这位永远的洋基人於日前过世 刚刚去查了一下维基百科上他的资料 凭着兴趣就翻译了一下 以下译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Rizzuto#_note-death_NY_Post ----------------------------------------------------------------------------- Phil Rizzuto 全名Philip Francis Rizzuto, 9/25/1916 ~ 7/13/2007(也有说他是1917年出生的 见下文) 绰号"The Scooter" 在他16年的MLB生涯中(1941~1956) 都担任纽约洋基队的游击手 1950年 在球队连续拿下两年的世界大赛冠军之後 他获颁美联MVP 当时他的打击率为 .324 (1949年他已经是MVP票选第二名, 第一名就是Ted Williams) 在Rizzuto的职业生涯中, 他的putout(守备完成的出局数)和feilding percentage两次在美联排名第一 双杀数则有三次第一 在他退休的时候 他生涯完成的1217个双杀 在当时仅次於Luke Appling的1424次 生涯.968的 feilding average也是在美联游击手中仅次於Lou Boudreau(.973) 在那时的洋基王朝中 他在13年的生涯拿下10个美联的头衔 他也是世界大赛中 保持最多出赛场次 最多putout, assist和double play纪录的游击手 退休之後 Rizzuto当了40年的洋基主播, 以他富有个人风格且受欢迎的播报而着名 在1994年被Veterans Committee选进名人堂 ----------------------------------------------------------------------------- 早年生活 Rizzuto 在1916/9/25生於Brooklyn 父亲是一个电车司机 关於他的出生年一直存在着疑问 这是因为在他开始职业生涯的时候 接受了他队友的建议 将他的生日'shave'了一年 所以大家一直认为他是1917年出生的 在这件事情被知道之後 有些媒体甚至往更加错误的方向推导 认为他是在1918年出生的 在Rizzuto过世之後 纽约时报的 Murray Chass告诉了大家这个故事 : "抱歉 ,Scooter, 但是我必须这麽做 我已经保守这个秘密30年 但现在 很遗憾的 你离开了我们 你应该不会介意我告诉大家那年在Fort Lauderdale春训时所发生的事情吧? 在那时候(1970年代末期)Rizzuto已经是洋基队的播报员了 他也兼任春训的打击教练 一颗界外球打伤了Rizzuto的手指 他流血了而且很痛 大家觉得他应该到附近的医院治疗 但是那样的手指让他无法自己开车 所以我自愿开车载他去 到了医院以後 挂号处的护士问了很多基本资料 出生年月日也是其中之一 "1916年9月25日",他毫不犹豫地回答,但是那个'16'似乎说的很勉强 他转头正经八百地对我说 : "你死也不要告诉任何人" 我一直没有说 一直没有......直到现在 但是没有比 在退休了几十年之後 还一直假装自己年轻一岁 更像Scooter他会做的事了吧? 另一方面 健康部门说他的出生证明上是1917年 这就留给Scooter他自己去跟官方否认吧 " 尽管他的体型不算惊人 资料上他是5尺6寸 体重150到160磅之间 ...事实上也许他很少达到150磅 他在Richmond Hill高中时期 棒球和美式足球都打得非常出色 --------------------------------------------------------------------------- 後面的职业生涯和广播生涯的部分分量颇大 刚刚写到一半还经历了一次ptt当机 囧 容我先写到这里 ^^" 如有翻译及术语上的问题 还请大家不吝指教! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.10.4 ※ 编辑: goJefferygo 来自: 58.99.10.4 (08/20 16:26) ※ 编辑: goJefferygo 来自: 58.99.10.4 (08/20 16:27)