http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070909&content_id=2198439&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 09/09/2007 3:45 PM ET Notes: Knee pain keeps Jeter out Yankees shortstop expected to return in Toronto on Tuesday By Conor Nicholl / MLB.com KANSAS CITY -- Derek Jeter wants to play. However, manager Joe Torre opted to rest Jeter on Sunday after Jeter left Saturday's game with irritation of the patella tendon in his right knee. 队长想打 但老托不让他打 Jeter was out of the staring lineup on Sunday, but he should be ready for the opener of a three-game series that starts on Tuesday in Toronto. Jeter asked to play on Sunday, but Torre wanted to hold him out for a precautionary measures. 星期天的比赛 队长没先发 "It's not an issue," Jeter said. "I don't know what he is going to do, but I am not concerned about it. I want to play every day, period. I don't like sitting out. That's the bottom line, whether it is at the beginning of the season or now. I just don't like sitting out. I understand it, but I don't like it." 队长就是想每天上场 就这样 "It is good that he is feeling better," Torre said. "We will sit him today, and then we will see what happens on Tuesday." 老托说 队长好多了 就看星期二状况如何 Jeter has been bothered by knee issues for most of the season. On Aug. 26, he missed a game against the Tigers because of a bruise above his right kneecap. On Saturday, Torre removed Jeter in the fifth inning. 队长整季被膝盖问题困扰 星期六的比赛老托第五局就把队长换下场 "He didn't like the way I was moving," Jeter said. "I told him that I could stay in, but he has the final say." 队长说 老托不喜欢他移动的方式 The Yankees will play on the Rogers Centre turf in their upcoming series with the Blue Jays. Torre may use Jeter as the designated hitter to rest the captain's knee, but Jeter would perfer to play the field. 接下来要到蓝鸟的人工草皮球场 老托也许会让队长打DH 但他想要守备 "I can play today, I can play yesterday," Jeter said. "I don't know what Torre is going to do or what his thoughts are. I just know why today I wasn't playing." 队长碎碎念 想上场 "The only concern is going to be Tuesday on the turf, but we just can't worry about that [right now]," Torre said. "He is either going to DH or play." 老托担心星期二在人工草皮 要嘛就给队长打DH 不然就是让他上场 (**不能再让队长坐板凳 老托会被这个过动儿烦死**) Jeter has played in 139 games this season, two off the team lead, and he is batting .318 with nine homers, 62 RBIs and 89 runs scored. 队长本季成绩 Clemens update: Torre said that Roger Clemens was supposed to throw a side session in Texas on Saturday. As of Sunday morning, Torre had not received word from the Rocket about the session. Torre even sent Clemens an e-mail requesting information, but hadn't received a reply. 老克 星期六在德州应该有练投 但老托现在还没收到老克的消息老托甚至还e-mail去问他 Clemens, who received a cortisone shot in his right elbow, is scheduled to pitch next Sunday against the Red Sox at Fenway Park. He is 6-6 with a 4.45 ERA in 17 games (16 starts) this season. 老克去打可体松 预计星期天要到芬威球场面对红袜 "I haven't heard back," Torre said. "[I asked] just basically how we are doing and knowing that his plan was to throw a bullpen [session on Saturday]. I have not heard. I hope that is a good sign, but I can't be sure." 老托碎碎念 希望老克状况好 Matusi struggling: Hideki Matsui entered Sunday in a 4-for-38 (.105) slump. His .292 average is his lowest since Aug. 10, while his .493 slugging percentage is his lowest since July 21. 松井最近低潮 Matsui hasn't homered since Aug. 8 and hasn't notched a multi-hit game since Aug. 29. Torre said that Matsui is not injured. Rather, the problem is mechanical. 也没全垒打 老托说他没受伤 "I just think he is pulling off again," Torre said. "That is the one consistent problem that he is going to be having from time to time, is he is going to be thinking about pulling the ball maybe too much. In batting practice, he worked on it yesterday and hit the ball to left-center a lot. It's just a matter of being able to do that in a game, because I think that opens everything up for him." 老托说 他又开始拉太多 昨天打击练习他推很多到左外野 只需要应用到比赛就可以了 September callups report: Several callups, including left-hander Kei Igawa, reported to the Yankees' clubhouse on Sunday afternoon. Torre said the team should have Jeff Karstens, Matt DeSalvo, Sean Henn, Ross Ohlendorf and Bronson Sardinha by Tuesday. 宅庆星期天下午来报到 另外星期二还有上面这些 "We had a lot of help early, and the organization's feeling is that they want to tip their hat to these guys and say, 'Thank you for being there,'" Torre said. "They have all done well at one time or another, but we are not going to be using these guys on a regular basis." 老托场面话 "We are a little unusual, where we are normally set, whether it be lineup or pitching staff," he added. 场面话补充 Torre said that Karstens could be a candidate for a long-relief role. Ohlendorf, who went 4-4 with a 4.81 ERA at two Minor League levels, presents an "intriguing" option for Torre as a pitcher who may be able to contribute in relief. Ohlendorf was added to the 40-man roster on Sunday when Andy Phillips (fractured right wrist) was placed on the 60-day disabled list. 老托表示 Karstens可以担任长中继 小联盟成绩... Ohlendorf加入40人名单 飞利浦被移到60天DL Coming up: After Monday's off-day, Phil Hughes (2-3, 5.33 ERA) will open a three-game series against the Blue Jays' Shaun Marcum (12-5, 3.74 ERA) at Rogers Centre. First pitch is scheduled for 7:07 p.m. ET. 接下来 休息一天 大帝将要面对蓝鸟的Marcum 7:07分开打 Conor Nicholl is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.103.136