※ [本文转录自 A-Rod 看板] 作者: chanword (chanword) 看板: A-Rod 标题: [译文] RODRIGUEZ SEEMS A LOCK TO JOIN ELITE FRATERNITY 时间: Sat Sep 8 16:34:41 2007 NewYork Post 一篇短报导 RODRIGUEZ SEEMS A LOCK TO JOIN ELITE FRATERNITY By MIKE PUMA September 7, 2007 -- It could be time to add another face onto the Mount Rushmore of Yankees’ lore. Babe Ruth, Lou Gehrig, Joe DiMaggio, Mickey Mantle and now Alex Rodriguez. 应该要在洋基传说的 Mount Rushmore 上，再雕刻上另一头像了。（Mt. Rushmore 就是刻有四位着名领袖的头像雕刻那座山，通常称作拉什莫尔山国家纪念碑） 洋基四巨头：Babe Ruth, Lou Gehrig, Joe DiMaggio, Mickey Mantle之外，以及 现在的Alex Rodriguez。 Barring an enormous finish, Rodriguez’s 2007 season won’t rate as the greatest in Yankees history, but it will be remembered as something special nonetheless. 除非季末这段期间来个恐怖的大爆发，不然 A-Rod 2007年球季应该不会被评为洋基 史上最伟大的成绩，但即使如此，A-Rod今年的成就无论如何也会被视为相当特殊、 值得纪念的一页历史。 His final numbers, if Rodriguez maintains his current pace for the final three weeks of the regular season, will include 56 home runs, 155 RBIs and 147 runs scored. 假如 A-Rod 在球季最後的这三个礼拜仍维持他现在这种速度，那最後的数字很可能 是 56 支 HR，155 RBIs ，以及 147 Runs。 How does that rate in franchise history? Roger Maris and Babe Ruth are the only Yankees with more than 54 homers in a season. And Ruth, Gehrig and DiMaggio are the only Yankees to reach 150 RBIs in a season. 在洋基史上这份成绩单如何评价？ 在洋基史上，只有 Roger Maris 及 Babe Ruth 曾单季打出 54 HR 以上；而只有 Ruth, Gehrig 及 Dimaggio 在洋基史上单季超过 150 RBIs。 Rodriguez homered twice in the seventh inning of Wednesday’s 10-2 victory over the Mariners, giving him 48 for the season, tying the single-season franchise mark for a right-handed hitter that he set in 2005. With two more homers, Rodriguez will become the first Yankee to reach 50 since Maris (61) and Mantle (54) in 1961. Only six Yankees have scored as many as 140 runs in a season, according to the Elias Sports Bureau. 以 10：2 胜水手的星期三的那场比赛，在第七局 A-Rod 单局双响炮，将他本季 HR 带到 48 发，追平了他自己在2005年创下洋基右打者的全垒打记录，再多两只全垒打， A-Rod 将成为自1961年 Maris(61) 与 Mantle(54) 以来第一个达到50发 HR的球员。 且根据 Elias Sports Bureau，只有六位洋基球员曾单季得分140分以上。 “I can’t relate to it,” Derek Jeter said, when asked about Rodriguez’s season. “It’s unbelievable. I haven’t seen anything like it in all my years playing.” 「我没办法形容耶，」问 Jeter 怎麽看 A-Rod 本季的表现，Jeter这麽说：「可以 这麽说：这根本令人难以置信。在我球员生涯里从来没看过像这样夭寿的成绩。」 The standard in Yankees history remains Ruth’s 1927 season. That year Ruth hit 60 homers, drove in 164 runs and scored 158. Ruth also hit .356 that season, finishing seventh in the batting race. 洋基的历史纪录的标竿是 Ruth 1927年创下的，那年 Ruth 打了60发 HR，敲出 164分 打点，得了158分，同时那季他也缴出了.356的打击率，在打击排行榜上名列第七。 For now, Rodriguez says he’s oblivious to the numbers he’s compiling. He says there’s no time to step back and appreciate his accomplishments. A-Rod 说他现在不想去注意那些他所完成的数字，他说现在没有时间去回顾、欣赏自 己的成就。 “Not now,” Rodriguez said. “I’ve never done that.” 「现在还不是时候，」A-Rod说：「我从不回头欣赏自己成就。」 http://0rz.tw/3634j ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 一篇短报导，大家加减看。 从现在往回看，今年若不是A-Rod，洋基可能早就被甩出竞争行列了， 尤其是阵中几支棒子不时地熄火、低潮，刚好A-Rod都能适时有所发挥， 从这来看，如果洋基最後真能杀进季後赛，A-Rod应该能拿到年度MVP才 是。就像 Kay 说的：「M.V.P. indeed !」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.215 ※ 编辑: chanword 来自: 211.74.226.215 (09/08 16:35) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.215 ※ 编辑: chanword 来自: 211.74.226.215 (09/08 18:31)