09/09/2007 2:50 PM ET KANSAS CITY -- Alex Rodriguez hit his 52nd homer of the season and his seventh in his last five games with a two-run shot off Zack Greinke in the first inning on Sunday afternoon at Kauffman Stadium. 星期天下午的第一局A-God 尻了本季第52全垒打，近五场比赛的第七发，这发两分炮的苦 主是Zack Greinke. The homer, the 515th of Rodriguez's career, came on a 2-1 pitch from Greinke. It traveled 390 feet and gave Rodriguez his fourth homer of the three-game series against the Royals. A-Rod has driven in a Major League-leading 140 runs and is posting his best year in his four seasons in New York. 两坏球一好球的时候，Zack Greinke大方的赞助了A-God生涯第515号全垒打，也是这个系 列赛的第四发.A-God以140分独占鳌头，这也是他在洋基表现最好的一季. "The difference, as far as I am concerned with Alex, is how much fun he has playing the game, during the game," manager Joe Torre said before Sunday's game. "This is a little bit of a difference from last year, where he just seemed to be internalizing a lot. He just seems to be a lot freer." Joe Torre关心A-God在比赛中有没有苏胡，他觉得跟去年比起来，A-God好像更能融入比 赛，更自在. (当巨炮好自在)>"< Sunday's homer gave the Yankees an early 2-0 lead and marked the first runs that Greinke had allowed in 12 innings since rejoining the Royals' rotation. 两分炮让洋基在前半段的比赛取得2比0的领先，也让 Greinke 失掉了回到皇家队轮值表 後12局所失的第一分. The five straight games with a homer tied a career high for Rodriguez, who had homered in five straight games twice previously in his career. The homer also helped Rodriguez become the fifth player in Yankees history since 1939 to drive in at least 140 runs in a single season. Lou Gehrig set the team record for RBIs in a season with 184 in 1921. 连五场都尻全垒打，打平了A-God生涯连续全垒打场次的纪录，之前也打过两次连五场都 尻全垒打的纪录.这支全垒打也帮助A-God成为洋基队史上第五为单季打了140分的选手. 目前洋基队史上最高单季打点的纪录是由 Lou Gehrig 在1921所保持的184分. Rodriguez's two-homer game on Saturday helped him reach 50 homers for the third time in his career. He became the fourth Yankee to reach the milestone, joining Babe Ruth, Mickey Mantle and Roger Maris. A-God在星期六的双响炮让他缔造了第三次生涯单季50尻的纪录，继Babe Ruth， Mickey Mantle，Roger Maris後第四位达到这个里程碑的选手... A-Rod has now hit 50 homers in three seasons, having belted 57 in 2002 and 52 in 2001, and he became the fourth player in Major League history to have more than two seasons of 50 homers apiece. A-God在本季第三次打了生涯的单季50尻，02年57尻，01年52尻，同时也是MLB史上第四位 打了个人两季以上有50尻的选手.. According to the Elias Sports Bureau, the only other players are Mark McGwire, Sammy Sosa and Ruth. Each of those players hit 50 or more in four seasons. 前三个是:Mark McGwire，Sammy Sosa，Babe Ruth，这些巨炮都有四次单季50尻以上的 纪录. Rodriguez is also the fourth player in Major League history to post at least two seasons of 50 homers and 130 RBIs. According to Elias, the only other players are Ruth, Sosa and Jimmie Foxx. A-God也是MLB第四个连两季以上有50尻和130打点的选手，前三个是Babe Ruth， Sammy Sosa，Jimmie Foxx... ---- 全文只有一个重点 A-God 真的是 God... 我想以後有关某某打者打击很强的报导的时候，A-God的名字一定会像 Ruth宝贝的名字 一样，一直 被复制贴上.v(￣︶￣)y -- Wer mit Ungeheuern kampft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blick der Abgrund auch in dich hinein. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.120.44 ※ 编辑: thubo 来自: 125.231.120.44 (09/10 05:43)