Budde system works as Angels beat Yankees BY BEN VILLA, Staff Writer Article Last Updated: 08/21/2007 01:14:19 AM PDT www.dailynews.com 看点LA的报导 重点: 洋基被天使替补仅11打数打击率0.091的捕手打败 1. 以天使队今年是大联盟取得主宰地位之一的球队, 不会有太多朋友, 但他们找到一个 可以仰赖的小老弟(buddy, 应是取Budde的谐音) 2. 很少上场的替补捕手Ryan Budde在十局下半打了再见的二垒打, 让Howie Kendrick拿 到了超前分, 使天使队在天使球场44,249位观众前打败了洋基队。天使赢了这场後仍 以两场胜差领先水手队, 水手今天以9比4赢了双城队, 在美联西区坐稳龙头。天使总 教练说: "这真是场见鬼的比赛, 也真他妈的好运结果让我们胜出, 我们的牛棚给球队 机会赢得比赛, Ryan则为我们打一支重要的安打。Budde是个努力的球员, 是个有惊 人防守能力的捕手, 他也跟打击教练讨论打击的问题, 教练觉得他状况还不赖。" 3. 即使A-Rod在六局上打出两分的第40轰让洋基取得4比3的领先, Posada也在八局打出 让比数来到6比6的追平两分弹, 但天使还是赢了。 4. 但这晚是属於小老弟(Budde)的, 因天使队的先发捕手拿玻里(Napoli)披萨右腿筋紧 实仍在伤兵名单中, 便让小老弟在第九局上来守备。十局下半Kendrick在一出局後, 打了香汗(Henn)一只二垒打, 打击率只有0.091的小老弟上来打击。在零好两坏的情 况, 小老弟把香汗的球打到右中外野间。牛奶弟追赶这球像有机会可以接到, 但他 的扑接扑得太短, 让球飞过他身边掉到守备的缺口里, 让Kendrick很容易地便拿到 了致胜分。在休息区里, 小老弟想要走到他的柜子前时, 被他的队友团团围住。小 老弟说: "实在太不可思议了, 我在板凳区当了两小时的啦啦队, 然後有机会上场, 还打出这只重要的安打, 这是我棒球生涯出现最让人兴奋的事。" "那是两坏零好 的球数, 我在等一个可以打的球, 然後等到一个可以掌握的快速球, 我一路看着球 直到球打到地上, 我觉得中外野手可以接到这球, 但球一碰到地上。我所能想的便是, '哇'!我的一生一直等着可以上到大联盟, 而这个梦终於成真了, 我希望能在这待 上一阵子。" (虽然输得很不爽, 但小老弟的话还是挺令人感动的。) 5. 赢了这场比赛後, 表示本季天使再一次在对上洋基的系列赛中胜出, 目前天使的记 录是5胜2败, 就算後面两场洋基全赢, 天使仍然占到便宜。在老托当洋基总教练的 12年里, 在正归的季赛里天使对洋基的纪录是60胜54败, 是唯一一只在Torre当总 教练的时代赢过洋基的球队。老托说, 不知道为什麽天使总有一只插向洋基的刺, 即使在老托刚当洋基总教练时, 天使的状况没这麽好时也一样。现在天使是只很猛 的球队, 持续给敌队压力, 整只球队压得别人无法好好打下去。 6. 八局下时天使也有机会先取得领先的, 当他们碰上老方: 放肆火时, Matthews Jr. 打了无人出局的二垒打, Kotchamn接着被老方保送。Kendrick打了个牺牲打把跑者 送上二,三垒, 一出局後换上代打Izturis。Izturis打了一个到一垒的强劲滚地球, 前道奇的Betemit神奇地接到这球送到本垒, 让Maattews在本垒出局。然後Willits 挥了一个有争议的球, 被三垒审Iassogna裁定出棒三振。Willits认为的试探性挥 击未过半, 但诉请三垒审後裁定过半。让天使的总教练Scioscia很不爽, 跑上来 抗议後被裁判赶出场, 这也是他生涯当天使总教练被第19次驱逐出场。 7. 这场比赛洋基第一局便得分了, Jeter打了只二垒打, A-Rod补上一只一分打点的安打, Guerrero看来有机会接到这球的, 但他尴尬的判断有点错误,让这个平飞球掉到地上 变成安打, 但洋基1比0的领先维持得不久。第二局下半Mathis满垒时的二垒打打回了 三分, Mathis也是天使把摸二哥(Molina)换走後才有信心让他上场的。之後松井的三 垒打, Posada一分打点滚地球让洋基把比分追近。 8. 天使先发Mosely在五局两责失後, 六局上天使总教练决定派上Bootcheck, 他近来投得 不错, 但这场比赛却连拿到出局数都很困难, 阿布一垒打後, A-Rod上场。一坏零好 下一球(就在电视一遍黑暗干声连连中)就被打到左外野墙外变成第40轰, 让洋基取得 4比3领先。据latimes报导, 这球就像榴弹炮一样飞出A-Rod的棒子, 让球场的测速枪 留下"05"的纪录, 因为天使球场球速的只能出现两位数字, 所以这球飞出的速度有 105 miles。之後松井打出一垒安打, Posada被保送, Cano却打出双杀打, 之後电灯 炮Phillips飞球出局。(看来这局最关键) 9. www.pe.com表示, 大帝Hughes在六又1/3的投球中被打出四支安打, 投出5个保送, 掉 了五分, 但老托说这场比赛是他看过大帝这个菜鸟最有"竞争性"的一次出赛。 Being one of the most dominant teams in baseball this year means the Angels don't have many friends, but Monday night, at least they found out they have one buddy they can count on. Little-used reserve catcher Ryan Budde hit a walk-off double in the bottom of the 10th inning that drove in Howie Kendrick with the winning run as the Angels defeated the New York Yankees 7-6 in front of 44,249 at Angel Stadium. The Angels needed to win to stay two games in front of the the Seattle Mariners - who defeated Minnesota 9-4 - for first place in the American League West. "That was a heck of a game and fortunately, we came out ahead," Angels manager Mike Scioscia said. "Our bullpen gave us a chance to win the game and Ryan had a big hit for us. "He's a hard worker. He's a terrific defensive catcher and he's really worked with Mickey Hatcher on his hitting. The guys feel great for him." The Angels won despite Alex Rodriguez's 40th home run of the season, a two-run shot that gave the Yankees a 4-3 lead in the top of the sixth inning. Teammate Jorge Posada hit a two-run homer in the eighth inning that tied the score 6-6. However, the night belonged to Budde, who entered the game in the ninth inning and is with the Angels because starting catcher Mike Napoli is still on the disabled list with a strained right hamstring. Kendrick had just doubled off Yankees reliever Sean Henn with one out in the bottom of the 10th inning when Budde, who was batting just .091, stepped up. Henn ran the count to 2-0 before Budde drove a pitch into the right-center field. Yankees center fielder Melky Cabrera gave chase and appeared to have a shot at catching it but his diving attempt fell short and the ball scooted past him and into the gap, allowing Kendrick to score easily with the winning run. In the clubhouse, Budde was mobbed by his teammates as he tried to get to his locker. "That was awesome," Budde said. "I was sitting for two hours rooting on my teammates and then I get a chance to hit and I wind up getting the big hit. That was the most exciting thing to ever happen to me in my career. "The count was 2-0 and I was looking for a good pitch to hit and I got a fastball I could handle. I was watching the ball all the way until it hit the ground. I thought their center fielder was going to get it, but when it hit the ground, all I could think of was, 'Wow.' I've been waiting to get to the big leagues all my life and that was a dream come true. Hopefully, I can stay up here for a while." The Angels' win means they once again have taken the season series against the Yankees. The Angels are 5-2 against them this year, with two games remaining. In Yankees manager Joe Torre's 12-year tenure, the Angels are 60-54 against him in the regular season. They are the only team in the Torre-era to have a winning record against the Yankees. "I don't know why, but they have always been a thorn in our side," Torre said. "Even when they weren't good when I first started managing. But now, they're really good. They just keep applying pressure and their entire team is a real distraction." The Angels had a chance to take the lead in the bottom of the eighth when they mounted a rally against Yankees reliever Kyle Farnsworth. Gary Matthews Jr. led off with a double and Casey Kotchman followed with a walk. Howie Kendrick sacrificed them both over, putting runners on second and third with one out for Maicer Izturis, who pinch-hit for Jeff Mathis. Izturis hit a hard grounder to first base but former Dodger Wilson Betemit made the play and threw home to retire Matthews at the plate. That brought up Reggie Willits, who struck out swinging on a controversial call by third-base umpire Dean Iassogna. Willits thought he checked his swing, but on the appeal to third, Iassogna ruled that he went around. Scioscia was so upset that he was ejected before he even reached the field. It was Scioscia's 19th career ejection as Angels manager. The Yankees scored a run in the top of the first after Derek Jeter doubled off Angels starter Dustin Moseley with one out and he came around to score on a RBI single by Rodriguez. On the play, it appeared Vladimir Guerrero had a chance for the catch, but he he took an awkward route to the line drive and the ball hit the ground. In any event, the Yankees had a 1-0 lead, but it was short-lived. The Angels came right back in the bottom of the second to take a 3-1 lead thanks to Mathis. In the inning, Matthews doubled off Yankees starter Phil Hughes with one out and Kotchman and Kendrick each followed with walks. That loaded the bases for Mathis, who the Angels put their faith in when they traded away backup catcher Jose Molina to the Yankees. Mathis didn't disappoint, as he lined a double down the left-field line that scored all three runners. The Yankees, however, got closer in the top of the fourth inning when Hideki Matsui tripled with one out and scored one batter later on a RBI ground out by Posada. With Moseley out after allowing two earned runs in five innings, Angels manager Mike Scioscia decided to go with Chris Bootcheck. Bootcheck had been pitching well as of late, but Monday he had a hard time getting anybody out. Bobby Abreu started the sixth inning by singling and that brought up Rodriguez. The count when to 1-0 when Rodriguez crushed the next pitch he saw over the left-field fence for his 40th home run of the season, giving the Yankees a 4-3 lead. (The ball shot like a cannon off Rodriguez's bat, producing a stadium radar-gun reading of "05" because the monitor is only capable of double-digit figures. The actual velocity of the ball off Rodriguez's bat, confirmed by the speed-gun operator: 105 mph. --www.latimes.com--) Hideki Matsui followed with a single and Posada walked, but Bootcheck got out of the jam without any further damage being done when Robinson Cano grounded into a double play and Andy Phillips flew out. [email protected] www.pe.com Hughes was charged with four hits, five walks and five runs in 6 1/3 innings, but Yankees manager Joe Torre said the outing was the "most competitive" he's seen the rookie. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.198.21 ※ 编辑: leddy 来自: 220.132.198.21 (08/22 13:50)