无意间看到的一段新闻，在昨天的比赛中发生的插曲 原文出自 http://0rz.tw/3f30W Red Sox manager Francona upset after MLB official checks his uniform during Yankees game 红袜的Francona 对MLB官方派人在比赛中检查他的制服很不爽 By JAY COHEN, AP Sports Writer August 30, 2007 NEW YORK (AP) -- Major League Baseball's style police were patrolling Yankee Stadium, and Red Sox manager Terry Francona was pulled over. 大联盟的制服警察在洋基球场对Francona作临检 During the second inning of Wednesday night's game against the New York Yankees, Francona was called out of the dugout so an MLB security official could make sure he was wearing his uniform top under his usual Boston pullover jacket. 二局时，Francona被叫出休息区，MLB官方想确认他在夹克下是否有穿正式球衣 "When Derek Jeter is on second base and I got somebody coming from the league making me go down the runway, I was a little perturbed," Francona said Thursday. "That was about as embarrassed as I've been in a long time, for baseball." "当时Jeter正在二垒上，突然有人叫我，让我觉得很烦，这让我觉得很羞辱， 尤其是对比赛来说" Francona got fired up again in the seventh inning of the series finale against New York. He was ejected for the fifth time this season for arguing with the umpires after Kevin Youkilis was called out for running outside the basepath. The Yankees went on to beat Boston 5-0, completing a three-game sweep and pulling within five games of the AL East-leading Red Sox. Francona在七局时因为抗议Youkilis偏离跑垒线的判决而遭判出场， 这系列赛洋基赢了三场，距红袜还有五场差距 Francona said the commissioner's office contacted him when the Red Sox were in Cleveland earlier this month, reminding him to wear his uniform top. He also spoke with MLB vice president Bob Watson before Wednesday's game, and Francona said he showed him he was wearing his uniform under his jacket. A resident security agent then came to check on Francona with New York batting in the bottom of the second. Francona表示在这个月稍早对克里夫兰的比赛时，联盟就有人提醒他要在比赛时 穿上制服，同时副总裁Waston也和他谈过这件事 "I'm not talking about that, and I'm disappointed that they talked about it. And there will be something said about that," Watson said. "That's in house." "我不想谈这件事，我也很无奈他们要管这件事，但是他们就是这样要求" Waston说 Francona said it's more comfortable to wear the jacket without the uniform top, but he started doing it anyway after the commissioner's office stressed its importance. "I don't want to disrespect the game," Francona said. "At the time I didn't think it was a big deal." Francona那时说穿夹克(热身服)里面没穿球衣感觉比较舒服，但是他表示由於官方重视 他会将球衣穿上 "我尊重比赛，但我觉得那没什麽大不了的" Wearing team apparel instead of a uniform top is not uncommon among coaches and managers across the majors, and MLB will fine personnel for violations. 像Francona这样的穿法，在各队教头之间不常见，而联盟将会对违规的人罚款 "I got a letter warning me," Yankees manager Joe Torre said. "You'd think there'd be more important things to do this time of year than do Mickey Mouse stuff like that. It's a farce, I think. I really do." Torre说"也有人警告我这件事" "但比赛中有更重要的要注意，穿啥有啥好管的" Francona said he has had good conversations with Watson about the issue and was just surprised with the timing of the uniform check. "I have never seen anything like that before in my life," Francona said. "Middle of the game you've got the fashion police. This is incredible." Francona以为已经和官方高层讲好了，没想到竟然还来查他 "我从来没见过这种鸟事，比赛到一半，有制服警察来球场调查，太扯了" The Boston manager said he felt the need to speak out because of a New York Post report that said Watson entered the dugout during the game and Francona snapped at him. Boston的高层将这件事说出来是因为纽约时报报导 Waston在比赛进行到一半时进到休息区，而Francona对他大发脾气 "For somebody to say that I yelled at Bob Watson, somebody owes Bob an apology and probably me," he said, "because that's bad. That's not being professional." "有人说我对Waston大吼，我想那人应该对Waston道歉，对我也是" "那种行为很糟，很不专业" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.123.197