http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070904&content_id=2188957&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 09/04/2007 8:15 PM ET Notes: Pettitte relates to Clemens' pain Yanks left-hander familiar with good friend's elbow discomfort By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- Through most of the friendship between Roger Clemens and Andy Pettitte, it has been the more experienced right-hander leading the lefty, particularly into a disciplined workout program that has arguably extended both careers. 老克和派帅这对超级好朋友 通常是老克经验多一点 But when it comes to handling persistent elbow discomfort without missing mound turns, Pettitte has a wealth of personal history to share. 但讲到面对手肘问题 派帅经验多一点 For that reason, as Clemens heads to Texas consider his first career elbow cortisone injection, Pettitte -- who said he has dealt with on-and-off arm problems since age 23 -- is the one offering advice and support. 派帅从23岁就开始面对手的问题 "Everything that he's been telling me for the little while that he's been going through this is exactly the same area that I had problems in," Pettitte said. 派帅说 老克有问题的部位和我以前一模一样(**左右手不一样吧**) Clemens had an MRI on his ailing right arm in New York on Monday, the results of which were examined by team physician Dr. Stuart Hershon and deemed to be an inflamed right elbow. Clemens will now fly to meet with Dr. Thomas Melhoff, an Astros team physician who treated both Clemens and Pettitte during their time in Houston. 星期一老克去照MRI 结果是右手肘发炎 现在老克要去找太空人队的队医 If Melhoff concurs with the Yankees' diagnosis, it is likely that Clemens will opt to have the cortisone injection. The Yankees are cautiously expecting that Clemens will miss at least one start, although Pettitte said that cortisone injections have always helped him bounce back in time. 如果他的诊断和洋基队医一致 老克可能要注射可体松 老克可能会错过一次先发 虽然派帅说打完之後 常会帮他及时回复 "I've had plenty -- it's great," Pettitte said. "If you've got inflammation there, it gets inflammation out of the joint. I think they're wonderful. They've helped me to be able to toe the rubber, and I've never missed a start." 派帅说 他打过很多(可体松) 很棒 从来没错过先发 Pettitte suggested that the regimen Clemens should follow will include ice therapy and work with hot and cold temperatures to free up fluid in the joints. Clemens sounded receptive to any suggestions the doctors, or Pettitte, might offer. 派帅还建议老克 要冷热交替治疗 "I'm pushing my body until it starts pushing back," Clemens said. "It's pushing back a little bit." 老克说他持续锻链身体 But the arm is hardly the only issue Clemens will have to overcome to get back on the mound for New York this season. Even before the elbow forced him out after four innings on Monday, Clemens said that his blistered right foot had been "on fire" and bleeding through his starts, something that will also demand therapy. 但老克的问题 不只在手上 还有右脚上的水泡像着火还流血 "We're trying a lot of things, guys," Clemens said. 老克说 兄弟啊 我们在努力 Pettitte said he was optimistic that his close friend would pitch again this season. 派帅对老克今年球季是否能继续投球 感到乐观 "I think he's going to be fine," Pettitte said. "Hopefully, he gets that and takes care of it and he's good to go. I know it helped me." 派帅说 我想他会好的 First things first: With Andy Phillips likely out for the remainder of the season after having right wrist surgery on Tuesday, Jason Giambi could see the bulk of playing time at first base down the stretch. 飞利浦休息 本季会有很多时间看到大吉守一垒 Giambi considers it a blessing in disguise, then, that he missed two months with a left foot injury. Praising the work of Dr. William Hamilton, who treated Giambi's torn plantar fascia after a May 30 home run at Toronto, Giambi said that he feels fresh and ready for regular duty. 大吉本季因左脚伤势 错过两个月 现在感谢医生照顾 让他可以应付每天的例行工作 "It's actually worked out to be the best, because this is the best my legs have felt in a long time," Giambi said. 大吉说 他的腿感觉很好 Though Giambi has struggled offensively of late, owning just two hits in his last 20 at-bats with no RBIs, he said that he is finally ready for whatever duty manager Joe Torre earmarks for him. 虽然最近大吉打击有点挣扎 但他说准备好了接受老托交付他的任务 "The one thing you can't predict in this game is injuries," Giambi said. "Before, I was playing out there every day and everything was going great. Then, all of a sudden, we needed a lot of first base, and I wound up getting hurt. But everything's fine." 大吉说 比赛中最不能预期的就是受伤 Torre used Tuesday's game to rest both Giambi and Damon, who had been looking "a little tired" after playing quite a bit of late. In their place, Wilson Betemit started at first base and Shelley Duncan served as the designated hitter, making his first start since Aug. 24 at Detroit. 星期二的比赛 老托让大吉和大门都休息 让Betemit和怪力肯先发 "Joe and I have always had that rapport," Giambi said. "He would constantly come up and [ask], 'How do your legs feel?' He was pretty much aware of how things were going with me, body-wise. He's even excited about how well I've responded." 大吉说 老托三不五时都会来问一下腿的状况 Good wood: Alex Rodriguez will be getting his bat back. Major League Baseball announced that the lumber seized as part of Saturday's tit-for-tat exchange with the Devil Rays, when umpires were requested to confiscate the bats of Akinori Iwamura and A-Rod, passed inspection and will be returned to both players "promptly." 大联盟归还A-Rod星期六对魔鬼鱼时 拿去检查的球棒 "Oh, cool," Rodriguez said. "I'm happy for that." A-Rod很高兴 Procedure complete: Phillips had surgery to remove the pisiform bone of his right wrist on Tuesday at the Columbia Presbyterian Medical Center in New York, general manager Brian Cashman said, and the procedure went as expected. 飞利浦去动手术 现金人表示过程顺利 Phillips, 29, is expected to miss four to six weeks, which essentially rules his season over in the event the Yankees do not progress deep into the playoffs. He was hit by a pitch from Tampa Bay's Jason Hammel on Sunday and will end the regular season batting .292 with two home runs and 25 RBIs in 61 games. 预计错过4-6周 K.C. master plan: With Clemens expected to miss at least one start and possibly more, the Yankees plan to re-insert Mike Mussina into the starting rotation, tentatively starting on Sunday at Kansas City. Mussina pitched 3 2/3 innings of two-run, seven-hit relief on Monday after Clemens' early exit. He is expected to be preceded by rookie Ian Kennedy and Pettitte in the weekend series at Kauffman Stadium. 老克要错过至少一次先发 球团计画让穆帅顶替他的位置 星期天面对皇家队 Bombers bits: Hideki Matsui (knees) may not play on Wednesday. ... Thursday's starter, Phil Hughes, had "a good bullpen [session]" according to Torre and has worked on mechanical issues with Triple-A pitching coach Dave Eiland. ... On Tuesday, Pettitte was named the American League Pitcher of the Month for August, his third such award. He also won with the Yankees in April 1997 and September 2002, plus in the National League with the Astros in July 2005 and September 2005. 松井因为膝盖星期三可能会休息 老托表示 星期二大帝的牛棚练习和三A的投手教练一起调整姿势 投得不错 派帅得到美联八月最佳投手 这是他第三次得奖 前两次是1997年4月和2002年9月 另外2005年7月在太空人队也得过国联投手奖 Coming up: The Yankees will wrap up their three-game series with the Mariners on Wednesday, sending Hughes (2-3, 5.65 ERA) to the mound in search of an end to his recent troubles. Seattle will counter with left-hander Jarrod Washburn (9-12, 4.37 ERA), with first pitch from Yankee Stadium scheduled for 7:05 p.m. ET. 接下来 要在家里继续收拾水手 派出要证明自己是顶级新秀的大帝 面对左投手Washburn 7:05开赛 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.112.225 谢楼上的指正 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.112.225 (09/05 23:24)