Usually the Yankees' championship hopes don't die in Anaheim until October. 洋基一直不想输给天使 But the Los Angeles Angels, who eliminated the Yankees in 2002 and 2005, have dealt an earlier blow this year. 但是天使始终是洋基的克星 Garret Anderson drove in a franchise-record 10 runs as the Angels punished pitchers Mike Mussina, Ron Villone, Edwar Ramirez and Sean Henn in an 18-9 romp. That caused the Yankees to drop a game in both the wild-card and AL East races for the second straight day. Garret Anderson单场10打点,洋基在外卡和东区都是第二名 The Yankees, 2-6 against the Angels this year and losers of 11 of their past 15 games in Anaheim (including the '05 playoffs), are 2 1/2 behind the Seattle Mariners for the wild card and six back of the Boston Red Sox in the division. 今年洋基对天使2胜6败,过去在天使主场更是15场输11场 外卡输水手2.5场,东区输红袜6场 With five losses in eight games, the Yankees are in their worst slide since the All-Star break. 最近8场输5场,是明星赛後最差的表现 The Yankees tried to make an unlikely comeback in the ninth, with Wilson Betemit hitting a three-run home run and Alex Rodriguez hitting his second homer of the night (and 42nd of the year), but the deficit was too great. 洋基在第九局有反攻的气息,Wilson Betemit和Alex Rodriguez都开炮了, 今天Alex Rodriguez双响,但是这些都无功而返 The Angels scored their most runs ever against the Yankees, who gave up their most runs since a 19-6 loss to Tampa Bay on July 29, 2006. 洋基对上天使的比赛,这场失分最多 上次失这麽多分是2006年7月29号对上魔鬼鱼 Anderson had two homers and two doubles for the first 10-RBI game in the majors since Rodriguez did it against the Angels on April 26, 2005. Howie Kendrick had four of the Angels' 17 hits. Anderson单场10打点,上次达成的是A-ROD Kelvim Escobar, who came into the night second in the AL in ERA, gave up five runs and struck out seven in six innings to improve to 14-6. Kelvim Escobar今天六局失5分,外加7K,战绩14胜6败 Mussina (8-9 with a 5.22 ERA) gave up seven runs on seven hits (five doubles) in 1 2/3 innings. He has allowed 146 hits in 120 2/3 innings this season -- 63 in his past 42 2/3 innings. Mussina投1又2/3局,被打7支安打(其中5支二垒打),失7分 今年120又2/3局被打146支安打,最近42又2/3局被打63支 Last night tied for the third-shortest start of Mussina's career, and he had never before allowed seven runs in fewer than two innings. Mussina从未投不满2局就失7分 He has allowed seven runs in two straight starts for the first time since July 2004. 他在2004年6月有过投两局失7分 "It just never looked like he got in a rhythm of any kind," Yankees manager Joe Torre said. 他投球失去了节奏,老托说 Mussina failed to finish two innings for just the second time in more than 12 years and the first time since Sept. 27, 2005, at Baltimore. 这是Mussina在过去12年中,第2次投不满2局,上次是在2005年9月27号 For the third straight start, Mussina could not get through the first inning unscathed. Of course, this time he hurt himself by walking the first two batters. 第一局保送前两棒造成了伤害 The runners moved up to second and third on Vladimir Guerrero's fly to right-center field. Garret Anderson then doubled just inside first base to give the Angels a 2-0 lead. 第一局结束天使2-0领先 Rodriguez led off the top of the second. A-ROD第二局一开始就发轰 But Macier Izturis started the Angels' five-run second with a single past the drawn-in Rodriguez at third. Kendrick, who came into the game with a .488 career average against the Yankees, then crushed a drive off the center-field fence, with Izturis holding at third. Jeff Mathis slapped a double to right-center, driving in both runners. Macier Izturis开启了天使第三局的大局,最後得到5分 Kendrick生涯对上洋基打击率0.488 (洋基杀手= =) Mathis scored on a two-out double by Guerrero, who had been 4-for-25 (.160) against Mussina in his career. That clinched Guerrero's fourth straight 100-RBI season and ninth in 10 years. Guerrero对Mussina生涯打率只有0.160,但是还是被打 Guerrero连续四年100打点,过去10年有9年达成 And on the next pitch, Anderson doubled to right-center to make the score 6-1. Then Gary Matthews Jr. singled, scoring Anderson and knocking Mussina from the game. Mussina被打下场 The Yankees fought back right away, scoring four times in the third to close the deficit to 7-5. 三局上半结束,洋基追到只差2分 Jose Molina and Melky Cabrera drew walks and Derek Jeter singled to load the bases. then Bobby Abreu doubled off the center-field wall for two RBI, and Alex Rodriguez and Hideki Matsui followed with RBI groundouts. (总之就是得到4分) But Villone could not get an out in the third, giving up a hit and three walks. That led to a five-run rally. Anderson looked for and got a full-count changeup from Ramirez and slammed it for a three-run homer. RV是废材,KKK被干炮 That gave Anderson eight total bases and six RBI in just three innings. He added a grand slam off Henn in the sixth. Anderson前三局就打了6分打点 Henn第六局被Anderson轰GS "What we do is going to be based on how we pitch," Torre said, "and we just didn't pitch well." Henn是废材2号 Angels third baseman Chone Figgins left the game after suffering a sprained left wrist while checking his swing in the third inning. 天使三垒手Chone Figgins扭伤了他的左腕关节 Mussina had actually pitched well at Angel Stadium in his career -- at least, in the regular season. He was the losing pitcher in Game 5 of the 2005 AL Division Series, but before last night he was 3-0 with a 1.35 ERA in three regular-season starts for the Yankees at Angel Stadium. Mussina生涯在天使主场投的不错,不包括这次,为3胜0败,防御率1.35 Cabrera led off the game with a single but was wiped off the bases when Jeter grounded into a double play for the fifth time in 13 games and 19th time this season -- matching his career high from 2004. Cabrera首局首安,不过Jeter却打出DP 队长过去13场比赛DP五次,本赛季19次,平了他2004年的生涯纪录 ======================================================================= 文章有点长,加上今天输这麽多,没啥好心情 所以有很多地方只用一句话带过,大家将就看吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.184.159 ※ 编辑: jacky77437 来自: 61.228.184.159 (08/22 18:19) ※ 编辑: jacky77437 来自: 61.228.184.159 (08/22 18:24)