http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070914&content_id=2208017&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 09/14/2007 8:00 PM ET Notes: Posada displaying endurance Unexpectedly high average only improving throughout season By Bryan Hoch / MLB.com BOSTON -- The inevitable rush of autumn had already filled the New England air on Friday, as the Yankees warmed on the field for their final scheduled encounter with the Red Sox. 星期五 秋意已悄悄降临波士顿 And yet, in this late part of the season, catcher Jorge Posada could still take a batting-practice glance at Fenway Park's center-field scoreboard and spot his name among the American League batting leaders. 波杀大这时还在美联打击榜 位居领先 "It's remarkable," said Yankees manager Joe Torre. "I think it's remarkable. I really do." 老托 赞赏波杀大 At 36, Posada is coming down the home stretch on a renaissance year that never trailed off, as some expected it might. His .338 batting average entering play on Friday -- fourth in the AL -- would be a terrific accomplishment in itself, teamed with the excellent timing of a contractual walk season. 36岁的波杀大没有衰退反而打击大爆发 But Posada's success has been made even more notable by the mental and physical demands of the catching position. Indeed, Posada's campaign appears certain to rank with some of the finest in Yankees history by a backstop, closing in on Bill Dickey's second-best .339 mark from 1930. Dickey also had the all-time catcher mark, a .362 clip in 1936 that appears unreachable. 在捕手角色上 他的心理状态和体能更成熟 "You just go out there," Posada said. "You get ready and you get prepared, and you look forward to the next day. Some days, it's worse than others. It's all health, and adrenaline really kicks in sometimes." 波杀大场面话 Torre never had the added boost of catching every day in a heated playoff race, and his best offensive season -- a .363 National League Most Valuable Player campaign for the St. Louis Cardinals in 1971 -- came when he had already shifted to third base. Yet Torre could easily recall just how beat up the campaigns had made him: the fatigue was more mental than physical. 老托的当年勇 "The mental [fatigue] is so exhausting," Torre said. "I experienced it a number of times when you're trying to get somebody through an inning or a game, and then you get up and say, 'Oh, yeah, I've got to hit this inning.'" 老托的经验谈 Posada's lapses of languish have been less frequent. Fighting to keep pace in the playoff race -- New York opened play on Friday trailing Boston by 5 1/2 games in the AL East but leading Detroit by 3 1/2 for the AL Wild Card -- appears to have helped keep Posada fresher, but it hasn't been a magic cure-all. 竞争让波杀大随时准备好 保持良好状况 "When I'm talking about being ready, I've been healthy," Posada said. "There's no second wind. When you play 162 games, there is no second wind." 波杀大说他保持健康 随时准备好 因为没有第二次机会 Nothing brewing: An informal poll of Yankees players and executives before Friday's game lent no indication that trouble could be on the horizon for the three-game series at Fenway Park, even though umpires cited previous "bad blood" between New York and Boston as a major reason why rookie Joba Chamberlain was ejected on Aug. 30. 两队相争 山雨欲来风满楼 因为8/30小张被主审丢出场 "I've got no idea," said general manager Brian Cashman. "We're never out there looking for trouble. We're just looking for wins." 现金人说 我们只要胜利 不要麻烦 Chamberlain has shrugged off his ninth-inning incident with Boston's Kevin Youkilis that day in New York, where the right-handed reliever was tossed for throwing two fastballs over the first baseman's head. Chamberlain was suspended two games and fined $1,000, and said on Thursday in Toronto that he considered the matter closed. 小张已经被禁赛两场 被罚1000元 他说这事就这样 Youkilis has been widely quoted in similar veins. The Yankees echoed those thoughts, saying that they did not expect the Red Sox to further stir the incident. Youkilis也是相同说法　洋基也回应　他们不希望红袜进一步扩大这个事件 "I don't think so, unless they want their guys suspended," Johnny Damon said. "Joba was trying to get his first save, throwing 100 mph. Unfortunately, it happens." 大门说他不认为红袜有人想要被禁赛　而小张只是在寻求他的第一次救援成功 但不幸　那样的事情发生了 All systems go: Roger Clemens has had the "tentative" label lifted from his starting assignment for Sunday. The Rocket is expected to pitch at Fenway Park for the first time since Game 3 of the 2003 AL Championship Series, bouncing back well from his "vigorous" bullpen session at Rogers Centre on Thursday. 星期天老克先发　这是继2003美联冠军系列赛第3场後　再度来到芬威 "There really wasn't anything he tried to do that he wasn't able to do," Torre said. 老托场面话 With Clemens apparently back in the mix and -- the Yankees believe -- back from the right elbow issues that forced him to seek a pair of cortisone injections in Houston last week, the club has not necessarily committed to its rotation past Monday, when right-hander Phil Hughes is scheduled to face the Orioles in New York. 老克上礼拜去休士顿打了两针可体松　 Torre said he plans to meet with pitching coach Ron Guidry to weigh scenarios in which six starting pitchers can be used while ensuring that both Andy Pettitte and Chien-Ming Wang receive their proper rest. 老托表示要和投手教练讨论　如何安排六人轮值　并让派帅和小王有适当的休息 (**应该是维持他们两人投一休四　尽量多上场**) "We'd probably try to do what's best for them," Torre said. "We just have to figure out what we can do and not disrupt them." 老托场面话 One more day: Kyle Farnsworth's stiff neck was feeling better in the hours leading up to Friday's game, but the right-handed reliever was still considered unavailable for duty. 放肆火僵硬的脖子好一点　但星期五还不能上场 "It feels a lot better than it was the last couple of days," Farnsworth said. "I still feel it a bit, but it's better than it was." 他说　比前几天好　但还是有一点感觉僵硬 Farnsworth missed the entire Toronto series after incurring the stiff neck while sleeping wrong. He has been taking medication to remedy the problem, but his unavailability forced a chain reaction of events in which the Yankees were forced to use Chris Britton in the ninth inning of a tied game on Thursday. 他因为睡觉导致脖子僵硬　错过蓝鸟系列赛　也有吃药　而他不能上场导致连锁反应 星期四第九局只好让Britton上场 In Farnsworth's absence, Torre said the Yankees could use Ross Ohlendorf, who struck out one in his Major League debut on Tuesday, or Jose Veras to help move the ball along to Luis Vizcaino and Mariano Rivera with a late-inning lead. 放肆火缺席　老托可以用Ohlendorf或Veras Quotable: "I like Manny. I've had him on a number of All-Star teams. But I'm not going to miss him in that lineup, let's put it that way." -- Torre, on sidelined Red Sox outfielder Manny Ramirez 老托说"我喜欢曼尼　在明星赛中他在我队上　但这样说吧　现在他不在打线中 我可不会想念他" Bombers bits: Hideki Matsui (3-for-20 on the Yankees' current road trip) still doesn't appear quite as comfortable as he could be, Torre said. ... Double-A Trenton can wrap up its best-of-five series with Akron on Friday, leading the set, 2-0. The Thunder is the only remaining active club of the four affiliates that qualified for postseason play. ... Vizcaino was "a little tight" after his appearance on Thursday, Torre said, but he long-tossed in Boston. 松井还在低潮 2A闪电人队　正在追逐季後赛　　　LV有点紧 Coming up: A matchup of bonafide AL Cy Young Award contenders will play out on Saturday, as Wang (18-6, 3.69 ERA) challenges right-hander Josh Beckett (18-6, 3.27 ERA). First pitch from Fenway Park is scheduled for 3:55 p.m. ET on FOX. 接下来　赛扬奖竞争者的对决~ 王建民 vs Beckett　 (3.27 ERA < 5....钻石打线知道意思了... ) 　3:55开打　狐狸电视台有　 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. ----------------- 补充今天赛後老托说的冷笑话一则　从胖子blog看到的 http://yankees.lohudblogs.com/2007/09/15/wrapping-up-a-most-unlikely-victory/ The game lasted 4 hours and 43 minutes. That’s two minutes short of the nine-inning record set last Aug. 18 by – who else? – the Red Sox and Yankees. “We were five minutes away from being able to use Joba,” Joe Torre said. 这场球赛打了4小时又43分钟　老托说　差五分钟　就可以让张伯伦上场了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.99.190 3Q ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.99.190 (09/15 22:54)