原文太长，好像阅读不太方便，我这边只留译文部分 ※ 引述《chanword (chanword)》之铭言： 现金人专访 Posted: Tuesday, 11 September 2007 3:08PM The Brian Cashman Interview 感谢现金人慷慨拨冗接受访谈，让我们问以下这些问题...blablabla....开场白，跳过 问题一：Brain，我想不起来上一次洋基系统里有这麽多令人期待的好投手是哪时候耶， 你和你的球探在选秀或交易的时候是怎麽找的呀？ 现金人：基本上就是高资质、潜能（high ceiling talent) ....我想，我们曾有个时期 忘记了球团最重要的一个面向就是未来的发展，那时只注意大联盟的战况。两年 前，我们开始从根本上把事情单纯化，认清我们的事业是在棒球，所有的基础都 来自於此。我们出去的球探会带着新的想法和新的决策模式，而这些崭新的改变 建诸於我们跟他们说的：「嘿..我们要往这方向走，希望你们也能精於这走向， 我们会保护我们的选秀，会去培养有潜力的选手。」 我想我们整个系统已经更新到某个程度了，但是并不能现在就停摆，必须继续进 行。我们会继续积极地寻找培养高资质、高才能的球员。过去我们是比较保守， 但我明确地改变了工作的重点，如此才能享受努力後的成果。 问题二：选择一位高资质却可能有手臂伤病的投手，你不怕有风险？你不担心最後可能 没结果？ 现金人：你说的没错。有两个例子可以来谈谈。Andrew Brackman，北卡州人，6尺10寸 的右投先发，再来会接受T.J.手术。选秀时我们知道他有手肘问题，但我们还 是在第一轮30顺位挑选了他。跟同一轮其他顺位在前的选秀球员相比，我们评 估他更具有天分潜能，这是最重要的一点。如果Brackman健康的话，他一定排 名前五，但因为手肘问题，所以他掉到第三十。也就是这样，我们自问：宁可 选择具有高资质潜能、目前有肘伤但能治癒成功的选手，还是要保守点，去选 资质较差未来发展没那麽看好但健健康康的选手？我们选择第一个。 同样的情况也发生在雨刷伯交易案中。我们在那桩交易获得Humberto Sanchez 我们也了解他手肘有伤病可能得进行T.J.手术。但除非你肯放掉雨刷伯，不然 你没办法找到像Sanchez这类才能的选手，所以我们最後还是选择具有高潜能 的选项。随着时间过去，会发现我们的决定是否正确，而这些是我们积极寻求 高资质潜能选手的例子。 问题三：Humberto Sanchez术後恢复状况怎样？他会在明年春训上场投球吗？ 现金人：这是我们期盼。他5 月中手术，手术很成功，现在已经在练投了。已经可以作较 大的动作。再来他会逐步从一半高度的投手丘到标准高度的投手丘，来练习他各 式各样的球路。希望他的复健可以让他加入春训，术後第一年应该就可康复。他 的控球应该会比较差点，T.J.手术都是这样，然後一直保持健康的话，第二年你 就可看到他展现他那多样式的球路才能。在他合约中，还剩下两次选择权。再说 一次，他是一位6尺5寸的强壮小子，有着强力的臂膀和很威的曲球。 大家都忘记他曾是去年未来明星赛最热门的话题，他在东方联盟先发投手中，是 K9榜上第一，甚至排在Phil Hughes 之前。他很有才华，所以我们很希望他能健 康并且持续做好复健。从某个观点来说，不论他是个先发或後援，他对洋基都会 有很大助益，很明显，投手不嫌多。 问题四：对 Ross Ohlendorf 今年的进展你很开心吧？ 现金人：这对我跟他来说都是个学习过程。Ross是普林斯顿毕业生。我们的期望是他能 担任先发轮值中的第四位，最差也要是个牛棚中的强力救援。季中的时候，我 们看到我们的牛棚亟需改善，所以我们把他跟张伯伦移到牛棚，跟其他牛棚投 手像Ramirez 一起作个评估。就我们来看Ross在牛棚表现比较好，他现在已进 入40人名单，可能在某个时刻他就会以救援身份在大联盟初登板。他提升牛棚 的球速，他有92到97 mph的球速，强力伸卡，而且现在还继续在琢磨他的滑球 。我们很希望他能有正面的贡献，尤其是对大联盟的牛棚。 问题五：Joba的窜升对你或棒球界的每个人都是个惊喜吧。 现金人：当你有很好的才能又能运用自如，你当然会前进得较快。没人想到他会在07年 做出这样的成绩--甘乃迪也是--但有时候，球员就是会比原订发展计画快上一 步。他们两人就是这样。Joba大大地稳定了我们的牛棚。连 Joba Rules 都有 所贡献，因为这规则，所以有些天他是不准被派上场的，这逼使其他人得上场 救援，因为老实说，他们没有别的选择。这样的发展其实帮助了老方（因为最 近不再放肆，所以正名为老方 XDD）他最近11次救援有10次封住对手无失分， 而 KKK 也表现得很好 。这给牛棚带来很好的效应，假如频繁使用Joba，说不 定反而没有这样的效果了。 而且这可以帮助Joba在担任他还不习惯的救援角色上给予一种保护。我知道媒 体有些人说，这是我保护Joba避免被教练操坏的方法，没错，就是如此。这是 限制局数来保护年轻投手的规则，何况他以前从未担任过救援。我们依赖 Nardi Contreras设计的计画来保护他。当我了解我们将无法从外交易来任何 帮助----我可不想要放弃农场----我们就开始让他进牛棚调整，然後逐步将他 带到大联盟，而他也有了精彩的表现。 问题六：你还是计画08年让Joba先发？ 现金人：是的。全部的想法就是要他08年回到先发轮值。不过很明显他可以救援。当 我们选秀选他时，还有Sanchez也是，我们选他时是想他能先发或当SETUP或 终结，但还是希望他们担任先发。 问题七：Posada提到过，他对Joba的成熟印象深刻。跟同年纪小孩比起来，Joba比较早 熟吧？ 现金人：早熟助他有现在这样的才能。随着他的才能展现，他会更具有信心。 Joba是个很均衡的人，这大概是因为他父亲的悉心教养。我们大概只培训了他 一年，他跟我们的投手教练Scott Eldred以及Nardi Contreras 一起到夏威夷 冬季联盟打球，而这小子在短短一年就展露出令人信任的表现。 希望他能继续稳健地表现，也希望目前的成功不会带给他不好的转变，因为他 真的是个很特别的人。每个跟Joba说过话的人，都对他的真诚印象深刻。当我 们跟他谈想要把他移到牛棚来帮助球队，我们跟他说不会以他长期努力的成果 做为代价，来换取短暂的利益，这是我们必须谨慎的平衡作法，我们希望他能 诚实以对，而他到目前为止确实做到了。 他很有趣，所有老鸟都喜欢他。而这也有助於办公室制服组提出这建议，因为 球员的培养发展不能止於3A，必须延伸到大联盟。当火箭人或派帅花时间分享 他们的经验，教导他们对种种情况的应对，像是让他们知道怎样才是个大联盟 球员，或让他们见识到虽已45岁但还是身披战袍的火箭人，这些都会很有影响 的。我希望、祈祷这些孩子能有所吸收。 这是个薪传的想法。就好像当初Jimmy Key 在这教过派帅；派帅在墙上贴着火 箭人的海报而成长，现在他们已是好朋友。这是个很重要的成长机会，而我希 望我们这些年轻球员能好好利用这个机会。我真的注意到，我们有很多很棒的 老鸟都愿意开放分享自己的经验，来帮助、改善年轻球员，而这批菜鸟是我们 洋基的未来。 问题八：井川庆，对你来说他第一年的表现你应该很失望吧，你看未来他在这球队会处 在怎样的位置？ 现金人：显然地我们对他第一年本来有更高的期望。本来希望他能支援先发轮值。但没 想到他的转换这麽困难。井川来自日本的郊区，有点像Contreras来自古巴的 乡村。井川来自於一个比较温和平静的地区。我想对他来说，尤其是转换到纽 约是有点困难的。但这并不表示他长期来看就不会成功。 他曾在阪神虎众多观众前投过球。我们现在在调整他的投球机制，他调整得越 来越好。他在小联盟的K9有所改善，事实上，他的K9比起我们大联盟多数投手 都还要好。这表示他有 stuff。他就是稳定性的问题。当然被长打也是个问题 但是即使他身上有钜额合约，当我们把他放在wavier名单被别队claim，我们 也不愿那麽简单地就放弃，特别是投手的自由市场并没有很多的选择。他会成 为一个成功的大联盟先发投手，只是时间问题而已，可能会是在这里，也可能 在别的地方。 我们可不想放弃他，我们持续他的调整训练。他九月已随着扩编名单上来，希 望他能有个机会来个精彩演出而有个不错的感觉。即使他的贡献或07年的表现 不如我们所预期的，但我们还是抱着高度的期望。 他今年压制过两只具有高度火力的队伍：红袜以及印地安人。他有那能力。 老实说，我不确定他是否相信自己能在大联盟层次做到。就好像个职业拳击手 ，只有个无神的眼神跟摇晃的双膝，嗯，这就是他的前半季。他被敲出的安打 比他所预期的多太多，我认为这造成他的犹豫。想办法让他知道他可以成功是 我们的工作，单纯推断一下，他从没说过他认为自己无法做到。但我认为他自 信不够。他到3A投得很好，他现在应该有所改善。来年他会担负先发，假如真 的不行，那会转换到牛棚。 问题九：问一下伤兵的现况。火箭人是否表定周末在波士顿对红袜先发？ 现金人：还没正式排定他作那场的先发。他会在多伦多牛棚试投，我们会看他自己感觉 如何以及他看起来OK不OK。假如他需要更多时间，那得再看看。现在不能确定 。（後面两句不确定什麽意思，请高手帮忙吧。不过反正已经确定他会先发） 问题十：LV挂伤兵名单，他现在如何？ 现金人：他星期天在平地试投，我没听到任何不好的讯息。不过，我们会很小心，一定 要他100％康复才会让他回投手丘。很明显的，假如我们很幸运地进入季後赛 ，我们需要他。 问题11：穆帅最近陷入低潮，要安排他怎样的位置？ 现金人：穆帅星期三对多伦多会上场先发。终究来说，在这样的年纪，你必须努力去获 得你能获得的。他是个战士，是个竞争者，而且他会试图恢复身手来帮助大家 ，我不认为他就此完蛋了。我认为他会重新调整回来，因为他有强烈的慾望和 心灵，他会在这冬天努力看如何回到08年的阵容中。 同时，他正在寻求机会上场。假如现在他能连续有好的先发，这将会增加我们 对他的信心，而他也会得到更多机会，情况就这麽简单。当现在正寻求季後赛 门票的紧张时刻，教练一定是会把球交到那些最稳定的先发手上。 上次穆帅把自己搞出轮值。他可以重回轮值，我们也都渴望能看到老穆。他星 期三将有个机会表现。 问题12：在这个数据统计的年代，你有专职人员跟你报告统计趋势跟分析吗？ 现金人：当然。我们当然有。他的名字叫做Mike Fishman。他作得相当好。我 们的目的是要评价场上的表现，不论是大联盟或小联盟的球探都会拿数据来评 估。有时候，假如你解读那些数字不够正确，那很容易被数字欺骗。Mike对我 们而言是个重要的人才，我很高兴他能在这。他加入我们已经好几年了。 问题13：你认为不久的未来有可能将Jeter移到1垒或任何其他守备位置吗？ 现金人：不会。老实说，一垒是我最後考虑的位置。不过不可能，Jeter是我们的游击 手。 问题14：你想Joe明年会继续当教头吗？ 现金人：我自己的位置也是未知哩。得看这季最後的结果。年底才会作那些决策吧。 问题15：你在球队未来会怎样？ 现金人：一样是未知罗。嗯，希望我们能交出个足以骄傲的成绩，就会有个结果。 问题16：如果A-Rod动用脱离条款，洋基将不会出价签他？ 现金人：假如他动用脱离条款，我们将不会出价。这是很简单的经济问题，任何协商 都会比动用脱离条款还优先。假如他动用脱离条款，那我们势必分道扬镳。 这是出处： http://www.wcbs880.com/pages/929954.php?contentType=4&contentId=903120 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.232.168 ※ 编辑: chanword 来自: 61.59.232.168 (09/14 03:24) ※ 编辑: chanword 来自: 61.59.232.168 (09/14 03:26) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.232.168 抱歉抱歉..<(_ _)> ※ 编辑: chanword 来自: 61.59.232.168 (09/14 19:22)