大意翻，有错请指正 http://tinyurl.com/2m6dgj Mussina shows no progress in rout Scuffling righty out after three innings as Yankees fall to Tigers By Bryan Hoch / MLB.com 穆帅不见起色 投三局便下场 DETROIT -- Mike Mussina's rhetorical question, in discussing previous struggles and a seemingly tenuous rotation spot, was to ask, "Who are they going to replace me with?" The Yankees may just need to answer that. 继上场不佳的先发後，穆帅曾说"他们要用谁来取代我？" 言犹在耳，洋基得想想这个问题的答案了... Mussina was hit hard for the third consecutive start, surrendering six runs and making an early exit from the Yankees' 16-0 loss to the Tigers on Monday, completing a disappointing road trip that featured five losses in seven games. 穆帅连三场先发表现糟糕，共失六分最後洋基0:16惨败，最近七场客队之旅输了五场。 "I really don't feel like I can do much of anything right," Mussina said. "I haven't helped us at all in the last three games I've pitched. It's disappointing, and it's probably the worst nine innings that I've pitched in my career, in a row. It's tough to take." 穆帅说："我真的不觉得我做对什麽，过去三场先发我都没帮到球队，我很失望，这也许 是我生涯中投过最糟的九局，真难受。" While the Tigers didn't make the Yankees' task any easier by sending Justin Verlander (14-5) out on a three-hit, seven-inning mission, Detroit saw Mussina for the second time in three starts and proved all too familiar. 老虎今日先发Verlander七局只被敲三安，上一场穆帅也是对上老虎，跟今天似曾相识。 Mussina (8-10) allowed nine hits in three innings; his last three starts have produced 25 hits and 20 runs (19 earned) over 9 2/3 innings, a 17.69 ERA. A string of four consecutive victories bringing him to mid-August have quickly become a memory. 穆帅今天三局被敲九安，他最近三场先发加起来9.2局共被敲25安失20分（19分自责）， ERA 17.69，八月中前的一波四连胜已成回忆（T^T）。 The Yankees will meet on Tuesday in New York to discuss Mussina's immediate future; manager Joe Torre said that Mussina tentatively remains on turn to make his next scheduled start on Saturday against the Devil Rays, but that would be subject to change pending an exploratory conference with the veteran righty and pitching coach Ron Guidry. 洋基礼拜二会在纽约开会讨论穆帅接下来的规划，老托说穆帅暂且维持礼拜六对魔鬼鱼的 先发，但还是要看之後穆帅和古锥仔的研究讨论而定。 Names widely floated as possibilities to take Mussina's place in the rotation have included Triple-A hurlers Kei Igawa, Ian Kennedy and Steven White. But Mussina was not about to concede his rotation spot. 有几个可能人选可接替穆帅的位子：在3A的井川庆，Ian Kennedy和Steven White。但穆帅 不打算让出先发位置。 "If Joe thinks that somebody else can give us a lift, or do the job better, then that's up to him," Mussina said. "I'm certainly not hoping someone else is taking my spot. I want to keep going out there and figure out what's going on. I can't believe that, in three starts, I forgot how to pitch after 17 years." 穆帅说："如果老托觉得这时有人可以帮我们一把或做得更好，那由他决定。我当然不希望 有人抢走的我位子，我希望继续努力并找出问题所在。我不相信在职业生涯17年後的过去 三场先发我忘了怎麽投球。" Perhaps it's not a matter of knowing how to pitch, but physically being able to. Though Mussina insisted he would tell someone if he felt impeded, issues began to creep out in the aftermath of Monday's loss. Finally, Mussina hinted that his right hamstring -- the same one that he strained in April, when he served a stint on the disabled list -- has been sore for some time. "It just doesn't look like he has the spring that he needs," Torre said. 也许问题不在如何投球，而是生理上的问题。虽然穆帅坚持如果身体有什麽阻碍会说出 来，星期一的输球後已经有这样的讨论散布出来。最终穆帅暗示四月拉伤的肌腱有时会 感到酸痛。 老托说："看来他失去了他需要的活力。" Most everyone in the Tigers' order got pieces of Mussina through the first three innings, en route to the Yankees' worst blowout loss since they suffered a 19-1 defeat to the Cleveland Indians on July 4 last season. Detroit scored just one run in the first, but the damage could have been much greater. Curtis Granderson was cut down at home plate on an unorthodox 5-4-2 fielder's choice and Melky Cabrera made a terrific running catch in deep center to haul in a Carlos Guillen sacrifice fly, likely saving two runs. 老虎打穆帅打得很HIGH，洋基也输惨惨（上一次是去年7/4对印地安人1比19惨败）。 第一局靠着Melky优异的守备让老虎只得到一分。 It mattered little, though, as Mussina's difficulties continued. In the second, Granderson stroked a hit that eluded Cabrera's dive for an RBI double, and Placido Polanco followed by zipping a ground ball up the middle for another RBI. Detroit tacked on three runs in the third inning as Ivan Rodriguez, Ryan Raburn and Brandon Inge all contributed RBI singles, finding open turf undefended by New York fielders. 接下来的二三两局老虎打者就爆发了。 "Right now, I let go of [the ball] and I don't feel like anything good is going to happen," Mussina said. "It's tough to pitch that way. You feel like you have no control over anything." When the Yankees took the field for the fourth inning, Mussina did not join them, lifted after 72 pitches with New York down, 6-0. 穆帅说："现在我不去想，而我也没感受到什麽好事发生，投成那样很难受，你觉得好像 什麽都无法控制。" 第四局开始穆帅就被换下去，共投72球，比数6:0。 "He's getting very frustrated," Torre said of Mussina. "We all know his track record over the years. Even though he's not overpowering and he's been more of a feel-and-touch guy, lately, he's been feeling for it instead of going out there and doing what he's able to do." 老托谈到穆帅："他感到很挫折，我们都知道这几年他的贡献，他虽然不是那种压抑个性， 但是挺敏感的，最近他就是想太多走不出来。" The early exit created a huge hole for the Yankees, who quickly watched a blowout first three innings morph into a laugher, as Detroit scored 10 runs off the bullpen. With a big three-game series coming up against the Red Sox in New York, Torre said the Yankees would make a roster move prior to Tuesday's game; a likely choice to be optioned is left-hander Sean Henn, who allowed nine runs (seven earned) in 2 2/3 innings and was permitted to throw 79 pitches, thus leaving him unavailable for upcoming games. 接下来牛棚又爆了10分。 之後还要跟红袜三连战，老托说会改变一下25人名单。香汗今天的表现看来不太行。 Polanco greeted reliever Edwar Ramirez with a solo home run, his eighth. As Detroit padded its offensive numbers -- Inge had three doubles and four RBIs, while Granderson and Polanco each had three hits -- the Yankees had little to do but reflect on a road trip gone wrong. Monday's game was ugly, but perhaps not as heartbreaking as other losses on the seven-game journey to Anaheim and Detroit; the Yankees opened the trip with a 10-inning loss to the Angels, waited out a four-hour rain delay in Detroit only to lose in 11 innings, and suffered a tight one-run loss on Sunday to clinch a losing trip. 老虎今日打得很顺手（到底要讲几遍）。 最近在安纳罕跟底特律的比赛都很糟，输输输... "There's been a couple of games that could have gone either way," captain Derek Jeter said. "It's been a bad road trip for us, so it goes without saying that we need to play well at home. This is an important homestand." 队长说："有几场是可以有不同结果的，这真是糟糕的客场之旅，我们接下来在主场 得加把劲啦（冲～）。" -- ”这个程式作业无效，即将关闭，有问题请洽程式设计人员。” --可恶！我去哪找他x的程式设计人员啊！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.6.145 ※ 编辑: tinga 来自: 59.124.6.145 (08/28 15:08) ※ 编辑: tinga 来自: 59.124.6.145 (08/28 16:40)