As Joba Chamberlain was on his way to the field at Angel Stadium for pregame stretching yesterday, he passed Roger Clemens, who was twisting a weight bar back and forth with his right hand. 小克在昨天的比赛中继续他的好表现 Chamberlain made a wisecrack, and Clemens responded, "I'll see you in 20 years. You'll be doing this (stuff) for your elbow too." 老克说小克是可造之材 Actually, Clemens isn't waiting. The 45-year-old veteran is trying to pass on as much as he can to the Chamberlain, the 21-year-old emerging star reliever. 老克没多少时间了,所以想尽可能的传授经验给小克 "You've got to be a sponge," Chamberlain said. "Especially when he talks. You understand why he's been so successful." 当老克讲话时要像海绵一样吸收经验,你就会了解他如何成功 Given the difference in their ages and experience, Chamberlain could have been intimidated by Clemens. But Chamberlain is a talkative, outgoing type -- and Clemens is eager to share his wisdom. 年龄不是问题,老克愿意分享他的经验给这位活泼的小子 "It's really easy," Chamberlain said. "You'd think that (it would be difficult), but it's not at all. He's very open and very understanding of questions. He makes things easy for young guys to come up to him." 老克很好相处 Clemens appreciates Chamberlain's curiosity. 老克赞赏他的好奇心 "He's been great," Clemens said. "When he gets a question or two, he wants to talk about, he comes over." 小克有问题会主动去请教 The discussions between Clemens and Chamberlain -- who entered play last night with 11 strikeouts in seven scoreless innings since being called up -- have focused mainly on pitching mechanics. But Clemens also emphasizes physical conditioning. 老克强调大家不要只注意他投球的技巧,最重要的还是心理素质要稳健 "Sometimes he comes up to me without me asking," Chamberlain said. "And sometimes I go to him and talk about whatever. It doesn't necessarily have to be baseball." 他们两个很爱闲聊 Scott Boras, the agent for Alex Rodriguez, said he did not read much into the statements by general manager Brian Cashman that the Yankees would not be in the bidding for Rodriguez if he opts out of his contract in November. Boras说他没有从现金人那里听到太多有关於"逃脱就不签"的消息 "I take things for what they are," Boras said. "People say things, I believe them. When we go through negotiations, we'll see how it goes. Alex has to make a decision before I'm engaged." 这种事情还是顺其自然,让阿肉自己决定吧 来源 nj.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.76.97 ※ 编辑: jacky77437 来自: 61.216.76.97 (08/21 15:25)