http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6586 ジーターらが语る、ヤンキースの「９・１１」とは？ 2007年9月12日 (水) 16:00　MAJOR.JP 【トロント１１日＝Bryan Hoch / MLB.com】ニューヨーク・ヤンキースのデレク・ ジーター游撃手は６年前、まだがれきから烟が立ち昇るグラウンド・ゼロで働く 何人もの警察官、消防士たちと握手をかわしたことを覚えている。彼らが自分を 见かけたことで兴奋した声も。 そんなジーターは、野球がニューヨークの人々の心を癒すためにどんな役割を 果たしたかを思い返していた。「ぼくらは人々に梦中になって応援できるものを 与えることができたらしい。それはすごくうれしいことだね。野球にふだん兴味を 持たない人も、街のシンボルということで応援してくれたようだ。１日のうちの ３时间だけだけど、彼らを梦中にするものを与えることができたんだね」 ジョー・トーリ监督は、９月１１日のことを何度も思い起こすという。６年という 月日が数分に感じることもあるそうで、心の痛みは失われることはないだろうという。 「（テロは）过去のことではないんだ。まったく违うことが起きたとしても、 ワールドトレードセンターでの出来事は特别。本当に悲しいよ」 洋基的「９・１１」是什麽 ,听基特道来. [多伦多11日] 纽约洋基队的Jeter游击手依然记得,6年前,和那些仍在Ground Zero 的瓦砾烟尘中努力工作的警官和消防员们握手的情景,和他们看到自己时,讲话兴奋的声调. (Ground Zero 指911发生时的原爆点) Jeter 在回想这一切的时候觉得,棒球应该在纽约人的心中扮演了一种疗伤的角色吧. 「我们也许是给了大家一个可以暂时忘记痛苦,并尽情投入加油的目标吧. 能够扮演 这样的角色,对我们来说是件很高兴的事. 那时候即使是平常不热中棒球的人们, 也在街道上用标语来替我们加油. 虽然一天比赛顶多3小时,但是我们至少提供了让大家 可以暂时投入的事情.」 Joe Torre总教练说,9/11的事件是想忘也忘不掉的.虽然经过了6年的岁月,感觉却还像是 几分钟前发生的,因为心的痛楚是难以消失的吧. 「(恐怖攻击)对我来说不是过去的事情,就算後来有完全不同的意外事件发生,但 世贸中心的这个事故总是特别地,让我感到真正的难过.」 http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6591 大リーグ球场でも追悼式＝米同时テロ 2007年9月12日 (水) 17:31　时事通信 　 【ニューヨーク11日时事】约3000人が犠牲になった米同时テロから6年を迎えた11日、 米大リーグの各球场でも追悼式が行われた。 ヤンキースが远征したカナダ・トロントでのブルージェイズ戦ではニューヨーク市の 警察、消防の职员が选手とともに整列して、试合前のセレモニーに参加。始球式は 同テロで兄弟を亡くした消防士が务めた。 　 ボストンでのレッドソックス─デビルレイズ戦でも、选手、観客が试合前に黙とうを ささげた。 大联盟球场也举行追悼仪式 ＝ 美国遭受的恐怖攻击 [纽约11日时事] 造成约3000人牺牲的全美同时恐怖攻击发生已6周年的11日当天,美国大 联盟各球场也都举行了追悼仪式. 在洋基远征的加拿大多伦多蓝鸟主场,来自纽约市的警消人员和选手们一同列队,参加 赛前的追悼典礼.开球仪式则由一位其兄弟在911事件中丧生的消防员来担任. 波士顿主场红袜对魔鬼鱼的比赛亦然,选手和观众在比赛前为911事件献上默哀. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 220.131.227.219 (09/12 20:00)