Aches and Pains Catching Up to Yanks By TYLER KEPNER Published: September 6, 2007 重点: A-Rod右脚踝酸痛, 老克手肘发炎积水, LV肩膀酸, Cano腹壁稍微疝气, 冏 1. 周二总经理现金人才说过洋基队除非有绝对必要, 尽量会避免作MRI检测。但昨天就 有四人马上就作了MRI。A-Rod右脚踝酸痛, 老克手肘发炎, LV肩膀酸痛, Cano则是 腹壁有点疝气。 2. 昨晚对上水手的比赛中, A-Rod和Cano在打线先发的名单更改了两次。A-Rod一开始 被列为先发的三垒手, 但他从医院回来後名字就被删掉了。他在打击练习时脚步蹒跚 地在场上走着和老托说话, 老托决定再把他放入名单当DH。A-Rod在离开球场作MRI检 测前说: "我觉得有一点酸痛, 我可以上场打球, 但球队还是要送我出城去检查。" 问他对此是否感到心烦, A-Rod说是的。现金人说训练员在昨天下午看见A-Rod在球员 休息室走路小心奕奕地，就建议还是检测看看比较保险。周二的比赛A-Rod滑三垒时和 　 水手队的Beltre挤成一团, 赛後当晚照过X光显示是阴性的没有大碍。但昨天做过MRI 後显示有扭伤和挫伤。现金人说: "早上A-Rod并没有告诉我们有什麽问题，但训练员 却看见有些不妥告诉了队医。我想A-Rod可能觉得检测只是在浪费时间。" 3. 老克周一则因为手肘的问题被换下场，昨天则在休士顿打了一针可体松。现金人说 昨天MRI的结果和洋基周一检测的结果吻合。昨天的检测显示手肘有积水的现象，同时 结缔组织有些磨损。现金人说: "据我了解是他还是和过去一样问题不大，等他准备好 可以投球时，我们还是会把他排入先发的轮值中，我们会看看他在牛棚里投得如何再 决定。" 老托说希望洋基在接下来客场的作战对上蓝鸟和红袜时，就可以让老克上场。 现在Mussina则重新放入先发轮值，虽然不一定正好取代老克的位置。 4. 王建民周二在八局洋基领先十分时因下背僵硬被换下场, 将会在周日先发对上皇家 队。老托说他预期让Moose在对蓝鸟三连战的某一场先发。老托说，他敢说小王昨天 之後感觉已经好多了, 因为赛前五小时小王就在球场跑步了。洋基原先计画给小王 休六天再上场先发，但这样会让小王必须在多伦多的Roger Center球场投球，那是 个人工草皮的球场。老托提起小王在8月8日那场15比4败给蓝鸟队的比赛: "我记得 他在多伦多那场投得很糟糕，事实上他是个伸卡球的投手，如果我们有机会不要 让他在人工草皮的球场投球，我们何不这样做呢!" 5. 老托说起Vizcaino，他本季最爱用的後援投手，将会休息一段时间。(问题还是来了 吧!下一个Sturtze吗???) LV在周二的比赛三分之二局的投球中，丢了两分，被打两 　 支安打投出一次保送，赛後他说右肩膀感到酸痛。LV是美联上场投球次数名列第二 多的投手, 共上场70次，投了68又1/3局, 已经超过去年他在响尾蛇投球的总局数。 他近来投得有点抖，在最近5又2/3局的投球中掉了六分，被打9支安打投出四次保送。 LV是最近一位洋基设局投手面临肩膀的毛病，前两位是已离开的Tom Gordon及Tanyon Sturtze。这种(老托操坏投手的)历史就是为何洋基球团要对使用张伯伦设定严格 封印条款的主要原因。说起Vizcaino的MRI结果，现金人表示: "实际上，没什麽好 说的了, '就给他一点Pavano，就可以让他再投下去'"。(注：Pavano此字的解释是 "不用投球的时间", Kepner我知道你不会这麽酸啦，容我酸一下) 6. 洋基的二垒手Cano，在打击练习後被拿出先发名单，因为Torre说他有一些个人的因 素(就疝气啦...不太好意思讲吧!)。他回来後似乎在球员休息室和球场活动没有什麽 麽问题。Cano回来後说: "我没事，我要上场去打球。" On Tuesday, General Manager Brian Cashman said the Yankees tried to avoid scheduling magnetic resonance imaging tests unless absolutely necessary. A day later, at least four players underwent the exam. Alex Rodriguez, Roger Clemens, Luis Vizcaino and Robinson Cano had M.R.I.s yesterday. Rodriguez has a sore right ankle; Clemens has an inflamed elbow; Vizcaino has a sore shoulder; and Cano has a slight hernia of the abdominal wall. Rodriguez and Cano started last night against the Seattle Mariners in a lineup that was revised twice. Rodriguez was initially listed as the third baseman, but then he was scratched after returning from the hospital. He jogged on the field during Seattle’s batting practice and spoke with Manager Joe Torre, who reinserted him as the designated hitter. “It feels a little sore,” Rodriguez said, before leaving Yankee Stadium to have the M.R.I. “I was ready to play, but they’re sending me downtown.” Asked if he was upset about that, Rodriguez said yes. Cashman said the trainers recommended the test after noticing Rodriguez walking gingerly in the clubhouse yesterday afternoon. The X-rays taken Tuesday night, after Rodriguez slid into third and got tangled with the Mariners’ Adrian Beltre, were negative. The M.R.I. yesterday showed a sprain and a bruise. “He didn’t call us in the morning to say there’s a problem, but the trainers saw him and told our doctor,” Cashman said. “I think he probably thinks it’s a waste of time.” Clemens, who left Monday’s start because of the elbow, had a cortisone shot in Houston yesterday. Cashman said yesterday’s M.R.I. matched the one the Yankees ordered Monday. That test showed fluid buildup around the elbow and fraying of the connective tissue. “My understanding is he’s the same, and we’ll slot him when he’s ready to go,” Cashman said. “We’ll see how his bullpens go.” Torre said he expected to see Clemens on the Yankees’ next trip, which starts tomorrow in Kansas City and continues to Toronto and Boston. For now, Mike Mussina will rejoin the rotation, although not precisely in Clemens’s place. Chien-Ming Wang, who left Tuesday’s start with lower back stiffness after starting the eighth inning with a 10-run lead, will pitch Sunday in Kansas City. Torre said he expected Mussina to start sometime in Toronto. Torre said he could tell Wang was feeling better yesterday because he was running on the field five hours before the game. The Yankees had planned to give Wang a week between starts, but that would have forced Wang to pitch at Rogers Center in Toronto, which has artificial turf. “The one game I remember in Toronto was ugly,” Torre said, referring to Wang ’s 15-4 loss in Toronto on Aug. 8. “The fact that he’s a sinkerball guy, if we have a chance to take him off turf, we’ll take it.” Torre said Vizcaino, his go-to reliever this season, would be shut down for a few days. Vizcaino, a right-hander, reported right shoulder soreness after Tuesday’s game, when he allowed two runs, two hits and a walk in two-thirds of an inning. Vizcaino is second in the American League in appearances, with 70, and he has thrown 68 1/3 innings, exceeding his total last season for Arizona. He has struggled lately, allowing six runs, nine hits and six walks in his last five and two-thirds innings. Vizcaino is the latest Yankees setup man to encounter shoulder trouble, following the departed Tom Gordon and Tanyon Sturtze. That history is a major reason the organization has imposed strict rules on the usage of Joba Chamberlain, the 21-year-old phenom who has starred in the late innings. Speaking about Vizcaino’s M.R.I., Cashman said, “Essentially, there’s nothing other than, ‘Let’s get him some rest and get him going again.’ ” Cano, the Yankees’ second baseman, was excused from batting practice for what Torre called a personal issue. He returned and seemed to be moving fine in the clubhouse and on the field. “I’m fine,” Cano said after returning. “I’m going to be out there playing.” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.198.21 ※ 编辑: leddy 来自: 220.132.198.21 (09/06 13:48)