队的 Kenny Rogers 和 Jeremy Bonderman 轻松修理的败姿 还相当鲜明,然後仅仅观察这一周间比赛的状况,在对上有实力的投手时,手脚施展 不开的状况和当时没什麽两样. もともと极端な投高打低のプレーオフで重要なのは、爆発力のあるアレックス・ ロドリゲスのような选手よりも坚実にチーム打撃ができる选手。そう考えると、 ヤンキースでは不振に悩む松井秀喜の复调が待たれる。好投手を崩すには、松井や 今夜试合を决めたデレック・ジーターのように适応能力に优れ、穴の少ない打者が 絶対に必要なのだ。 原本在极端投高打低的季後赛中,比起像A-Rod那样具有爆发力的选手,球队会更需要有 整体性的平均打击力的中坚选手.从这点来考虑的话,对洋基来说,为低潮所苦的 松井秀喜,他的恢复是值得期待的. 松井和今晚的关键打者基特这样的选手,适应能力好, 破绽少,想击垮好投手的话,这般打者是绝对必要的. これから先の戦いの中で、まだ予断を许さぬワイルドカード争いと共に、ヤンキース の「胜利の使者」たちの状态にも注目である。 接下来的比赛中,包括还没办法预测结果的外卡之争,洋基的「胜利使者」们的状态 势必还是大家关注的焦点. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.162.240