Chien-Ming Wang took a no-hitter into the seventh inning and Robinson Cano homered twice, leading the Yankees past the Red Sox on Thursday, 5-0, completing a series sweep at Yankee Stadium. 小王将无安打比赛带到了第七局,再加上CANO的两支全垒打 使得洋基以5-0赢得了胜利,并完成在主场的横扫 One day after Roger Clemens took a no-hitter into the sixth inning, Wang did one better, bringing the game into the seventh inning with the suddenly-dormant Boston offense still holding a zero in the hit column, but not off the bases. 昨天Clemens才投出5局无安打,今天小王做的更好 让鲜少冬眠的红袜打线得不到任何分数 The right-hander, in command of his sinker and slider, walked four batters but was able to escape the big hit, including garnering a little defensive help from an unlikely source -- first baseman Jason Giambi, who dove to his right to stab a Dustin Pedroia shot to end the third inning. Mike Lowell broke up the no-no bid with a single to right, extending his hitting streak to 12 games. 今天用伸卡和滑球主宰全场,虽然保送4个人,不过还是能避免造成伤害 再加上一些不寻常的原因帮助--Giambi!!! 他扑到Pedroia打出的一支在他右手边的强劲滚地球,结束第三局 (怎麽没提到那个二局的那个DP) Lowell则是打破了无安打比赛,并延续他连续12场安打 Cano had both of the first two big hits for the Yankees, reaching Curt Schilling twice to club his second multi-homer game of the season. Cano drilled a line-drive homer to left-center off Schilling to lead off the third inning and then went right back to Monument Park to start the fifth, drawing a curtain call from the paid matinee crowd of 55,067. Cano单场双响,这是他本季第2次双响炮 在三局一开始就从Schilling手中把球打到左外野,第五局又来一发 55067名观众都再给Cano一次欢呼 Bobby Abreu added an important RBI double off Hideki Okajima in the eighth, the 400th two-base hit of his career. A Jason Varitek throwing error down the left-field line on Abreu's steal attempt allowed two more runs to score. Abreu在第八局从冈岛手上打出极重要的两分打点二垒打,也是他生涯第400支二安 红袜捕手Varitek的传球失误让Abreu偷回本垒,因此多得到了两分 Schilling lasted seven innings, allowing just the two home runs and six hits, walking one and striking out four. Three of the hits were by Derek Jeter, who also singled in the eighth off Hideki Okajima to complete a four-hit afternoon. Schilling七局的投球,只被打出两发全垒打和六支安打,1次保送跟4次三振 其中3支是被Jeter打的,再加上从冈岛手上打的那支安打,今天有4安的表现 Red Sox manager Terry Francona was ejected on a controversial double play in the seventh, as J.D. Drew grounded to third baseman Alex Rodriguez, who lunged for Youkilis but missed the tag before throwing to first base. Youkilis was initially ruled safe but exploded when ruled out. Yankees manager Joe Torre pointed out that Youkilis had run out of the baseline to avoid Rodriguez's tag, planting his feet on the infield grass. Francona因为一次有争议性的DP而被驱逐出场 当A-ROD接到Drew打出的滚地球,想去触杀往三垒跑的Youkilis 原本判SAFE,不过最後又改判为OUT Torre说Youkilis为了闪躲触杀而跑出三尺线了,他的脚明显的踏在内野草地上 Wang completed his workload after seven innings and 103 pitches, limiting Boston to just the one hit while walking four and striking out five. Joba Chamberlain threw his 11th scoreless inning around a Pedroia double in the eighth. 小王完成了他七局的投球,用球数103球 只让红袜击出1支安打和4次保送,不过有5次三振 Chamberlain完成了他11局无失分的纪录 After getting one out in the ninth, Chamberlain was ejected by home- plate umpire Angel Hernandez after twice sailing a pitch over Youkilis' head. 九上一出局後,因为Chamberlain对Youkilis投出两个飞越他头部的球 所以被主审裁判驱逐出场了 The victory closed New York within five games of the American League East-leading Red Sox. 距离美联东区龙头红袜的场差剩下5场而已 By Bryan Hoch / MLB.com ============================================================================== 原文出处http://mlb.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20070830&content_ id=2179072&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=mlb ============================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.174.135