作者dobioptt (6番目の駅)
看板NY-Yankees
标题[日电] 岩村後接着A-Rod,没收球棒的骚动
时间Sun Sep 2 10:14:17 2007
http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6169
岩村に続いてＡロッドも バット没収騒ぎ続く
2007年9月2日 (日) 10:01 MAJOR.JP
岩村接着A-Rod,相继被没收球棒的骚动
【ニューヨーク１日＝Anthony DiComo / MLB.com】
当地でのニューヨーク・ヤンキース対タンパベイ・デビルレイズ戦で、
アレックス・ロドリゲス三塁手と岩村明宪三塁手が、
それぞれ相手チームの抗议でバットを没収される騒ぎが続いた。
[纽约1日]纽约洋基在主场和坦帕湾魔鬼鱼对战当中,A-Rod三垒手和岩村明宪三垒手
各因为对方球队不同的抗议理由而在骚动中被相继没收了球棒.
最初の「犠牲者」となったのはデビルレイズの岩村。２回表、２死二塁での第２打席
でヤンキースのジョー・トーリ监督が抗议し、没収となった。审判団チーフの
ダナ・デムース氏は「トーリ监督は、あんな平らに见えるバットを作る制造业者は
いないと主张し、合法か非合法かはっきりさせたいと言っていた。我々は彼の要求を
尊重する」とコメントした。
最初成为牺牲者的是魔鬼鱼的岩村. 2局上,2出局二垒有人时,第二次打席的岩村遭到
洋基的 乔・托瑞 总教练抗议因而被没收球棒. 裁判团主审 Dana DeMuth 描述:
「托瑞总教练主张,没看过哪家球棒业者做出那麽平的球棒,因此想要弄清楚到底
那是合法还是违规.我们尊重他提出的要求.」
第二幕が上がったのは、その１イニング後の３回里。今度はデビルレイズの
ジョー・マドン监督が、ロドリゲスのバットにクレームをつけ、岩村同様にバットを
没収されることになった。「マドン监督は、バットの内部に飞距离を伸ばす何か
があると抗议している。ルール上、抗议するのは认められているので、それを尊重
した」と、デムースは语っている。
第二幕戏在一局之後的3局下登场. 这次是在魔鬼鱼的 Joe Maddon 教练的要求下,
A-Rod的球棒被没收了. 「Maddon总教练抗议,球被打到怎麽能飞这麽远 - 棒子里面
是不是有鬼! 原则上有抗议就会被采认,因此我们也尊重它」DeMuth说道.
この一连の騒动について、トーリ监督は「（双方の抗议は）微妙に趣旨が异なる。
私はバットに疑问を抱いたが、彼（マドン监督）はアレックスを疑った」とコメント。
当事者のロドリゲスは、バットについては何も心配することはないとし、
「いっそ、グラブも持っていってほしかったね。かなり変な话だと思うよ。
バットは返してほしいね。あれはお気に入りだったんだ」とジョークまじりで余裕を
见せていた。
对这连串的骚动,托瑞总教练的觉得「(双方的抗议)在旨趣上有所不同. 我有疑问的是
球棒,而他(Maddon)有疑问的是A-Rod」
当事者A-Rod表示,他不担心棒子方面会有什麽问题,只是:「其实我蛮想他们也一起没收
我的手套啦,这样很奇怪耶,希望他们能够把球棒还给我啦,那支棒子我可是挺喜欢的.」
话中轻松地混杂着玩笑.
注:(A-Rod是因为在那之前守备上有过一个失误所以顺便自己消遣一下)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.227.5
1F：推 DK2s:球被打到怎麽能飞这麽远<--这里由好好笑 09/02 10:15
2F：→ hergan:A-GOD居然还有人怀疑棒子 囧 09/02 10:16
3F：推 qoobaa:那支棒子我可是挺喜欢的 >////< 09/02 10:16
4F：推 mightymouse:好烂的理由...... 09/02 10:17
5F：推 maximu:该没收的是那个手套XD 09/02 10:17
6F：推 kaikai22:这问题是出在人吧，该没收人吗? XD 09/02 10:17
7F：推 bertrend:手套接到球怎麽可能会弹出来，有问题要检查 XD 09/02 10:20
8F：推 Maverick1225:该没收的是球，为何球飞那麽远，为何球会跳出手套？ 09/02 10:22
9F：推 totis:应该验的是他的DNA吧 09/02 10:22
10F：推 terrykyo:质疑AROD是不是火星人好了 XD 09/02 10:24
11F：推 Dexterity:为甚麽我会想到周守训 = = 09/02 10:25
12F：推 Maverick1225:太阳和北风：幸好没有人说要怀疑我们！ 09/02 10:25
13F：推 jogy:其实这很有趣呀 老外好high 09/02 10:28
14F：推 D122122123:棒球之神:杠,我躲在棒子里你也能发现,你比我更神! 09/02 10:30
15F：推 Nsy:昨天看比赛一开始还一头雾水 後来才知道是在抗议棒子XD 09/02 10:33
16F：推 belucky:A-ROD有实力啥都不怕 09/02 10:35
17F：推 ssd123698745:结果就是 换了棒子 HR照打不误XD 09/02 10:38
18F：推 graves:XDXDD 09/02 10:50
19F：推 tigernaxo:科学家：裁判，A-Rod的不是human genome！！！ 09/02 10:50
20F：推 proletariat:A Rod:棒球规则有哪一条禁止非人生物担任球员? 09/02 11:04
21F：推 fclover:总觉得对方叫头用这理由是自婊....婊自己的投手 09/02 11:06
22F：推 zptdaniel:其实该被没收的应该是A-GOD XD 09/02 11:15
23F：推 smallken0410:今天是手套有鬼 还是棒子有鬼啊XD 09/02 11:27
24F：推 cvn65:阿肉：i got 啪瓦！ 澎～～～～ 09/02 11:28
25F：推 MinChuan:魔鬼鱼教练的策略,用的理由还颇好笑的XD 09/02 11:28
26F：推 tsming:婊来婊去的比赛XD 09/02 11:40
27F：推 ypw:YES主播台还拿出一支超级巨棒 笑死我了. 09/02 11:49
28F：推 jackytsao:请问一下是打出HR後才没收的吗? 09/02 11:55
29F：推 ypw:第二打席一坏球以後....不过每个人都要检查球棒的话... 09/02 11:56
30F：→ ypw:我看比赛8个小时都打不完吧 09/02 11:57
31F：推 maximu:没错！我看到主播拿超级巨棒时也笑了好久XD 09/02 12:11
32F：推 vinita:好好笑..........XD 09/02 12:12
33F：→ linker0726:那时候我也在想据棒从哪跑出来的 09/02 12:16
34F：推 niceta:看到主播拿出超级巨棒笑出来 +1 09/02 12:22
35F：推 pase139:大家都忘了日职曾有个200个打点的猩猩吗..XD 09/02 12:48
36F：推 yoseii:今天大家都拿着沙锅大球棒打球 09/02 13:10
37F：推 madrichard:真有趣 哪里伸的到主拨拿超级巨棒的图或影片啊 09/02 13:32
38F：推 dnndn:YES主播说TB教头怀疑a-rod的棒子有这麽大吧XD 09/02 13:32
39F：推 dobioptt:到今天官网box里面点三局下可以连到影片 09/02 13:36
41F：推 madrichard:看到了 真是爆笑XD 09/02 13:50
42F：推 KATORU:球被打到怎麽能飞这麽远 XDDDDDDDDDDDDD 笑死我了XDDD 09/02 14:20
43F：推 hl4:他不能用正常一点的棒子吗... 09/02 14:22
44F：推 Sahara:推棒子有鬼 太妙了TB教练～ 巨棒也很有笑点～ 09/02 15:00
45F：推 blunt2005:岩村的棒子还真的是"平头" 09/02 16:12
46F：推 airforce1:岩村在日职时NIKE赞助的棒子好像就是平头了 09/02 23:31
47F：推 disasterD:魔鬼鱼教练婊回来是正常的，我喜欢他婊A-GOD的理由XD 09/03 01:05
48F：推 hitlerx:球被打到怎麽能飞这麽远 - 棒子里面是不是有鬼!!! 09/04 20:12
49F：推 foolpchome:借转joke版XD 09/04 23:04