http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070827&content_id=2173659&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 08/27/2007 7:45 PM ET Notes: Jeter returns; Matsui as DH Yankees shortstop 'fine;' outfielder's right knee 'barking' By Bryan Hoch / MLB.com DETROIT -- The fight was back in Derek Jeter's voice on Monday, a good sign for a Yankees club looking to salvage a split before opening up a key three-game series with the Red Sox. 在对红袜三连战的开战前 队长回来了~~~ Having rested in Sunday's matinee to ward off a right knee bruise that was limiting his mobility, Jeter was approached on Monday by manager Joe Torre, who dangled the possibility of spending another game out of the lineup. 星期天休息 星期一老托想问队长要不要继续休息 "No chance," Jeter's response shot back. 队长说 门儿都没有 While Jeter said he was "fine" and "good to go," dismissing the idea that any physical maladies were responsible for the 1-for-13 slide he carried into Monday's game, Torre quickly found other injury issues to attend to. 队长说他没问题否认身体状况和他最近13之1的表现有关 (**Pete问队长 他回答说 有低潮吗?**) Torre said he called in Hideki Matsui to see how the outfielder's body felt, and Matsui -- who has been spotted wearing ice packs on both knees regularly after games -- admitted that his right knee is "barking," to go along with a left knee that has chronically been painful. 不过老托发现另一个问题-松井 总是在赛後在双膝冰敷 他承认右膝在叫 "I had visions yesterday of getting him out of the outfield," Torre said. 老托说 昨天我没让他守外野 Accordingly, Matsui served as the Yankees' designated hitter on Monday for the third time in New York's past five games. Johnny Damon assumed Matsui's position in left field and Jason Giambi played his third game at first base since coming off the disabled list. 所以 松井打DH 大门守左外 大吉守一垒 Similar maneuvers could be on the way, as Torre said he would "probably" look for more opportunities to offer Matsui time to rest, even though the discomfort doesn't seem to be hindering his production. Matsui entered Monday with nine hits in his last 17 at-bats and 34 RBIs in his last 34 games. 老托表示 他会让松井多休息 不过A片男的产量似乎不受受伤影响 成绩好的很! "I think just the pounding out there, day in and day out, is just something that he's been dealing with," Torre said. "That's the advantage of this league. Any time we can get him out of the lineup, it will help." 老托场面话 Firing clean: Kyle Farnsworth's mid-summer troubles appear to have been left behind. The hard-throwing reliever has gone seven appearances without allowing a run, limiting opponents to one hit, two walks and striking out eight in seven innings. 放肆火仲夏的麻烦似乎被抛在脑後 这位火球男最近七次出场无失分只被打一支安打 "I'm just being more aggressive, relaxing and not fighting my body," Farnsworth said. "That's the main thing I've done. It's staying back longer on my backside and not flying open with my left shoulder. That's going to make you stay relaxed and stay closed longer." 他说 我比较积极 放松 不去对抗我的身体 我主要做的是重心留得比较後面 左肩不要开掉 The turnaround is a welcome change for Farnsworth, who had been negatively received before and during his home appearances at Yankee Stadium. While on the road, Farnsworth has pitched three times and come away scorelessly each time, so perhaps he can expect a different reaction when the team returns home on Tuesday. 之前放肆火状况不佳曾在主场被嘘 现在他在客场比赛中调整好了 期待回家球迷有不同的反应 "Sometimes, the outcome isn't what you want," Farnsworth said. "I've just tried to go out there and have fun lately. I have fun all the time, but it's more fun when things have gone well. It's a game of adjustment. It's not like you can go out there and be perfect every time." 放肆火说 有时候事与愿违 最近只想上场找乐子 一直都很有趣 但如果事情顺利的话就更有趣 这是调整的游戏 不能每次都维持完美 Prove it all night: Mike Mussina's 247 career victories serve as evidence that he has compiled enough veteran experience to handle life in the Major Leagues. With speculation circling that the Yankees might begin to look elsewhere for rotation help if he faltered on Monday, Mussina's response was to quip, "Who are they going to replace me with?" While Mussina clearly had frustration with his two previous outings, losing to Detroit and the Angels, Torre seemed to dismiss the idea that the Yankees would jettison Mussina from his next turn if he faltered again. "I think if he struggles, and really has trouble locating the ball, we have to talk about what's going to help him," Torre said. "As far as I'm concerned, he certainly has proven he deserves to be in the rotation. He has struggled of late, but we're going to do what's best for him. What's best for him is going to be best for the ballclub." Moose的状况 今天大家都知道了 Radar love: Torre said that he had no issues with the velocity shown on Sunday by right-hander Phil Hughes. Television broadcasts clocked Hughes, who allowed five runs in six innings of New York's 5-4 loss, as throwing no higher than the low 90s, though Torre said he saw better readings on the in-stadium scoreboards and was unconcerned. 电视转播显示大帝的球速都没超过90 但老托有信心 "Not at all," Torre said. "I thought toward the end, he was throwing better than in the beginning." 老托说 他後来投得比较好了 In five starts since returning from an extended disabled list stint to rehab a strained left hamstring and a sprained left ankle, Hughes has posted a 1-1 record and 6.11 ERA over five starts. Torre suggested that Hughes might still be regaining arm strength from the two months of big league action that he missed, but also reversed thought by considering that Hughes may have been running out of gas by this point in the season if he hadn't been injured in a May 1 start at Texas. 大帝回来的成绩 Arizona Fall League rosters announced: The Yankees will be sending seven players to represent the organization with the Peoria Javelinas of the Arizona Fall League, it was announced on Monday. 洋基球团要送七位球员去亚利桑那秋季联盟 Playing for manager Tony Franklin -- also the skipper of New York's Double-A Trenton club -- will be right-handers Steven Jackson, Ross Ohlendorf, Kevin Whelan and Steven White, plus switch-hitting infielder Reggie Corona, first baseman Juan Miranda and outfielder Brett Gardner. 加入2A教练Tony Franklin麾下 Bombers bits: Andy Pettitte and Roger Clemens, the projected first two starters of the Red Sox series, flew ahead to New York on Monday. ... Trenton clinched its second consecutive Eastern League Northern Division title and its third straight postseason berth on Sunday. ... Rehabbing first baseman Doug Mientkiewicz is set to join Triple-A Scranton/Wilkes-Barre on Monday. 派帅和老克先飞回纽约准备 对红袜的系列赛 Coming up: The Yankees open a three-game midweek series with the Red Sox on Tuesday, sending Pettitte (11-7, 3.69 ERA) to the mound opposite right-hander Daisuke Matsuzaka (13-10, 3.76 ERA). First pitch from Yankee Stadium is set for 7:05 p.m. ET and will be televised on My9. 接下来 基袜大战 派帅对上松阪 打线要大啖上好牛肉啦! Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.103.104