作者vvbird (vv)
看板NY-Yankees
标题Re: Roger Clemens' injury might solve Yankees r …
时间Tue Sep 4 23:19:18 2007
※ [本文转录自 CMWang 看板]
作者: vvbird (vv) 看板: CMWang
标题: Re: Roger Clemens' injury might solve Yankees r …
时间: Tue Sep 4 23:17:40 2007
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言：
: Roger Clemens' injury might solve Yankees rotation problems
Roger Clemens 的受伤也许解决了洋基轮值表的问题
: BY MARK FEINSAND
: DAILY NEWS SPORTS WRITER
: Tuesday, September 4th 2007, 4:00 AM
: Just when it seems the Yankees have too many starting pitchers for their
: rotation, Roger Clemens' ailing right elbow may have solved that problem.
正当洋基在他们的轮值表上看起来有太多先发投手可用时, Roger Clemens 受伤的右肘
也许解决这个问题。
: Joe Torre hasn't announced his rotation for this weekend's three-game series
: in Kansas City, though he is expected to do so before tonight's game against
: the Mariners.
Joe Torre 还没宣布本周对皇家队系列三连战的轮值，虽然我们期望他能在今晚对水手
的比赛前做出决定。
: Ian Kennedy, who won his big-league debut on Saturday, figures to start
: Friday. What happens beyond that remains to be seen, as Torre might slot
: Mike Mussina against the Royals, as the struggling veteran is 2-0 with a
: 2.31 ERA in two starts against Kansas City this season.
在上周六赢得大联盟初登板胜利的 Ian Kennedy 预计在周五先发。本季 Mike Mussina
两次对皇家队的先发目前是以 2.31 ERA 二胜零败的战绩，以这样子的前提来看，
Torre 也许会把他排入对皇家队先发。
: "We know we want to see Ian Kennedy again; I don't think that's any secret,"
: Torre said. "But we certainly need to get Mike involved somewhere along the
: line, and that's where the planning has to take place. We have to figure out
: how we're going to go about that."
(这段我看得懂, 但是没法翻得很顺)
大意是说, Torre 说, 我们希望看到 Ian Kennedy 再上场不是什麽秘密。不过我们
还是需要 Mike Mussina。
: With off-days scheduled for Thursday and Monday, the Yankees can choose
: either to give their starters an extra day or two of rest or to skip someone,
: possibly Hughes, who has allowed 14 earned runs in 16-2/3 innings over his
: last three starts, or Mussina.
随着周四和周一在行程表上的移动日，洋基可以选择让他们的先发能有多一天甚至是
两天的休息，或者是跳过某些人，也许是那个在最近三次先发，16 又 2/3 局的投球
里，掉了 14 分自责分的 Hughes，或者是 Mussina
ps: 第一次试着翻, 有错请指教...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.174.194
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.174.194
1F：推 MRHAUNG:我还是比较喜欢看老克投球 09/04 23:21
2F：推 findme:我们知道我们想要再看Ian Kennedy先发一次，那不是什麽秘密 09/04 23:37
3F：→ findme:但是我们也需要在轮值中的某处找机会安插Mike的位置， 09/04 23:38
4F：推 okaoka0709:感谢你的翻译，以後也要拜拖你啦 ^^ 09/04 23:50
5F：推 siliver:完全看不出有太多先发耶...我只看到很多洞.... 09/05 00:12
6F：推 tlw0709:最近真的是恶性循环... 加油吧投手们 带起气势 09/05 02:59
7F：推 Minamii:我看到太多SP是个问题都笑了...明明只有两个:p 09/05 03:04
8F：推 tokyoto:小王投一休五的胜率比休四高很多 但在这种紧张情况 可能还 09/05 03:25
9F：→ tokyoto:是得让他多出赛一点比较有利 09/05 03:27
10F：推 star1:no moose plz 09/05 10:40