http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6466 井川、明日にもメジャー再昇格へ！ 2007年9月9日 (日) 18:48　MAJOR.JP 【カンザスシティー８日＝Conor Nicholl / MLB.com】 ニューヨーク・ヤンキースのジョー・トーリ监督は、伞下の３Ａスクラントン・ ウィルクスバレーがプレーオフで败退したのを受け、何人かの选手をメジャーへ呼ぶ ことを示唆。昇格が有力な选手の中に井川庆投手も含まれており、早ければ翌９日 にもメジャーのベンチ入りを果たす可能性が出てきた。 トーリ监督は、昇格选手についてはブライアン・キャッシュマンＧＭと相谈する必要 があるとコメント。ただし井川、ジェフ・カーステンス、マット・デサルボ、 ショーン・ヘン、ロス・オーヘンドルフの５投手と、ブロンソン・サルディーニャ 外野手については、９日のカンザスシティー・ロイヤルズ戦からメジャーに合流 するかもしれないという。「彼らはシーズン序盘にチームが不调だったとき、 本当によくやってくれた。彼らに报いるべきだと思っている」とトーリ监督は 语っている。 今季２度のマイナー落ちを経験した井川は、メジャーでは７月２６日に登板したのが 最後で、今季成绩は１２试合で２胜３败、防御率６・７９。ただしマイナーでは ６胜５败、防御率３・４９とまずまずの成绩を残し、６日のプレーオフでは５回 ２失点だった。 井川明天要再去大联盟了! [堪萨斯8日] 纽约洋基队的 Joe Torre 总教练透露,因为3A Scranton/Wilkes-Barre 在季後赛 败退,因此将会把数名选手叫上大联盟.升格名单中希望浓厚的选手也包括井川庆, 快的话可能隔天(9号)就会被编入大联盟的板凳名单里. 托瑞表示,虽然还需要和现金人GM再讨论一下,但基本上井川庆, Jeff Karstens, Matt DeSalvo, Sean Henn, Ross Ohlendorf 这5位投手,和 Bronson Sardinha 外野手 等人,应该在9日和堪萨斯皇家队出战当天就会和球队会合. 「他们在球季初球队状况很挣扎的时候,真的努力贡献了不少.我们觉得也该要回报他们 一下了.」托瑞言. 本季经历两度下放小联盟的井川,最後一次大联盟登板是7月26日,本季成绩是12场出赛 2胜3败,自责分率6.79.但是在小联盟的绩表现是差强人意的6胜5败自责分率3.49. 6日的季後赛中,5局失两分. http://tinyurl.com/2g7b55 September callups: Torre said the Yankees will have several more callups following Triple-A Scranton/Wilkes-Barre's season-ending postseason loss on Saturday afternoon. Torre said he still needed to talk with general manager Brian Cashman, but Kei Igawa, Jeff Karstens, Matt DeSalvo, Sean Henn, Ross Ohlendorf and Bronson Sardinha could join the Yankees on Sunday. "The pitchers, the guys who really fought this when we were struggling earlier, who came up and won a game, we feel like we should reward them for that," Torre said. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.229.214