Wedding date could complicate Kennedy's schedule 终身大事的日期 让阿甘有点轧不过来 BY JIM BAUMBACH Now that Roger Clemens is out for who knows how long with an ailing elbow, the Yankees have to rely even more on rookie Ian Kennedy to pitch them into the playoffs. This creates a potentially uncomfortable situation for Kennedy. 火箭人有伤 所以阿甘变重要 He is scheduled to get married Oct. 6, right in the middle of the American League Division Series. Pushing the wedding back a few weeks isn't a viable option because his fiancee, Allison Jaskowiak, plays basketball for USC. Her season begins in the middle of October. 可是他原订10月6号要完成终身大事，刚好碰上美联分区系列赛， 要推迟婚事有点难度，因为阿甘的闪光Allison Jaskowiak的USC赛事十月中开打 (注:Allison Jaskowiak打Guard/Forward位置) It's one of those feel-good, feel-bad situations. On a team filled with multi-millionaires, Kennedy is an easy person to root for. He's only 22, just over a year out of college. Now, after starting the season with Class-A Tampa, he has suddenly found himself pitching for the Yankees in the middle of a pennant race. 这种感觉粉难形容的说，可以说是有点爽又有点不爽，在一堆百万球星阵中，阿甘还很 平凡，他只不过就是刚从学校毕业一年的22岁小毛头，然後转眼间，他突然就发现自己置身 在争冠赛事中，为洋基效力 But changing the wedding plans so close to the date is not something you would wish on anyone. 不过，要改变婚事行程这件事，实在是有点OOXX... Kennedy is a smart man. When presented with this scenario yesterday, he shrugged. "We'll see," he said. As every married man can understand, it's probably not a good idea to be quoted in a newspaper talking about changing his wedding date. Not sure how many fiancees would enjoy reading that. 阿甘是个聪明人，了解到这件事情大条，他耸耸肩表示："搁看麦".... 如同每个结婚的人都知道，要是谈论改变婚期这件事，而且还上了报的话， 不是一个好主意，没有几个闪光可以忍受这件事 (给林祖母ㄟ记...回去跪算盘...Orz) Being an athlete herself, Jaskowiak would undoubtedly understand. Once she heard Kennedy was making his debut for the Yankees Saturday, she received permission to leave USC even though the women's basketball program was hosting three important recruits. 不过Jaskowiak自己也身为运动员，她应该是可以理解， 当她听到阿甘要在洋基初登版，她还是请求允许离开USC去帮阿甘加油 (闪瞎了..真爱无敌) "It was a big weekend," she said Saturday. She added it was "generous" of her coaches to let her leave, but you got the sense talking to her there was no way she was going to miss that game. 她说：这是非常重要的一周，接着赞许她的教练是如此的宽宏大量，允许她离开， 不过当你跟她谈话时，你可以感觉到她一点也不想错过比赛 There are still 23 games left in the regular season, and the postseason is far from a given for the Yankees. And it's very plausible to think they could make it without the help of Kennedy. He was impressive in his debut but it was only one start, so it's far from a given he would be on the postseason roster. He's on a start-to-start basis now. 洋基接下来还有23场例行赛， 要是你说 "没有阿甘，洋基也可以打到季後赛" 这种说法太豪狡 接下来的季後赛，才是阿甘正要开始的时候呢... Oct. 6 is an off day for both AL series, between Games 2 and 3. Would it be possible for Kennedy to leave the team mid-series, get married as scheduled in St. Louis and return for Game 3? 10月6号这一天，正好是美联系列赛第二场跟第三场赛事之间的休息日， 阿甘有可能那麽神猛，趁着休息空档去结个婚，然後又赶在第三场比赛回来吗? As Kennedy said, we'll see. 且让我们拭目以待 Allison Jaskowiak 发文不附图 此风不可.... http://0rz.tw/6c32H (补) http://0rz.tw/1332l --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.23.34 ※ 编辑: numblife 来自: 59.116.23.34 (09/07 00:09)