http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=5827 クレメンスを见て成长　ヤンキースのルーキー右腕２人 2007年8月24日 (金) 15:16　MAJOR.JP 看着克莱门斯而成长,洋基两位新人右投手 【２３日＝Bryan Hoch / MLB.com】 ニューヨーク・ヤンキースがロサンゼルス・エンゼルスに大败した２１日夜、 ロジャー・クレメンス投手だけが敌地の球场に残ってウェイトトレーニングに 励んでいた。今季メジャーデビューを果たしたフィリップ・ヒューズ、 ジョバ・チェンバーレインの両投手は、３５３胜右腕のこうした姿势から 多くを学んでいる。 纽约洋基队大败给L.A.天使队的21日晚上,赛後只剩罗杰・克莱门斯投手还留在 作客的球场勉力做着重量训练.而本季才刚在大联盟亮相的菲尔・休斯和贾霸・钱伯伦 两位投手就在旁边看着这位生涯353胜的右投手的姿势,并从中获益良多. ８月にリリーフとしてデビューしたばかりのチェンバーレインは「彼は成长过程で何 人もの伟大な师と出会った。自分も、得たものを若い世代に引き継ぎたいのだと思う」 と大ベテランの存在に感谢する。５月にけがで戦列を离れ、８月になって复帰した ヒューズも、「彼は仆たちを指导することも仕事の一部と考えている。（若手への） バトンタッチを楽しんでいるようだ」と话す。 8月才以救援投手身分演出处女秀的钱伯伦表示:「他在成长的过程中也遇到过许多 伟大的老师,所以他也想把自己从中学到的东西传承给年轻的世代.」话中表现出对 身边有这位大师存在的感谢. 5月因伤休养,8月才又回归的休斯也说:「他把指导我们 後辈的这件事情当作他工作的一部份,好像非常期待将来能交棒.」 クレメンスが６月上旬の今シーズン初登板に向けてフロリダ州タンパで调整している とき、マイナーにいた両ルーキーはその场に立ち会う机会を得た。クレメンスは 「タンパでは楽しい时间を过ごした。２人は私の调整をじっと见ていた」と振り返り、 「それが今は（メジャーで）学んでいる。见ていて楽しいよ」と両右腕の成长に目を 细めていた。 克莱门斯6月上旬正为了准备本季的初登板而在佛州坦帕调整的时候,当时还在小联盟的 两位菜鸟也获得了现场和他讨教的机会,克莱门斯回忆:「在坦帕的那段时间蛮乐的, 他们两个也一直看着我如何调整.」「现在他们都上来大联盟学习了,边看心里也很高兴」 看着两个右投手的成长笑彷佛眯了眼. ヒューズは复帰後４试合に先発し、２０日のエンゼルス戦では７回途中まで投げる など、将来性を感じさせるピッチングを続けている。チェンバーレインも、２２日の 同カードで３者连続三振を记録するなど、６试合の登板で防御率０・００を维持し ている。 休斯复归後先发了4场,20日对天使一战也投到了七局中,让人感觉到将来性的表现持续着. 钱伯伦亦然,22日对同一队伍连续三振3位打者,出赛6场目前还维持着0.00的自责分率. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 220.131.224.57 (08/24 17:30)