作者cshs803 (ㄟㄟㄟ)
看板NY-Yankees
标题Re: [新闻] Yankees hit sweep spot
时间Fri Aug 31 22:44:48 2007
※ 引述《chisan (最爱牛奶糖)》之铭言：
: WANG’S GEM SENDS MESSAGE TO SAWX
: By GEORGE KING
: BARELY TOUCHED: Chien-Ming Wang, who improved to 16-6, didn’t allow a hit
: until the seventh inning yesterday.August 31, 2007 -- The $200 million
: elephant dressed in Yankees pinstripes is in the room and the Red Sox can’t
: ignore it. The Yankees might not catch them, but the Red Sox know their blood
: rivals can beat them.
王建民战绩挺进16胜6败,在昨天他七局只被打一支安打
8.31.2007
红袜面对 一只穿着洋基传统条纹身价两亿美金在自己地盘的狂野大象
势必不能忽视它. 洋基战绩也许不能赶上红袜, 但是红袜也知道这充满野性血液的对手
是可以击垮他们.
: Yesterday’s 5-0 Yankees win at Yankee Stadium completed a three-game sweep
: that was highlighted by Chien-Ming Wang’s seven one-hit shutout innings, two
: homers from Robinson Cano, four hits by Derek Jeter and Joba Chamberlain’s
: initial ejection of his short career that miffed Joe Torre.
昨天洋基在主场5-0三连胜横扫红袜.靠的是主投七局一安的小王,双响炮的阿Q之子卡诺
哥俩好的优异表现 ,单场四安的队长还有乔巴被赶出去主审让Torre很不爽.
: The sweep moved the Yankees from eight games behind the AL East-leading Red
: Sox to five with 28 games remaining. It also propelled the Yankees past the
: Mariners, who lost last night, into the wild-card lead by one game.
横扫红袜,让剩下28场赛事的美东冠军竞争中从原本八场胜所小到五场.
这也激励了洋基接下来面对昨晚刚失去美联外卡场差一场的水手
: “We never thought we didn’t have a chance,” said Cano, who homered to
: left-center in the third and fifth off Curt Schilling. “We are five games
: back, and we have to keep working hard.”
: And continue to get sterling efforts from the starters. Since returning home
: following a disastrous 2-5 road trip, the Yankees watched Andy Pettitte,
: Roger Clemens and Wang smother the Red Sox, who played yesterday without
: cleanup hitter Manny Ramirez (oblique muscle problem).
: “Our pitching dominated the three games,” pitching coach Ron Guidry said. “
: Hopefully we can keep that up.”
: In 20 innings, Pettitte, Clemens and Wang allowed nine hits and four earned
: runs (1.80 ERA). The best performance was Wang’s yesterday, even if he was
: complaining about walking four.
: “I walked too much,” said Wang, who gave up his only hit (a ground single
: to right) to Mike Lowell in the seventh. Wang’s third straight win and sixth
: in seven decisions, hiked his record to 16-6 and kept him in the Cy Young
: hunt.
: http://tinyurl.com/3bmnkv
从席林第三.五局打出左外野全垒打的卡诺说 "我们从来不认为我们没有机会把红袜大翻
船" "我们还有五场差,我们一定要持续努力打下去"
因为我们先发投手持续有优秀的表现,结束回家之前的两胜五败的悲惨旅程,
派提特,老克,跟昨天没有面对肌肉受伤搞笑强棒MANNY的小王,联手把红袜投闷掉.
投教古锥说"我们的投手主宰了这三场比赛" "希望能一下这样好下去"
在三人联手完投20局下,只被打出九支安打被得四分( 1.80ER),昨天表现完美的小王还是
抱怨说"自己有四个保送太多了",他只被卖肉打出一支右外野滚地一垒安打,
小王在接下来六场先发拿下三胜他就可以追平去年胜投,并且让他在塞扬奖上保持竞争力
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.12
1F：推 dnndn:感谢翻译＠＠ 08/31 22:52
2F：推 LMakoto:後面六场都像这样会有CY的机会吗 08/31 22:59
3F：推 Sunofgod:得保佑其他era低的胜投领先集团大爆炸才行.... 08/31 23:03
4F：推 okaoka0709:就...有赢就好 08/31 23:09
5F：推 sgssgs:带领球队打入季後赛，对竞争CYA算加分 ，不过我看还是很难. 08/31 23:17
6F：推 JessicaA1ba:观察历年来赛扬得主就知道,重要顺序: 08/31 23:47
7F：→ JessicaA1ba:1.胜场与败场比例(败场数非常重要,常有人忽略这点) 08/31 23:48
8F：→ JessicaA1ba: 2.拥有可怕的连胜记录 + 球队进季後赛 3.ERA 4.其他 08/31 23:49
9F：→ JessicaA1ba:数据 (PS:前提是以上所述没有一项是太差,投票的记者 08/31 23:52
10F：→ JessicaA1ba:群大都是以这样的顺序来投票) 08/31 23:54
11F：→ JessicaA1ba:假设某投手有一样数据太差,几乎就与Cy绝缘了...例如今 08/31 23:55
12F：→ JessicaA1ba:年的山大王,败场数已经累积到10,即使他其他的数据都非 08/31 23:56
13F：→ JessicaA1ba:常好,今年的Cy已经没他的份了.......... 08/31 23:57
14F：推 JessicaA1ba:又,假设洋基球季最後逆转红袜,拿下美东冠军,且小王九 09/01 00:00
15F：→ JessicaA1ba:月份无败且拿下至少4~5场胜投,则加分非常非常大...这 09/01 00:01
16F：→ JessicaA1ba:时只要小王的ERA降至3.5以下,不必强求降到3左右,一样 09/01 00:02
17F：→ JessicaA1ba:有超大机率拿到赛扬奖,即使到时同样有20胜级,ERA3以下 09/01 00:03
18F：→ JessicaA1ba:的强投竞争,小王的赢面还是相当大...球队逆转进季後赛 09/01 00:04
19F：→ JessicaA1ba:对大部分记者的投票吸引力很大 尤其有20+胜的加持下 09/01 00:05
20F：推 JessicaA1ba:小王九月不能再败 目前的六败已经是极限 09/01 00:09
21F：推 cshs803:有道理 不过好难喔 小王加油 09/01 00:19
22F：推 MikeGarcia:两亿美金吧！？ 09/01 00:28
23F：推 zaipinl:200million是2亿 不是20亿 09/01 00:29
※ 编辑: cshs803 来自: 220.132.58.12 (09/01 00:42)
24F：推 cshs803:要从个位数算 我从十位数算起 对不起大家 算术烂^^ 09/01 00:42
25F：推 CCfss: 呃 为什麽托瑞对Jeter四安不爽？ 09/01 01:21
26F：推 keepbusy:谢翻译 09/01 01:42
27F：推 Annrod:感谢翻译 09/02 17:21